How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

번역: Zakia Usama 검토: Jihyeon J. Kim

2020년 8월 12일,

두 그룹의 여자아이들이 벨라루스의 수도인 민스크에

시위를 하러 갔습니다.

On August 12, 2020,

흰 옷을 걸친 그 아이들은

맨발로 거리를 행진했습니다.

two groups of girls went out to protest in Minsk,

그날 아침,

the capital city of Belarus.

그 중 어떤 아이들은 도심의 카마로브스키 시장으로 갔고,

They put on white clothes

and went barefoot out into the street.

늦은 밤에는

다른 아이들이 꽃을 품에 안고

In the morning,

빅토리 기념비 아래에 위치한 ‘영원한 불꽃 조각상’으로 모였습니다.

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

다같이 손을 잡고 서서

Later that day,

the other group gathered with flowers

경찰들이 오길 기다리며, 벨라루스의 자장가라는 노래를

at the eternal flame under the victory monument.

부르기 시작했습니다

They stood together holding hands,

당장이라도 경찰들이 자신들을 체포해 갈 수 있음을 알고 있었어요.

and they started to sing the Belarusian lullaby,

경찰들은 곧 맨발로 꽃을 안아든 그 아이들을

waiting for the police cars to arrive.

경찰서로 끌고 가서

They knew the police would pick them up just like that:

폭력을 휘두르고 그들을 모욕하려 했습니다.

barefoot with flowers in their hands,

그렇더라도, 그들은 물러서지 않았어요.

that they would take them to the police station,

beat them up and try to humiliate them.

올해, 벨라루스 도시는 무엇인가 바뀌어 있었습니다.

1994년부터 9백만 명 이상의 인구가

And yet they did it anyway.

독재적인 지도자에 의해 통치 받던 그 벨라루스 도시가 바뀌었어요.

This year, something changed in Belarus,

a country of more than nine million people

이 어린 여성들은 최근 일어났던 부정선거의 결과에 반대하여

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

불과 며칠 전에 일어난 일입니다.

These young women were protesting the latest rigged election result,

이 소녀들이 이끌어낸 작은 저항의 힘이

대규모로, 그리고 평화롭게

which had taken [place] just a few days earlier.

Their small expressions of protest very quickly expanded

온 나라로 퍼저 나갔습니다.

며칠만에

into massive, peaceful, women-led demonstrations

수십만의 사람들이 거리를 점령하였고

all across the country.

벨라루스에는 이전에는 한번도 일어나지 않았던

Within just a few days,

그런 시위를 계속하였습니다.

a few hundred thousand people took to the streets

and demonstrations have continued ever since,

이런 사실에도 불구하고

대통령은 자신의 재선을 선포하였고

the likes of which Belarus has never seen before.

만명 이상의 사람들이 구금되었습니다.

All this despite the fact

또한 수백 명이 고문을 당했고

that the president proclaimed himself reelected

최소한 6명이 고문으로 죽었습니다

and that more than 10,000 people have been detained,

많은 사람들은 왜 벨라루스 사람들이 목소리를 높이는지 궁금해 합니다.

hundreds tortured

and at least six killed.

전례 없는 경찰의 폭력과

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

국가적인 무법천지에도 불구하고

무엇이 그들을 거리로 내 몰았을까요?

What makes them keep taking to the streets

제가 들은 최고의 대답은

despite unprecedented police violence,

사람들은 두려움을 잊기 시작했고

despite state lawlessness?

우리가 하나가 된 것이라는 겁니다.

The answer I hear the most

is that people have become fearless,

왜냐하면 두려움은 홀로 있는 사람을 사로잡기 마련이거든요.

and it's something we have become together.

고립된 그 한 사람을 좀먹기 마련이에요.

어떤 이든 상관 없어요.

Because fear is the province of one.

남녀노소 상관없이

우리 모두가 두려움을 느낄 수 있어요.

It feeds on isolation.

혼자라는 생각에 사로잡힌 그 순간에 말이죠.

It doesn't discriminate:

men, women, children, elderly --

두려움은 모르는 용감함은 우리가 서로를 위해

all of us can feel fear,

나설 때 작동을 하게 됩니다.

but only as long as we are on our own.

나서세요. 그러면 여러분의 이웃과

Fearlessness takes two.

