How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Στις 12 Αυγούστου, 2020,

δύο ομάδες κοριτσιών βγήκαν να διαδηλώσουν στο Μινσκ,

την πρωτεύουσα της Λευκορωσίας.

On August 12, 2020,

Φόρεσαν λευκά ρούχα

και βγήκαν ξυπόλυτες στον δρόμο.

two groups of girls went out to protest in Minsk,

Το πρωί,

the capital city of Belarus.

κάποιες πήγαν στην αγορά Κομαρόφσκι, στο κέντρο της πόλης.

They put on white clothes

and went barefoot out into the street.

Αργότερα την ίδια μέρα,

η άλλη ομάδα συγκεντρώθηκε με λουλούδια

In the morning,

στην αιώνια φλόγα, κάτω από το μνημείο Νίκης.

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

Στάθηκαν όλες μαζί, χέρι με χέρι,

Later that day,

the other group gathered with flowers

και άρχισαν να τραγουδούν το λευκορωσικό νανούρισμα,

at the eternal flame under the victory monument.

περιμένοντας τα περιπολικά να έρθουν.

They stood together holding hands,

Ήξεραν πως οι αστυνομικοί θα τις μάζευαν έτσι όπως ήταν:

and they started to sing the Belarusian lullaby,

ξυπόλυτες, κρατώντας λουλούδια,

waiting for the police cars to arrive.

ότι θα τις πήγαιναν στο αστυνομικό τμήμα,

They knew the police would pick them up just like that:

και ότι θα τις χτυπούσαν προσπαθώντας να τις εξευτελίσουν.

barefoot with flowers in their hands,

Και παρόλα αυτά το έκαναν.

that they would take them to the police station,

beat them up and try to humiliate them.

Φέτος, κάτι άλλαξε στη Λευκορωσία,

μια χώρα με περισσότερους από εννέα εκατομμύρια κατοίκους

And yet they did it anyway.

που κυβερνάται από το 1994 από έναν απολυταρχικό ηγέτη.

This year, something changed in Belarus,

a country of more than nine million people

Aυτές οι νεαρές γυναίκες διαδήλωναν για το πρόσφατο στημένο εκλογικό αποτέλεσμα,

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

που είχε λάβει χώρα μερικές ημέρες νωρίτερα.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Οι μικρές τους εκφράσεις διαμαρτυρίας εξελίχθηκαν γρήγορα

which had taken [place] just a few days earlier.

σε τεράστιες, ειρηνικές διαδηλώσεις με γυναίκες αρχηγούς,

Their small expressions of protest very quickly expanded

σε ολόκληρη τη χώρα.

Μέσα σε λίγες μόνο ημέρες,

into massive, peaceful, women-led demonstrations

μερικές εκατοντάδες χιλιάδες κόσμου βγήκαν στους δρόμους

all across the country.

και έκτοτε οι διαδηλώσεις συνεχίζονται,

Within just a few days,

και όμοιες τους δεν έχουν ξανασυμβεί στη Λευκορωσία.

a few hundred thousand people took to the streets

and demonstrations have continued ever since,

Όλα αυτά παρά το γεγονός

ότι ο πρόεδρος αυτοανακηρύχθηκε επανεκλεγείς

the likes of which Belarus has never seen before.

και ότι πάνω από 10.000 άνθρωποι προφυλακίστηκαν,

All this despite the fact

εκατοντάδες βασανίστηκαν

that the president proclaimed himself reelected

και τουλάχιστον έξι θανατώθηκαν.

and that more than 10,000 people have been detained,

Πολλοί αναρωτιούνται γιατί ο λαός της Λευκορωσίας υψώνει ανάστημα τώρα.

hundreds tortured

and at least six killed.

Τι τους κάνει να βγαίνουν στους δρόμους,

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

παρά την πρωτοφανή αστυνομική βία

και παρά την κρατική ανομία;

What makes them keep taking to the streets

Η συνήθης απάντηση

despite unprecedented police violence,

είναι ότι οι άνθρωποι δεν φοβούνται πια

despite state lawlessness?

κι αυτό είναι κάτι που καταφέραμε όλοι μαζί.

The answer I hear the most

Γιατί ο φόβος είναι χαρακτηριστικό της μονάδας.

is that people have become fearless,

and it's something we have become together.

Τρέφεται από την απομόνωση.

Δεν κάνει διακρίσεις:

Because fear is the province of one.

άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους --

όλοι μπορεί να αισθανθούμε φόβο,

It feeds on isolation.

όμως μόνο στην περίπτωση που είμαστε μονάχοι.

It doesn't discriminate:

men, women, children, elderly --

Η γενναιότητα θέλει δύο.

all of us can feel fear,

Έχει αποτελέσματα μόνο όταν είμαστε παρόντες ο ένας για τον άλλον.

but only as long as we are on our own.

