The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Vijay Nandurdikar Reviewer: Arvind Patil

In November 2015, 197 countries came together in Paris

नोव्हेम्बर २०१५ मध्ये, १९७ देश पॅरिस येथे एकत्र आले

and agreed to pursue efforts

आणि ह्यासाठी सहमत झाले कि

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

आपल्या ग्रहाची तापमान वाढ १.५ डिग्री से पर्यंत सीमित व्हावी.

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

क्लायमेट ऍक्टन ट्रॅकर ३६ देशांच्या हवामानसंबंधीच्या वचनाचे

and actions of 36 countries,

आणि कृतीचे निरीक्षण करते,

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

जे आज एकूण जगाच्या ८० टक्के हरितवायू उत्सर्जित करतात

Here's the bad news: those emissions are still rising

यात एक वाईट बातमी अशी: हे उत्सर्जन वाढतच आहे

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

आणि आपण पृथ्वी १.१ डिग्री सेलसिसने आधीच तापवली देखील आहे.

The tracker makes two problems clear.

ट्रॅकर दोन अडचणी अधोरेखी करतोय.

First, countries have not set emissions targets

पहिला, देशांनी त्यांचे उत्सर्जन लक्ष

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

पॅरिस सहमतीप्रमाणे महत्वाकांक्षी बनवलेले नाही आहे.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

जरी प्रत्येक देशांनी त्यांचे लक्ष गाठले तरीही तापमान हे वाढेलच

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

पुढील ७० वर्षात २ डिग्री सेल्सिअस पेक्षा अधिक ,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

आणि पुढेदेखील २२ व्या शतकात आणि त्याही पुढे वाढ चालूच राहील

Second, governments are simply not delivering

दुसरा, सरकारे त्या महत्वाकांक्षी नसलेले

even on their unambitious targets.

लक्षदेखील प्राप्त करत नाहीये

Everything these 36 countries have done so far,

जे काही हे ३६ देश आतापर्यंत करत आलेले आहेत,

and everything they are currently planning,

आणि जे काही ते आता करायच ठरवत आहे,

will only slow the growth in emissions.

त्याने फक्त उत्सर्जन वाढीचा दर कमी होईल.

We need to do more than that.

आपल्याला याहून अधिक करायचे आहे.

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

जर आपल्याला जागतिक तापमानवाढ १.५ अंशापर्यंत सीमित करायची असेल

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

तर आपल्याला २०३० पर्यंत जागतिक उत्सर्जन निम्मे आणि २०५० पर्यंत शून्य करावे लागेल.

Let's go through the numbers.

आपण जरा आकड्यांवर नजर टाकूया.

Of the 36 countries analyzed,

३६ देशांवर केलेल्या अभ्यासावरून,

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

फक्त दोनच देश जागतिक तापमानवाढ १.५ अंशापर्यंत ठेवण्यास कार्यशील आहे.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

गॅम्बियाने उत्सर्जन कमी करण्याची प्रतिज्ञा घेतली आहे,

despite being one of the developing countries

एक विकसनशील देश असून सुद्धा

that has contributed least to the problem.

आणि ह्या समस्येला कमी कारणीभूत असतानाही.

And Morocco is building more and more solar power.

आणि मोरॅको हा अनेक सौर प्रकल्प बनवत आहे.

Every other country is failing.

इतर सर्व देश पायघड्या टाकत असताना.

2020 is the year national governments were supposed to come together

२०२० हे साल सर्व राष्ट्रीय सरकारांनी एकत्र येण्याचं

and strengthen their targets.

आणि ध्येयाला बळकटी देण्याचं होतं.

So far, only a few have done so while others have announced

आतापर्यंत, फक्त काहींनीच असं केलंय तर उरलेल्यानी घोषित केलंय कि

they're sticking with their existing insufficient targets.

ते त्यांच्या आधीच्याच अकार्यक्षम ध्येयाला समोर ठेवणार आहे.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

काही देश हे गॅम्बिया आणि मोरॅको पासून दूर नाही आहेत

such as India and Kenya.

जसे कि भारत आणि केनिया.

But the countries with the most advanced economies,

पण जे देश आर्थिक सुबततापूर्ण आहेत,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

त्यांच्याकडे बदल घडवून आणायची आणि दुसऱ्याना मदत करण्याची ताकद आहे

are shirking their responsibilities to lead.

मात्र नेतृत्व करायला कमी पडत आहे.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

आता अमेरिकेने पॅरिस तहातून माघार घेतलीये.

China shows promise;

चीनने आश्वस्त केलंय;

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

त्यांनी २०६० पर्यंत कार्बन उत्सर्जनात समतोल साधन्याची प्रतिज्ञा केलीये

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

जे जागतिक तापमानवाढीला ०.३ अंशाइतके कमी करू शकेल.

