The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Übersetzung: Simone Junker Lektorat: Andrea Hielscher

Im November 2015 versammelten sich 197 Länder in Paris

und einigten sich auf weitere Bemühungen,

um den globalen Temperaturanstieg auf 1,5 Grad Celsius zu beschränken.

Der Climate Action Tracker

In November 2015, 197 countries came together in Paris

überwacht Klimaverpflichtungen und Maßnahmen von 36 Ländern,

and agreed to pursue efforts

die zusammen rund 80 % der globalen Treibhausgasemissionen produzieren.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Die schlechte Nachricht: Die Emissionen steigen weiter

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

und haben die Erde bereits um 1,1 Grad Celsius erwärmt.

and actions of 36 countries,

Der Tracker verdeutlicht zwei Probleme.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Erstens sind die Emissionsziele nicht ehrgeizig genug

Here's the bad news: those emissions are still rising

für die Ziele des Pariser Abkommens.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Selbst wenn jedes Land sein Ziel erreichte,

stiege die Temperatur in den nächsten 70 Jahren

The tracker makes two problems clear.

First, countries have not set emissions targets

trotzdem um mehr als zwei Grad.

Der Trend würde bis ins 22. Jahrhundert und darüber hinaus andauern.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Zweitens erfüllen die Regierungen

nicht einmal anspruchslose Ziele.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Alles, was diese 36 Länder bisher getan haben,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

und alles, was sie aktuell planen,

verlangsamt den Emissionsanstieg nur.

Second, governments are simply not delivering

Wir müssen noch mehr tun.

even on their unambitious targets.

Für eine Beschränkung der Erderwärmung auf 1,5 Grad

Everything these 36 countries have done so far,

müssen wir die Emissionen bis 2030 halbieren

and everything they are currently planning,

und bis 2050 auf Netto-Null bringen.

will only slow the growth in emissions.

Ein Blick auf die Zahlen:

We need to do more than that.

Von den 36 Ländern der Analyse

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

tun nur zwei genug, um die Erderwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen.

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

Gambia hat zugesichert, Emissionen zu verringern,

Let's go through the numbers.

hat aber als Entwicklungsland

mit am wenigsten zum Problem beigetragen.

Of the 36 countries analyzed,

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Marokko baut die Solarenergie immer weiter aus.

Doch alle anderen Länder scheitern.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

2020 sollten sich die Landesregierungen versammeln

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

und ihre Ziele verstärken.

And Morocco is building more and more solar power.

Bisher taten das nur wenige.

Andere verkündeten, sich an ihre unzureichenden Ziele halten zu wollen.

Every other country is failing.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Einige Länder liegen nicht weit hinter Gambia und Marokko,

and strengthen their targets.

zum Beispiel Indien und Kenia.

Doch die wirtschaftlich stärksten Länder

So far, only a few have done so while others have announced

mit der größten Chance auf Innovation und Hilfe für andere

they're sticking with their existing insufficient targets.

drücken sich vor ihrer Führungsrolle.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Die USA treten gerade aus dem Pariser Abkommen aus.

such as India and Kenya.

But the countries with the most advanced economies,

China lässt aufhorchen:

Seine Zusage, die CO2-Emissionen bis 2060 auszugleichen,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

könnte der Welt bis zu 0,3 Grad Erderwärmung ersparen.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Doch Maßnahmen vor Ort bleiben uneinheitlich.

China shows promise;

China ist der größte Markt für Wind- und Solarenergie,

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

aber auch für neue Kohlekraftwerke.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

Die EU fördert mit dem Green Deal

But actions on the ground remain divided.

die Nachhaltigkeit in den Mitgliedsstaaten.

China is the largest market for wind and solar power,

Aber dieser Deal reicht für 1,5 Grad nicht aus.

but also for new coal-fired power plants.

Gibt es Zeichen der Hoffnung?

And the EU is taking steps in the right direction

Eine zentrale Maßnahme ist die Bereitstellung sauberen Stroms.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Durch ihn kann man in anderen Sektoren Emissionen reduzieren oder eliminieren.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

Mehr als 50 Länder, 30 Regionen, 160 Städte und 200 Unternehmen

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

haben sich zu 100 Prozent sauberem Strom verpflichtet.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Dänemark, Schottland und der Bundesstaat Südaustralien

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

haben es fast geschafft, aber viele andere

müssen diese Energiewende noch annehmen und vorantreiben.

have committed to 100 percent clean electricity.

Auch im Verkehrssektor gibt es gute Nachrichten.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Über 20 Länder, 5 Regionen, 50 Städte und 60 Unternehmen

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

haben sich bereits zu 100 Prozent

emissionsfreien Autos, Motorrädern und Bussen verpflichtet.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

Norwegen hat den Verkauf fossil angetriebener Autos auf 2025 begrenzt.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Doch die USA erlauben Unternehmen,

have already committed to 100 percent emission-free cars,

Autos mit höherem Treibstoffverbrauch zu produzieren,

motorcycles and buses.

und heben Normen für Treibstoffeffizienz auf.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Andere Branchen wie die Stahl- und Zementproduktion

oder die Luft- und Schifffahrt

sind noch mehr im Rückstand und schwerer zu säubern.

Meanwhile, the US is allowing companies

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Einige Stahl- und Zementhersteller entwickeln eine CO2-freie Produktion;

rolling back fuel efficiency standards.

Norwegen und Schottland planen emissionsfreie Kurzstreckenflüge.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

Im November 2015 versammelten sich 197 Länder in Paris

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

und setzen Ziele gegen den Klimawandel.

Schon diese Ziele waren unzureichend,

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

um die Erderwärmung auf 1,5 Grad zu beschränken,

In November 2015, 197 countries came together in Paris

und die meisten Länder

erreichen ihre dürftigen Ziele nicht einmal annähernd.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Wir brauchen ehrgeizigere Ziele und viel ehrgeizigere Taten.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Im nächsten Jahrzehnt

müssen wir Schlüsselbereiche der Weltwirtschaft umgestalten,

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

um Emissionen zu reduzieren.

Der Wandel wird schwierig, aber nicht unmöglich,

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

denn er bietet auch enorme Chancen

und schafft zum Beispiel Millionen Jobs.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

Und vergessen wir nicht den Hauptpunkt:

in order to reduce emissions.

Ein solcher Wandel bedeutet auch sauberere Luft

These changes will be difficult but not impossible,

und ein sichereres, stabileres Klima.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.