How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Vertaald door: Peter Van de Ven Nagekeken door: Oeds Eilander

On August 12, 2020,

Op 12 augustus 2020

two groups of girls went out to protest in Minsk,

gingen twee groepen meisjes de straat op om te protesteren in Minsk,

the capital city of Belarus.

de hoofdstad van Wit-Rusland.

They put on white clothes

Ze trokken witte kleren aan

and went barefoot out into the street.

en gingen blootsvoets de straat op.

In the morning,

's Ochtends gingen sommigen naar Komarovskiy Market,

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

in het centrum van de stad.

Later that day,

Later op de dag

the other group gathered with flowers

kwam de andere groep met bloemen samen

at the eternal flame under the victory monument.

bij de eeuwige vlam onder het overwinningsmonument.

They stood together holding hands,

Ze stonden daar hand in hand

and they started to sing the Belarusian lullaby,

en begonnen het slaapliedje van Wit-Rusland te zingen

waiting for the police cars to arrive.

in afwachting van de politiewagens.

They knew the police would pick them up just like that:

Ze wisten dat de politie ze zo zouden oppakken,

barefoot with flowers in their hands,

blootsvoets, met bloemen in de hand,

that they would take them to the police station,

dat ze hen zouden meenemen naar het politiebureau,

beat them up and try to humiliate them.

hen in elkaar zouden slaan

en hen zouden proberen te vernederen.

And yet they did it anyway.

En toch deden ze het.

This year, something changed in Belarus,

Dit jaar veranderde er iets in Wit-Rusland,

a country of more than nine million people

een land van meer dan negen miljoen mensen

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

dat sinds 1994 wordt bestuurd door een autoritair leider.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Deze jonge vrouwen protesteerden tegen opnieuw een frauduleuze verkiezing,

which had taken [place] just a few days earlier.

die net een paar dagen eerder had plaatsgevonden.

Hun bescheiden vorm van protest groeide zeer snel uit

Their small expressions of protest very quickly expanded

into massive, peaceful, women-led demonstrations

tot enorme, vreedzame, vrouwgedreven demonstraties

all across the country.

door het hele land.

Within just a few days,

Binnen slechts een paar dagen

a few hundred thousand people took to the streets

gingen honderdduizenden mensen de straat op

and demonstrations have continued ever since,

en de demonstraties zijn nooit meer opgehouden,

the likes of which Belarus has never seen before.

op een voor Wit-Rusland ongekende manier.

All this despite the fact

Dit alles ondanks het feit

that the president proclaimed himself reelected

dat de president zich uitriep tot opnieuw verkozen

and that more than 10,000 people have been detained,

en dat meer dan 10.000 mensen waren gearresteerd,

hundreds tortured

honderden gefolterd

and at least six killed.

en ten minste zes gedood.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Veel mensen vragen zich af

waarom de bevolking van Wit-Rusland zich juist nu roert.

What makes them keep taking to the streets

Wat drijft hen ertoe voortdurend de straat op te gaan,

despite unprecedented police violence,

ondanks het ongekende politiegeweld,

despite state lawlessness?

ondanks de rechteloosheid?

The answer I hear the most

Het antwoord dat ik het meest hoor,

is that people have become fearless,

is dat mensen moedig zijn geworden,

and it's something we have become together.

en dat is iets dat we samen hebben gedaan.

Because fear is the province of one.

Want angst is een eigenschap van een individu.

It feeds on isolation.

Het woekert in afzondering.

It doesn't discriminate:

Het maakt geen onderscheid:

men, women, children, elderly --

mannen, vrouwen, kinderen, ouderen --

all of us can feel fear,

ieder van ons ervaart angst,

but only as long as we are on our own.

maar daarvoor moeten we wel alleen zijn.

Fearlessness takes two.

Voor moed zijn er twee nodig.

It only works if and when we show up for each other.

Het werkt alleen als en wanneer we er voor elkaar zijn.

Show up so that your neighbor,

Doe mee, zodat je buurman, je collega en je vriend de aanmoediging voelt.

your colleague, your friend has courage.

And they will do the same for you.

En zij zullen hetzelfde doen voor jou.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Er is veel te doen geweest over mijn eigen rol

in de presidentiële verkiezing van augustus 2020.

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Hoe ik me kandidaat stelde in plaats van mijn man, Segei,

toen hij werd vastgezet

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

en de autoriteiten hem niet toestonden zelf kandidaat te zijn;

how I rightfully won the election

hoe ik rechtmatig de verkiezingen won

and became the elected leader of a democratic Belarus,

en de verkozen leider van democratisch Wit-Rusland werd,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

and I was forced into exile with my children;

wat mij ertoe dwong het land uit te vluchten met mijn kinderen;

how I still fight for those who voted for me

hoe ik nog steeds vecht voor hen die voor mij stemden

and whose voice the regime wants to steal;

en wier stem het regime wil verdoezelen;

how "fearless" I am.

hoe 'moedig' ik ben.

But there were many moments when I was frightened,

Maar er zijn veel momenten geweest waarop ik bang was en het wilde opgeven.

and I wanted to step down.

I was threatened

Ik werd bedreigd

and forced to believe that I'm alone in this fight.

en werd gedwongen te geloven dat ik alleen sta in deze strijd.

And yet the more cities I visited,

Maar hoe meer steden ik bezocht,

the more people showed up for the rallies,

hoe meer mensen naar de bijeenkomsten kwamen,

the less fear I had.

hoe minder bang ik was.

And then in the days before the election in Minsk,

En toen 60.000 mensen in de dagen voor de verkiezing in Minsk

60,000 people came to show their support for me,

mij hun steun kwamen betuigen,

and I was no longer afraid.

was ik niet meer bang.

I never wanted to do any of this.

Ik heb dit nooit willen doen.

I was never overly political,

Ik was nooit zo politiek geëngageerd

and I never planned to run for office.

en had nooit gedacht me verkiesbaar te stellen.

I wanted to be a mom and a wife.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

But by fate and the will of my people,

Maar door het lot en de wil van mijn volk

I was elevated to this position.

werd ik in deze positie getild.

And I accept this with a sense of duty and pride.

En ik accepteer dat met een gevoel van plicht en trots.

I will not give up.

Ik zal niet opgeven.

And I will show up for people, because they show up for me.

En ik zal me inzetten voor mensen,

want zij zetten zich in voor mij.

Our courage is born from unity.

Onze moed is geworteld in eendracht.

Our solidarity is our strength.

Onze solidariteit is onze kracht.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Ik begrijp nu ook dat moedig zijn een verplichting inhoudt.

It is a decision you make every single day.

Het is een besluit dat je iedere dag weer neemt.

It is a responsibility you take --

Je neemt de verantwoordelijkheid --

responsibility for one another.

verantwoordelijkheid voor elkaar.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

In dat opzicht ben ik niet anders dan mijn mede-Wit-Russen.

Their support is tangible.

Hun steun is voelbaar.

Their solidarity grows in progression.

Hun solidariteit groeit met de tijd.

When there are two of you,

Als je met z'n tweeën bent,

you are daring.

word je brutaal.

When you're 100, you are brave.

Als je met 100 bent, dapper.

When there are thousands of you,

Als je met duizenden bent,

you are fearless.

ben je moedig.

And once you are tens of thousands,

En ben je eenmaal met tienduizenden,

you become invincible.

dan word je onaantastbaar.

Thank you.

Dank je wel.