But actions on the ground remain divided.

पण जमिनीवरची परिस्थिती वेगळी आहे.

China is the largest market for wind and solar power,

चीन हा जगातील सर्वात मोठा सौर आणि वायू उत्पादक देश आहे,

but also for new coal-fired power plants.

मात्र नवीन कोळसा प्रकल्पातही तो अग्रेसर आहे.

And the EU is taking steps in the right direction

आणि युरोप बरोबर दिशेने मार्गक्रमण करत आहे

with its green deal to make member countries more sustainable.

त्यांच्या ग्रीन डील द्वारे सभासद देश अधिक पर्यावरणपुरक बनतील.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

मात्र हे देखील १.५ अंशासाठी पुरेसे नाहीये.

So are there any signs of hope?

तर आशेचे काही किरण आहेत का?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

एक महत्वाची गोष्ट म्हणजे स्वच्छ ऊर्जा वापरण्याची देशांची इच्छा.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

ही hऊर्जा उत्सर्जन कमी अथवा घालवण्यात मदत करेल.

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

५० हुन अधिक देश, ३० प्रांत १६० शहरे आणि २०० व्यवसाय

have committed to 100 percent clean electricity.

हे १०० टक्के स्वच्छ उर्जेला बांधील आहेत.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

डेन्मार्क, स्कॉटलंड, आणि स्टेट ऑफ साऊथ ऑस्ट्रेलिया

are almost there already,

हे अगदी तिथे पोहोचले आहे.

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

पण बाकीच्या जगाने ठरवायला हवे आणि वेगाने जायला हवे

this energy transition.

ह्या ऊर्जा संक्रमणाबाबत

There's more good news in the transportation sector.

इथे वाहतूक क्षेत्रामधून एक चांगली बातमी आहे.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

२० हुन अधिक देश, ५ प्रांत ५० शहरे आणि ६० व्यवसाय

have already committed to 100 percent emission-free cars,

हे १०० टक्के उत्सर्जनरहित वाहनाला, दुचाकीला आणि बसला

motorcycles and buses.

बांधील आहेत.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

नॉर्वे २०२५ पर्यंत जीवाष्म इंजिनाच्या गाड्या बंद करत आहे.

Meanwhile, the US is allowing companies

याचसोबत, अमेरिका कंपऱ्यांना

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

गॅसवर जास्त दूर न जाणाऱ्या गाड्या बनवायची सूट देतेय,

rolling back fuel efficiency standards.

फ्युएल स्टॅंडर्ड कमी करून.

Other sectors, such as steel and cement-making

बाकीचे क्षेत्र, जसे स्टील आणि सिमेंट असो

or aviation and shipping,

किंवा विमान आणि जहाज उद्योग

are even further behind and trickier to clean up.

हे फार मागे आणि स्वच्छ ऊर्जेबाबत कठीण आहेत.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

पण काही स्टील व सिमेंट कंपन्या कार्बनरहित उत्पादन करत आहे

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

आणि नॉर्वे आणि स्कॉटलंड हे कार्बन रहित विमानसेवा सुरु करत आहे

In November 2015, 197 countries came together in Paris

नोव्हेम्बर २०१५ मध्ये, १९७ देश पॅरिस येथे एकत्र आले

and set targets to fight climate change.

आणि हवामानबदलाशी लढा देण्याचे ध्येय ठरले

These targets were already insufficient to reach the stated goal

हि ध्येये आधीच अकार्यक्षम आहेत अंतिम श्येय प्राप्तीकरिता

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

१.५ अंशपार्यंत तापमान वाढ रोखण्याकरिता

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

आणि अनेकजण हे स्वतःच्या अकार्यक्षम ध्येयापर्यंत देखील पोहोचले नाहीत

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

आपल्याला अधिक महत्वाकांक्षी ध्येय हवीत आणि अधिक कृती हवीत .

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

पुढच्या दशकात आपल्याला जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या क्षेत्रामध्ये

in order to reduce emissions.

बदल करावा लागेल .

These changes will be difficult but not impossible,

हे बदल अवघड असतील पण अशक्य नाही.

because they will also bring enormous opportunities

कारण ते सोबत अनेक संधी घेऊन येतील

like creating millions of jobs.

जसे हजारो नोकऱ्या निर्माण होतील

And don't lose track of this key point:

आणि हा मुद्दा विसरू नका:

such a transformation will also mean cleaner air

हा बदल म्हणजे शुद्ध हवा

and a safer, more stable climate for all.

आणि सर्वांसाठी निरोगी, अधिक संतुलित हवामान.