How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Traductor: Adrian Castillo Revisor: Faviana Montero

On August 12, 2020,

El 12 de agosto de 2020,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

dos grupos de chicas salieron a protestar en Minsk,

the capital city of Belarus.

la capital de Bielorrusia.

They put on white clothes

Se pusieron ropa blanca y salieron descalzas a la calle.

and went barefoot out into the street.

In the morning,

Por la mañana,

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

algunas fueron al mercado Komarovskiy en el centro de la ciudad.

Later that day,

Y más tarde ese mismo día, el otro grupo se reunió con flores

the other group gathered with flowers

at the eternal flame under the victory monument.

en la llama eterna bajo el monumento de la victoria.

They stood together holding hands,

Estando juntas, se tomaron de las manos

and they started to sing the Belarusian lullaby,

y comenzaron a cantar una canción de cuna bielorrusa,

waiting for the police cars to arrive.

esperando la llegada de los vehículos policiales.

They knew the police would pick them up just like that:

Ellas sabían que la policía se las llevaría así mismo:

barefoot with flowers in their hands,

descalzas y con flores en las manos,

that they would take them to the police station,

que las llevarían a la estación de policía,

beat them up and try to humiliate them.

donde las golpearían y tratarían de humillarlas.

And yet they did it anyway.

Y sin embargo, lo hicieron de todos modos.

This year, something changed in Belarus,

Este año, algo cambió en Bielorrusia,

a country of more than nine million people

un país de más de 9 millones de personas

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

que ha sido gobernado por un lider autoritario desde 1994.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Esas jóvenes protestaban por el resultado amañado de las recientes elecciones

which had taken [place] just a few days earlier.

que se habían realizado pocos días atrás.

Their small expressions of protest very quickly expanded

Sus pequeñas expresiones de protesta se convirtieron rápidamente

into massive, peaceful, women-led demonstrations

en demostraciones masivas y pacíficas lideradas por mujeres por todo el país.

all across the country.

Within just a few days,

En pocos días,

a few hundred thousand people took to the streets

unos cientos de miles de personas tomaron las calles

and demonstrations have continued ever since,

y las demostraciones continuaron desde entonces

the likes of which Belarus has never seen before.

como nunca antes se había visto en Bielorrusia.

All this despite the fact

Todo esto, a pesar de que el presidente se autoproclamó reelecto

that the president proclaimed himself reelected

and that more than 10,000 people have been detained,

y que más de 10 000 personas han sido detenidas,

hundreds tortured

cientos fueron torturadas y, al menos seis, asesinadas.

and at least six killed.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Muchos se preguntan: ¿por qué los bielorrusos alzan su voz ahora?

What makes them keep taking to the streets

¿Qué les hace seguir tomando las calles

despite unprecedented police violence,

a pesar de la violencia policial sin precedentes,

despite state lawlessness?

a pesar de la anarquía estatal?

The answer I hear the most

La respuesta que más escucho

is that people have become fearless,

es que las personas se han vuelto audaces,

and it's something we have become together.

y nos hemos vuelto audaces juntos.

Because fear is the province of one.

Porque el miedo es cosa de uno.

It feeds on isolation.

Se alimenta del aislamiento.

It doesn't discriminate:

No discrimina:

men, women, children, elderly --

hombres, mujeres, niños, ancianos,

all of us can feel fear,

todos podemos sentir miedo,

but only as long as we are on our own.

pero solo mientras estemos solos.

Fearlessness takes two.

La audacia necesita de dos.

It only works if and when we show up for each other.

Solo funciona si, y cuando, nos apoyamos unos a otros.

Show up so that your neighbor,

Apoyarnos para que su vecino,

your colleague, your friend has courage.

su colega y su amigo tengan valor.

And they will do the same for you.

Y ellos harán lo mismo por el otro.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Se ha hablado mucho de mi papel en las elecciones presidenciales

of August 2020.

de agosto de 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Cómo me postulé sustituyendo a mi esposo, Serguei, cuando estaba preso

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

y quedó claro que las autoridades no le dejarían postularse;

how I rightfully won the election

cómo gané legítimamente la elección

and became the elected leader of a democratic Belarus,

y me convertí en lider electa de una Bielorrusia democrática,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

pero los resultados oficiales solo me dieron el 10 % de los votos

and I was forced into exile with my children;

y me obligaron a exiliarme con mis hijos.

how I still fight for those who voted for me

Cómo todavía lucho por aquellos que votaron por mí

and whose voice the regime wants to steal;

y cuyas voces el régimen quiere robar.

how "fearless" I am.

Que soy muy "audaz".

But there were many moments when I was frightened,

Pero hubo muchos momentos en los que estuve asustada

and I wanted to step down.

y quise renunciar.

I was threatened

Fui amenazada

and forced to believe that I'm alone in this fight.

y obligada a creer que estaba sola en esta lucha.

And yet the more cities I visited,

Pero cuantas más ciudades visitaba,

the more people showed up for the rallies,

más personas iban a mis mítines

the less fear I had.

y menos miedo tenía.

And then in the days before the election in Minsk,

Y entonces, en los días antes de las elecciones en Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

vinieron 60 000 personas a darme su respaldo,

and I was no longer afraid.

y ya no tenía miedo.

I never wanted to do any of this.

Nunca quise hacer nada de esto.

I was never overly political,

Nunca fui muy política

and I never planned to run for office.

y nunca pensé postularme a un puesto.

I wanted to be a mom and a wife.

Yo quería ser madre y esposa,

But by fate and the will of my people,

pero el destino y la voluntad de mi pueblo

I was elevated to this position.

me elevaron a esta posición.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Y la acepto con sentido del deber y con orgullo.

I will not give up.

No me rendiré.

And I will show up for people, because they show up for me.

Y apoyaré a la gente, porque ellos me apoyaron.

Our courage is born from unity.

Nuestra valentía nace de la unidad.

Our solidarity is our strength.

Nuestra solidaridad es nuestra fuerza.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Ahora también entiendo que ser audaz es un compromiso.

It is a decision you make every single day.

Es una decisión que se toma cada día.

It is a responsibility you take --

Es una responsabilidad que tomamos,

responsibility for one another.

responsabilidad del uno por el otro.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

En eso, no soy diferente de mis compañeros bielorrusos.

Their support is tangible.

Su apoyo es palpable.

Their solidarity grows in progression.

Su solidaridad crece progresivamente.

When there are two of you,

Cuando son dos, son atrevidos.

you are daring.

When you're 100, you are brave.

Cuando son 100, son valientes.

When there are thousands of you,

Cuando hay miles, son audaces.

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

Y cuando son decenas de miles,

you become invincible.

se hacen invencibles.

Thank you.

Gracias