How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Giorgia Zanfardin

Il 12 agosto 2020,

On August 12, 2020,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

due gruppi di ragazze uscirono per protestare a Minsk,

the capital city of Belarus.

la capitale della Bielorussia.

They put on white clothes

Indossarono vestiti bianchi

and went barefoot out into the street.

e scesero in strada a piedi nudi.

In the morning,

La mattina,

alcune andarono al mercato di Komarovsky in centro città.

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

Later that day,

Più tardi,

the other group gathered with flowers

l'altro gruppo si riunì con dei fiori

at the eternal flame under the victory monument.

davanti alla fiamma eterna sotto l'Obelisco della Vittoria.

They stood together holding hands,

Si presero per mano

and they started to sing the Belarusian lullaby,

e iniziarono a cantare la ninna nanna bielorussa,

waiting for the police cars to arrive.

in attesa dell'arrivo delle volanti della polizia.

They knew the police would pick them up just like that:

Sapevano che le avrebbero prelevate esattamente così com'erano,

barefoot with flowers in their hands,

a piedi nudi e con in mano dei fiori,

that they would take them to the police station,

e che le avrebbero portate alla centrale di polizia,

beat them up and try to humiliate them.

le avrebbero picchiate e avrebbero cercato di umiliarle,

And yet they did it anyway.

ma lo fecero comunque.

This year, something changed in Belarus,

Quest'anno qualcosa è cambiato in Bielorussia,

a country of more than nine million people

un Paese di oltre nove milioni di abitanti

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

che è governato dal 1994 da un leader autoritario.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Queste giovani donne protestavano contro i risultati truccati delle elezioni

which had taken [place] just a few days earlier.

che avevano avuto luogo giusto qualche giorno prima.

Le loro piccole espressioni di protesta sono cresciute rapidamente

Their small expressions of protest very quickly expanded

into massive, peaceful, women-led demonstrations

fino a diventare pacifiche manifestazioni di massa guidate da donne

all across the country.

in tutto il Paese.

Within just a few days,

Nel giro di pochi giorni,

a few hundred thousand people took to the streets

alcune centinaia di migliaia di persone sono scese in strada,

and demonstrations have continued ever since,

e le proteste continuano da allora

the likes of which Belarus has never seen before.

come non si era mai visto prima in Bielorussia.

All this despite the fact

Tutto questo nonostante il Presidente si sia autoproclamato rieletto

that the president proclaimed himself reelected

and that more than 10,000 people have been detained,

e nonostante oltre 10.000 persone siano state arrestate,

hundreds tortured

centinaia siano state torturate

and at least six killed.

e almeno sei uccise.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Molte persone si chiedono

perché i bielorussi stiano facendo sentire la propria voce solo ora.

What makes them keep taking to the streets

Cosa li spinge a continuare a scendere in strada

despite unprecedented police violence,

nonostante la violenza senza precedenti della polizia,

despite state lawlessness?

nonostante l'anarchia statale?

The answer I hear the most

La risposta che sento più spesso

is that people have become fearless,

è che le persone sono diventate impavide,

and it's something we have become together.

e lo siamo diventati insieme.

Because fear is the province of one.

Perché la paura è qualcosa che si prova quando si è soli.

It feeds on isolation.

Si nutre di isolamento.

It doesn't discriminate:

Non discrimina:

men, women, children, elderly --

uomini, donne, bambini, anziani:

all of us can feel fear,

tutti noi possiamo avere paura,

but only as long as we are on our own.

ma solo finché siamo soli.

Fearlessness takes two.

Per essere impavidi bisogna essere in due.

It only works if and when we show up for each other.

Funziona solo se e quando ci siamo gli uni per gli altri,

Show up so that your neighbor,

quando stiamo accanto ai nostri vicini,

your colleague, your friend has courage.

ai nostri colleghi e ai nostri amici affinché abbiano coraggio.

And they will do the same for you.

E loro faranno lo stesso con noi.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Si è parlato molto del mio ruolo nelle elezioni presidenziali

di agosto 2020.

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Di come mi sia fatta avanti per rimpiazzare mio marito, Sergei,

quando è stato arrestato

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

ed è diventato chiaro che le autorità gli avrebbero impedito di candidarsi.

how I rightfully won the election

Di come abbia legittimamente vinto le elezioni

and became the elected leader of a democratic Belarus,

diventando la leader eletta di una Bielorussia democratica,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

ma i risultati ufficiali mi abbiano attribuito solo il 10% dei voti

and I was forced into exile with my children;

e sia stata costretta all'esilio insieme ai miei figli.

how I still fight for those who voted for me

Di come io combatta ancora per le persone che mi hanno votata

and whose voice the regime wants to steal;

e le cui voci il regime vuole rubare.

how "fearless" I am.

Di quanto io sia "impavida".

But there were many moments when I was frightened,

Ma ci sono stati molti momenti in cui ho avuto paura

and I wanted to step down.

e volevo farmi da parte.

I was threatened

Sono stata minacciata

and forced to believe that I'm alone in this fight.

e mi hanno costretta a credere di essere sola in questa battaglia.

And yet the more cities I visited,

Eppure, più città visitavo,

the more people showed up for the rallies,

più le persone che partecipavano ai raduni aumentavano

the less fear I had.

e meno avevo paura.

And then in the days before the election in Minsk,

Poi, nei giorni precedenti le elezioni, a Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

60.000 persone sono venute a mostrarmi il loro sostegno

and I was no longer afraid.

e non ho più avuto paura.

I never wanted to do any of this.

Non ho mai voluto fare nulla di tutto questo.

I was never overly political,

Non sono mai stata apertamente politicizzata

and I never planned to run for office.

e non ho mai avuto in programma di candidarmi.

I wanted to be a mom and a wife.

Volevo essere una madre e una moglie.

But by fate and the will of my people,

Ma il destino e la volontà del mio popolo

I was elevated to this position.

mi hanno elevata a questa posizione.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Lo accetto con un senso di dovere e di orgoglio.

I will not give up.

Non mi arrenderò.

And I will show up for people, because they show up for me.

Combatterò per la mia gente perché loro combattono per me.

Our courage is born from unity.

Il nostro coraggio nasce dall'unità.

Our solidarity is our strength.

La solidarietà è la nostra forza.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Ora capisco anche che essere impavidi è un impegno.

It is a decision you make every single day.

È una decisione che si prende ogni singolo giorno.

It is a responsibility you take --

È una responsabilità che ci si assume,

responsibility for one another.

una responsabilità degli uni nei confronti degli altri.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

In tal senso, non sono diversa dai miei concittadini bielorussi.

Their support is tangible.

Il loro sostegno è tangibile.

Their solidarity grows in progression.

La loro solidarietà cresce in progressione.

Quando si è in due, si è audaci.

When there are two of you,

you are daring.

When you're 100, you are brave.

Quando si è in centinaia, si è coraggiosi.

When there are thousands of you,

Quando si è in migliaia, si è impavidi.

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

E quando si è in decine di migliaia,

you become invincible.

si diventa invincibili.

Thank you.

Grazie.