How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Traducteur: Regis Feve Relecteur: eric vautier

On August 12, 2020,

Le 12 août 2020,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

deux groupes de jeunes femmes sont sortis pour protester à Minsk,

the capital city of Belarus.

la capitale de la Biélorussie.

They put on white clothes

Elles avaient mis des vêtements blancs

and went barefoot out into the street.

et sont allées pieds nus dans la rue.

In the morning,

Le matin,

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

certaines sont allées au marché Komarovskiy en centre ville.

Later that day,

Plus tard dans la journée,

the other group gathered with flowers

l’autre groupe s’est rassemblé avec des fleurs

at the eternal flame under the victory monument.

à la flamme du souvenir sous le monument de la Victoire.

They stood together holding hands,

Elles se tenaient par la main,

and they started to sing the Belarusian lullaby,

et ont commencé à chanter une berceuse biélorusse,

waiting for the police cars to arrive.

attendant que les voitures de police arrivent.

They knew the police would pick them up just like that:

Elles savaient que les policiers

viendraient les arrêter, comme elles étaient :

barefoot with flowers in their hands,

pieds nus, avec des fleurs dans les mains,

that they would take them to the police station,

qu’ils les emmèneraient au poste de police,

beat them up and try to humiliate them.

les battraient et essaieraient de les humilier.

And yet they did it anyway.

Et c’est effectivement ce qu’ils ont fait.

This year, something changed in Belarus,

Cette année, quelque chose a changé en Biélorussie,

a country of more than nine million people

un pays de plus de neuf millions d’habitants

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

qui est gouverné depuis 1994 par un président autoritaire.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Ces jeunes femmes protestaient contre les résultats des élections truquées

which had taken [place] just a few days earlier.

qui s’étaient tenues quelques jours auparavant.

Leurs petites protestations se transformèrent rapidement

Their small expressions of protest very quickly expanded

into massive, peaceful, women-led demonstrations

en de massives manifestations pacifiques menées par des femmes

all across the country.

dans tout le pays.

Within just a few days,

En quelques jours,

a few hundred thousand people took to the streets

quelques centaines de milliers de personnes envahirent les rues

and demonstrations have continued ever since,

et les manifestations continuent depuis,

the likes of which Belarus has never seen before.

d’une manière jamais vue jusqu’alors en Biélorussie.

All this despite the fact

Tout cela malgré le fait

that the president proclaimed himself reelected

que le président se soit auto-proclamé réélu

and that more than 10,000 people have been detained,

et que plus de 10 000 personnes aient été détenues,

hundreds tortured

des centaines torturées

and at least six killed.

et au moins six tuées.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Beaucoup de personnes se demandent

pourquoi les Biélorusses se lèvent maintenant.

What makes them keep taking to the streets

Qu’est-ce qui les pousse à battre le pavé

despite unprecedented police violence,

malgré une violence policière sans précédent,

despite state lawlessness?

malgré l’absence de droits.

The answer I hear the most

La réponse que j’entends le plus souvent

is that people have become fearless,

est que les gens sont devenus intrépides,

and it's something we have become together.

et c’est quelque chose qui est arrivé collectivement.

Because fear is the province of one.

Parce que la peur est est l’apanage d’un individu.

It feeds on isolation.

Elle est nourrie par l’isolement.

It doesn't discriminate:

Elle ne fait pas de discrimination :

men, women, children, elderly --

hommes, femmes, enfants, personnes âgées...

all of us can feel fear,

chacun peut ressentir la peur,

but only as long as we are on our own.

mais cela, seulement tant que nous sommes seuls.

Fearlessness takes two.

Le courage se révèle à deux.

It only works if and when we show up for each other.

Ça ne fonctionne que quand et seulement si on se soutient,

Show up so that your neighbor,

pour que votre voisin,

your colleague, your friend has courage.

votre collègue, votre ami ait du courage.

And they will do the same for you.

Et ils feront la même chose pour vous.

A lot has been made of my own role in the presidential election

On a beaucoup parlé de mon rôle dans l’élection présidentielle

of August 2020.

d’août 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Comment je me suis lancée pour mon mari, Sergei, quand il a été emprisonné

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

et qu’il est apparu clairement

que les autorités lui refuseraient le droit de se présenter,

how I rightfully won the election

de quelle façon j’ai légitimement gagné les élections

et suis devenue la présidente élue de la Biélorussie démocratique,

and became the elected leader of a democratic Belarus,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

mais les résultats officiels ne m’ont donné que 10% des voix,

and I was forced into exile with my children;

et comment j’ai été forcée de m’exiler avec mes enfants,

comment je continue de me battre pour ceux qui ont voté pour moi,

how I still fight for those who voted for me

and whose voice the regime wants to steal;

des voix que le régime veut leur voler,

how "fearless" I am.

à quel point je suis « intrépide ».

But there were many moments when I was frightened,

Mais il y a eu de nombreux moments où j’ai eu peur,

and I wanted to step down.

et où je voulais arrêter.

I was threatened

J’ai été menacée

and forced to believe that I'm alone in this fight.

et forcée de croire que j’étais seule dans ce combat.

And yet the more cities I visited,

Et pourtant, plus je visitais de villes,

the more people showed up for the rallies,

plus il y avait de gens aux rassemblements,

the less fear I had.

et moins j’avais peur.

And then in the days before the election in Minsk,

Alors, dans les jours qui ont précédé les élections à Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

60 000 personnes sont venues pour m’apporter leur soutien,

and I was no longer afraid.

et je n’ai plus eu peur du tout.

I never wanted to do any of this.

Je n’ai jamais rien voulu de tout cela.

I was never overly political,

Je n’ai jamais été vraiment politisée,

and I never planned to run for office.

et je n’avais jamais prévu de me présenter.

I wanted to be a mom and a wife.

Je voulais être une mère et une épouse.

But by fate and the will of my people,

Mais de par le destin, et la volonté de mon peuple,

I was elevated to this position.

j’ai été élevée à cette position.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Et je l’accepte avec le sens du devoir et avec fierté.

I will not give up.

Je n’abandonnerai pas.

And I will show up for people, because they show up for me.

Et je me lèverai pour les gens, car ils l’ont fait pour moi.

Our courage is born from unity.

Notre courage est né de notre unité.

Our solidarity is our strength.

Notre solidarité est notre force.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Je comprends également maintenant que le courage est un engagement.

It is a decision you make every single day.

C’est une décision que vous prenez chaque matin.

It is a responsibility you take --

C’est la responsabilité que vous prenez -

responsibility for one another.

d’être responsable les uns des autres.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

A cet égard, je ne suis pas différente de mes compatriotes biélorusses.

Their support is tangible.

Leur soutien est tangible.

Their solidarity grows in progression.

Leur solidarité grandit.

Lorsque vous êtes deux,

When there are two of you,

you are daring.

vous êtes audacieux.

When you're 100, you are brave.

Lorsque vous êtes cent, vous êtes courageux.

When there are thousands of you,

Lorsque vous êtes mille,

you are fearless.

vous êtes intrépides.

And once you are tens of thousands,

Et lorsque vous êtes des dizaines de milliers,

you become invincible.

vous êtes invincibles.

Thank you.

Merci.