Να είστε παρών, ώστε ο γείτονάς σας,

Fearlessness takes two.

ο συνάδελφός σας ή ο φίλος σας να βρει το θάρρος.

It only works if and when we show up for each other.

Κι εκείνοι θα κάνουν το ίδιο για εσάς.

Show up so that your neighbor,

Έχουν ειπωθεί πολλά για τον ρόλο μου στις προεδρικές εκλογές

your colleague, your friend has courage.

τον Αύγουστο του 2020.

And they will do the same for you.

Πώς πήρα τη θέση του συζύγου μου, Σεργκέϊ, όταν μπήκε στη φυλακή

A lot has been made of my own role in the presidential election

και ήταν ξεκάθαρο

πως οι αρχές δεν θα του επέτρεπαν να βάλει ο ίδιος υποψηφιότητα.

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Πώς δικαιωματικά κέρδισα τις εκλογές

και εκλέχτηκα ηγέτιδα μιας δημοκρατικής Λευκορωσίας,

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

τη στιγμή που τα επίσημα αποτελέσματα μου έδιναν μόνο το 10% των ψήφων

how I rightfully won the election

και αναγκάστηκα να εξοριστώ με τα παιδιά μου,

and became the elected leader of a democratic Belarus,

πώς ακόμη αγωνίζομαι για εκείνους που με ψήφισαν

but the official results only gave me 10 percent of the vote

των οποίων τη φωνή θέλει να κλέψει το καθεστώς,

and I was forced into exile with my children;

πόσο «άφοβη» είμαι.

how I still fight for those who voted for me

Υπήρχαν πολλές στιγμές που φοβήθηκα,

and whose voice the regime wants to steal;

και θέλησα να κάνω πίσω.

how "fearless" I am.

Απειλήθηκα

But there were many moments when I was frightened,

και υποχρεώθηκα να πιστέψω ότι είμαι μόνη σε αυτόν τον αγώνα.

and I wanted to step down.

Και όσο επισκεπτόμουν διάφορες πόλεις,

I was threatened

όλο και περισσότεροι έρχονταν στις συγκεντρώσεις,

and forced to believe that I'm alone in this fight.

και όλο και λιγότερο φοβόμουν.

Και τις παραμονές των εκλογών στο Μινσκ,

And yet the more cities I visited,

the more people showed up for the rallies,

60.000 άτομα ήρθαν για να μου δείξουν τη στήριξή τους,

the less fear I had.

και δεν φοβόμουν πια.

And then in the days before the election in Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

Ποτέ δεν ήθελα να κάνω τίποτα από αυτά.

Δεν ήμουν ποτέ πολύ πολιτικοποιημένη

and I was no longer afraid.

και δεν σκόπευα να διεκδικήσω έδρα.

Ήθελα να είμαι μητέρα και σύζυγος.

I never wanted to do any of this.

Όμως μοιραία και χάρη στη θέληση των ανθρώπων μου,

I was never overly political,

and I never planned to run for office.

ανελίχθηκα σε αυτήν τη θέση.

I wanted to be a mom and a wife.

Αυτό το δέχομαι με αίσθηση καθήκοντος και υπερηφάνειας.

But by fate and the will of my people,

I was elevated to this position.

Δεν θα τα παρατήσω.

Και θα είμαι εδώ για τους ανθρώπους, γιατί θα είναι κι εκείνοι εδώ για εμένα.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Το θάρρος μας γεννάται από την ενότητα.

I will not give up.

And I will show up for people, because they show up for me.

Η αλληλεγγύη μας είναι η δύναμή μας.

Our courage is born from unity.

Τώρα καταλαβαίνω πως το να μη φοβόμαστε είναι δέσμευση.

Our solidarity is our strength.

Είναι μια απόφαση που παίρνουμε κάθε μέρα που περνά.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Είναι μια ευθύνη που αναλαμβάνουμε --

την ευθύνη του ενός για τον άλλο.

It is a decision you make every single day.

Εν προκειμένω, δεν διαφέρω από τους Λευκορώσους συμπατριώτες μου.

It is a responsibility you take --

responsibility for one another.

Η στήριξή τους είναι προφανής.

Η αλληλεγγύη τους σταδιακά μεγαλώνει.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

Όταν είστε δύο,

Their support is tangible.

είστε τολμηροί.

Όταν είστε 100, είστε γενναίοι.

Their solidarity grows in progression.

Όταν είστε χιλιάδες,

When there are two of you,

είστε ατρόμητοι.

you are daring.

Και μόλις γίνετε δεκάδες χιλιάδες,

When you're 100, you are brave.

γίνεστε ανίκητοι.

When there are thousands of you,

Σας ευχαριστώ.

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

you become invincible.

Thank you.