How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Translator: Valeryia Varkulevich Reviewer: Hanna Baradzina

On August 12, 2020,

12 жніўня 2020 года

two groups of girls went out to protest in Minsk,

дзве групы дзяўчат выйшлі на акцыю пратэсту ў Мінску,

the capital city of Belarus.

сталіцы Беларусі.

They put on white clothes

Яны апрануліся ў белае

and went barefoot out into the street.

і басанож пайшлі гуляць па вуліцах.

In the morning,

Зранку

некаторыя пайшлі на Камароўскі рынак у цэнтры горада.

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

Later that day,

Пазней у той жа дзень

the other group gathered with flowers

iншая група сабралася з кветкамі

at the eternal flame under the victory monument.

ля Вечнага агню пад помнікам Перамогі.

They stood together holding hands,

Дзяўчаты стаялі разам, трымаючыся за рукі,

and they started to sing the Belarusian lullaby,

і спявалі беларускую калыханку

waiting for the police cars to arrive.

ў чаканні прыезду мiліцэйскіх машын.

They knew the police would pick them up just like that:

Яны ведалі, што мiліцыя забярэ іх, як ёсць:

barefoot with flowers in their hands,

басанож і з кветкамі ў руках,

that they would take them to the police station,

што іх адвязуць у аддзяленне міліцыі,

beat them up and try to humiliate them.

паб'юць і паспрабуюць прынізіць.

And yet they did it anyway.

Але жанчыны ўсё роўна стаялі і спявалі.

This year, something changed in Belarus,

У гэтым годзе нешта змянілася ў Беларусі,

a country of more than nine million people

краіне з больш чым дзевяццю мільёнамі чалавек,

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

якой з 1994 года кіруе аўтарытарны лідар.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Гэтыя маладыя жанчыны пратэставалі супраць сфальсіфікаваных вынікаў апошніх выбараў,

which had taken [place] just a few days earlier.

якія прайшлі некалькімі днямі раней.

Іх невялікія акцыі пратэсту вельмі хутка перараслі

Their small expressions of protest very quickly expanded

into massive, peaceful, women-led demonstrations

ў масавыя мiрныя жаночыя дэманстрацыі

all across the country.

па ўсёй краіне.

Within just a few days,

А ўсяго праз некалькі дзён

a few hundred thousand people took to the streets

сотнi тысяч чалавек выйшлi на вуліцы,

and demonstrations have continued ever since,

і з таго часу дэманстрацыі працягваюцца ў маштабах,

the likes of which Belarus has never seen before.

якіх Беларусь яшчэ не бачыла.

І гэта нягледзячы на тое,

All this despite the fact

that the president proclaimed himself reelected

што прэзідэнт сам сябе абвясціў пераабраным,

and that more than 10,000 people have been detained,

на тое, што больш за 10 000 чалавек былі затрыманыя,

hundreds tortured

сотні падвергнуты катаванням

і прынамсі шасцёра забітыя.

and at least six killed.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Многія людзi задаюцца пытаннем, чаму народ Беларусі загаварыў цяпер.

What makes them keep taking to the streets

Што прымушае іх працягваць выходзіць на вуліцы,

despite unprecedented police violence,

нягледзячы на беспрэцэдэнтны гвалт з боку міліцыі,

despite state lawlessness?

не зважаючы на беззаконне ў краіне?

The answer I hear the most

Часцей за ўсё я чую адказ,

is that people have become fearless,

што людзі сталі бязбоязнымі,

and it's something we have become together.

і такімі мы сталі разам.

Because fear is the province of one.

Таму што страх — гэта надзел аднаго.

It feeds on isolation.

Ён падсілкоўваецца адзінотай.

It doesn't discriminate:

Для яго няма розніцы:

men, women, children, elderly --

мужчыны, жанчыны, дзеці, сталыя —

all of us can feel fear,

усе мы можам адчуваць страх,

but only as long as we are on our own.

але толькі да таго часу, пакуль кожны сам па сабе.

Fearlessness takes two.

