How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Tradutor: Natalia Drabovski Revisora: Margarida Ferreira

On August 12, 2020,

Em 12 de agosto de 2020,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

dois grupos de raparigas saíram à rua para protestar em Minsk,

the capital city of Belarus.

a capital da Bielorrússia.

They put on white clothes

Vestiram roupas brancas

and went barefoot out into the street.

e foram descalças para a rua.

In the morning,

Pela manhã,

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

algumas foram para o centro da cidade, para o mercado Komarovskiy.

Later that day,

Mais tarde, no mesmo dia,

the other group gathered with flowers

o outro grupo reuniu-se, com flores,

at the eternal flame under the victory monument.

junto à chama eterna sob o monumento da vitória.

They stood together holding hands,

Mantiveram-se juntas de mãos dadas,

and they started to sing the Belarusian lullaby,

e começaram a cantar a canção de embalar bielorrussa,

waiting for the police cars to arrive.

à espera que chegassem os carros da polícia.

They knew the police would pick them up just like that:

Elas sabiam que a polícia iria apanhá-las assim:

barefoot with flowers in their hands,

de pés descalços com flores nas mãos,

that they would take them to the police station,

e que iriam levá-las para a esquadra da polícia,

beat them up and try to humiliate them.

espancá-las e tentar humilhá-las.

And yet they did it anyway.

Mesmo assim elas fizeram isso.

This year, something changed in Belarus,

Este ano, algo mudou na Bielorrússia,

a country of more than nine million people

um país com mais de nove milhões de pessoas

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

que, desde 1994, é governado por um líder autoritário.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Aquelas raparigas estavam a protestar

contra o último resultado eleitoral viciado,

which had taken [place] just a few days earlier.

que tinha ocorrido uns dias antes.

Their small expressions of protest very quickly expanded

Aquela pequena manifestação de protesto rapidamente se expandiu

into massive, peaceful, women-led demonstrations

em grandes e pacíficas manifestações lideradas por mulheres

all across the country.

por todo o país.

Within just a few days,

Em poucos dias,

a few hundred thousand people took to the streets

algumas centenas de milhares de pessoas ocuparam as ruas

and demonstrations have continued ever since,

e as manifestações continuaram desde então,

the likes of which Belarus has never seen before.

de uma forma que a Bielorrússia nunca vira antes.

All this despite the fact

Apesar disso,

that the president proclaimed himself reelected

o presidente proclamou-se reeleito.

and that more than 10,000 people have been detained,

Foram detidas mais de 10 mil pessoas,

hundreds tortured

centenas torturadas

and at least six killed.

e, pelo menos, seis mortas.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Muitas pessoas se questionam porque é que a população da Bielorrússia

está a protestar agora.

What makes them keep taking to the streets

O que as motiva a ocuparem as ruas,

despite unprecedented police violence,

apesar da violência policial sem precedentes,

despite state lawlessness?

apesar da ilegalidade do estado?

The answer I hear the most

A resposta que eu mais escuto

is that people have become fearless,

é que as pessoas deixaram de ter medo,

and it's something we have become together.

e é uma coisa que fizemos juntos.

Because fear is the province of one.

Porque o medo é a província de um só.

It feeds on isolation.

Alimenta-se do isolamento.

It doesn't discriminate:

Não discrimina:

men, women, children, elderly --

homens, mulheres, crianças, idosos,

all of us can feel fear,

todos nós podemos sentir medo,

but only as long as we are on our own.

mas apenas enquanto nos sentirmos por nossa conta.

Fearlessness takes two.

Para a coragem são precisos dois.

It only works if and when we show up for each other.

Só funciona se e quando nos apoiamos um ao outro.

Show up so that your neighbor,

É preciso aparecer para que o nosso vizinho,

your colleague, your friend has courage.

o nosso colega, o nosso amigo tenha coragem.

And they will do the same for you.

E eles farão o mesmo por nós.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Muito se fez na minha candidatura para a eleição presidencial

of August 2020.

de agosto de 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Como eu avancei para me candidatar pelo meu marido, Sergei,

quando ele foi preso

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

e ficou claro que as autoridades lhe negariam a hipótese de se candidatar;

how I rightfully won the election

como eu ganhei a eleição por direito próprio

and became the elected leader of a democratic Belarus,

e me tornei a líder eleita de uma Bielorrússia democrática,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

mas os resultados oficiais só me deram 10% dos votos

and I was forced into exile with my children;

e eu fui forçada a partir para o exílio com os meus filhos;

how I still fight for those who voted for me

como eu continuei a lutar por aqueles que votaram em mim

and whose voice the regime wants to steal;

e cuja voz o regime quer roubar;

how "fearless" I am.

quão "destemida" eu sou.

But there were many moments when I was frightened,

Mas houve muitos momentos em que eu tive medo,

and I wanted to step down.

e quis desistir.

I was threatened

Eu fui ameaçada

and forced to believe that I'm alone in this fight.

e forçada a acreditar que estou sozinha nesta luta.

And yet the more cities I visited,

Contudo, quanto mais cidades visitava,

the more people showed up for the rallies,

e mais pessoas apareciam para os comícios,

the less fear I had.

menos medo eu sentia.

And then in the days before the election in Minsk,

Então, nos dias antes das eleições de Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

juntaram-se 60 000 pessoas para me mostrarem o seu apoio,

and I was no longer afraid.

e eu perdi o medo.

I never wanted to do any of this.

Eu nunca quis fazer nada disto.

I was never overly political,

Nunca fui política abertamente

and I never planned to run for office.

e nunca planeei candidatar-me a um cargo público.

I wanted to be a mom and a wife.

Eu queria ser mãe e esposa.

But by fate and the will of my people,

Mas o destino e a vontade do meu povo,

I was elevated to this position.

elevou-me a essa posição.

And I accept this with a sense of duty and pride.

E aceito isso com um sentimento de dever e orgulho.

I will not give up.

Eu não vou desistir.

And I will show up for people, because they show up for me.

Vou aparecer para as pessoas, porque elas apareceram para mim.

Our courage is born from unity.

A nossa coragem nasce da nossa união.

Our solidarity is our strength.

A nossa solidariedade é a nossa força.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Mas eu também percebo que ser destemida é um compromisso.

It is a decision you make every single day.

É uma decisão que fazemos todos os dias.

It is a responsibility you take --

É uma responsabilidade que assumimos,

responsibility for one another.

uma responsabilidade uns pelos outros.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

Nesse sentindo, não sou diferente dos meus companheiros bielorrussos.

Their support is tangible.

O apoio deles é tangível.

Their solidarity grows in progression.

A solidariedade deles cresce progressivamente.

Quando somos dois,

When there are two of you,

you are daring.

somos ousados.

When you're 100, you are brave.

Quando somos 100, somos valentes.

When there are thousands of you,

Quando somos milhares,

you are fearless.

somos destemidos!

And once you are tens of thousands,

E quando formos dezenas de milhares,

you become invincible.

tornamo-nos invencíveis!

Thank you.

Obrigada.