동료들과 친구들은 용기를 가질 겁니다.

It only works if and when we show up for each other.

그럼 그들은 여러분을 위해 똑같이 용기 내어 나설 겁니다.

Show up so that your neighbor,

2020년 8월의 대통령 선거에서

your colleague, your friend has courage.

저의 많은 역할이 생겼습니다.

And they will do the same for you.

저의 남편 세르게이가 감옥에 갔을 때 남편을 대신해서 출마를 했습니다.

A lot has been made of my own role in the presidential election

권력기관들은 제 남편이 선거에 출마할 기회조차 주지 않았다는 사실이 명백히 밝혀졌습니다.

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

전 올바르게 선거에서 이겼고

선출된 민주주의 벨라루스의 리더가 되었습니다.

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

그러나 공식적인 결과는 제가 10%의 득표를 했다는 것이었습니다.

how I rightfully won the election

그리고 전 강제로 저의 아이들과 같이 추방 당했습니다.

and became the elected leader of a democratic Belarus,

저는 여전히 저를 위해서 투표하신 분들과

but the official results only gave me 10 percent of the vote

이 정권에 반대하는 목소리를 가진 사람들을 위해 여전히 싸우고 있습니다.

and I was forced into exile with my children;

전 두려움이 없습니다.

how I still fight for those who voted for me

그러나 제가 두려워했던 많은 순간들이 있었고

and whose voice the regime wants to steal;

그만두고 싶었던 때가 있었습니다.

how "fearless" I am.

저는 협박을 당했고

But there were many moments when I was frightened,

이 싸움에서 제가 혼자라고 믿도록 강요당하기도 했습니다.

and I wanted to step down.

그러나 더 많은 도시를 방문하면 할수록

I was threatened

더 많은 분들이 집회에 나오면 나올수록

and forced to believe that I'm alone in this fight.

전 두려움을 덜 느끼게 되었습니다.

선거 전날 민스크에서

And yet the more cities I visited,

the more people showed up for the rallies,

6만 명의 사람들이 저를 지지하기 위해서 모였습니다.

the less fear I had.

전 더 이상 두려워하지 않게 되었습니다.

And then in the days before the election in Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

전 제자 지금 하고 있는 일을 원하지도 않았고

전 결코 과도하게 정치적이지도 않았고

and I was no longer afraid.

공직에 출마하는 것을 계획조차 하지 않았습니다.

단지 엄마이고 아내가 되고 싶었을 뿐입니다.

I never wanted to do any of this.

I was never overly political,

저를 지지하는 사람들의 의지와 운명이

and I never planned to run for office.

저를 이 자리로 이끌었습니다.

I wanted to be a mom and a wife.

전 의무감과 자존감으로 이것을 받아들였습니다.

But by fate and the will of my people,

I was elevated to this position.

전 결코 포기하지 않을 겁니다.

사람들이 저를 위해 나섰으므로 전 그들을 위해 나설 겁니다.

And I accept this with a sense of duty and pride.

우리의 용기는 서로 하나됨에서 시작합니다.

I will not give up.

And I will show up for people, because they show up for me.

우리가 결속이 힘입니다.

Our courage is born from unity.

두려움을 잊는 것이 헌신임을 이제 이해하게 되었습니다.

Our solidarity is our strength.

우리는 매일매일 헌신해야 합니다.

I also now understand that being fearless is a commitment.

여러분들의 책임이고

서로에 대한 책입니다.

It is a decision you make every single day.

이런 관점에서, 전 다른 벨라루시 사람들과 다르지 않습니다.

It is a responsibility you take --

responsibility for one another.

그들의 지지가 분명히 보이고

그들의 결속이 점점 커가서 다음 단계로의 진행을 이루었습니다.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

여러분 2명만 있어도

Their support is tangible.

대담해질 수 있습니다.

100명이 모이면, 용감해집니다.

Their solidarity grows in progression.

수천 명이 모이면

When there are two of you,

여러분들을 두려움을 잊어 버립니다.

you are daring.

그리고 일단 수만 명이 되면

When you're 100, you are brave.

여러분들은 절대 무너지지 않게 됩니다.

When there are thousands of you,

감사합니다.

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

you become invincible.

Thank you.