Бясстрашнасць патрабуе дваіх.

Яна працуе толькі тады, калі адзін — за ўсіх, а ўсе — за аднаго.

It only works if and when we show up for each other.

Пакажыце прыклад, каб вашыя суседзі,

Show up so that your neighbor,

your colleague, your friend has courage.

калегі, сябры таксама не баяліся.

І яны зробяць тое самае дзеля вас.

And they will do the same for you.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Шмат чаго было зроблена тым, якую ролю я заняла на прэзідэнцкіх выбарах

of August 2020.

у жніўні 2020 года.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Тым, як я вырашыла балатавацца замест свайго мужа Сяргея,

калі яго пасадзілі за краты,

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

і калі стала ясна, што ўлады адмовяць яму ў магчымасці ўдзельнічаць у выбарах.

how I rightfully won the election

Тым, як я па праву выйграла выбары

і стала абранай лідаркай дэмакратычнай Беларусі,

and became the elected leader of a democratic Belarus,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

але афіцыйныя вынікі далі мне толькі 10 працэнтаў галасоў,

and I was forced into exile with my children;

і я была вымушана пакінуць краіну з дзецьмі.

how I still fight for those who voted for me

Тым, як я працягваю змагацца за тых, хто галасаваў за мяне,

and whose voice the regime wants to steal;

і чые галасы рэжым хоча скрасці;

how "fearless" I am.

якая я "бязбоязная".

But there were many moments when I was frightened,

Але было шмат момантаў, калі я была напалохана

and I wanted to step down.

і хацела адступіць.

I was threatened

Мне пагражалі

and forced to believe that I'm alone in this fight.

i прымушалі думаць, што я адна ў гэтай бітве.

And yet the more cities I visited,

І ўсё ж, чым больш гарадоў я наведвала,

the more people showed up for the rallies,

чым больш людзей прыходзіла на мітынгі,

the less fear I had.

тым менш у мяне было страху.

And then in the days before the election in Minsk,

А потым, за некалькі дзён да выбараў,

60 тысяч чалавек прыйшлі ў Мінску, каб выказаць сваю падтрымку,

60,000 people came to show their support for me,

and I was no longer afraid.

і я перастала баяцца.

I never wanted to do any of this.

Я ніколі не прагнула гэтага.

I was never overly political,

Я ніколі асабліва не цікавілася палітыкай,

and I never planned to run for office.

i ніколі не планавала балатавацца.

I wanted to be a mom and a wife.

Я хацела быць мамай і жонкай.

But by fate and the will of my people,

Але лёсам і воляй майго народа

I was elevated to this position.

я была ўзведзена на гэтую пасаду.

And I accept this with a sense of duty and pride.

І я прымаю яе з пачуццём абавязку і гонару.

Я не здамся.

I will not give up.

And I will show up for people, because they show up for me.

І я буду прыкладам для людзей, таму што яны былі прыкаладам для мяне.

Our courage is born from unity.

Наша мужнасць нараджаецца дзякуючы адзінству.

Our solidarity is our strength.

Наша салідарнасць — наша сіла.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Я таксама цяпер разумею, што бязбоязнасць — гэта абавязак.

It is a decision you make every single day.

Гэта выбар, які робіш штодня.

It is a responsibility you take --

Гэта адказнасць, якую ты бярэш —

responsibility for one another.

адказнасць адзін за аднаго.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

У гэтым плане я нічым не адрозніваюся ад маіх землякоў-беларусаў.

Their support is tangible.

Іх падтрымка адчувальная.

Their solidarity grows in progression.

Іх салідарнасць расце ў прагрэсіі.

Калі вас двое —

When there are two of you,

you are daring.

вы дзёрзкія.

When you're 100, you are brave.

Калі вас 100 — вы адважныя.

When there are thousands of you,

Калі вас тысячы —

you are fearless.

вы бязбоязныя.

And once you are tens of thousands,

А калі вас дзясяткі тысяч —

you become invincible.

вы непераможныя.

Thank you.

Дзякуй.