How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Переводчик: Di Dordzhieva Редактор: Alena Chernykh

On August 12, 2020,

12 августа 2020 года

two groups of girls went out to protest in Minsk,

две группы девушек вышли на протест в Минске,

the capital city of Belarus.

столице Беларуси.

They put on white clothes

На них были белые одежды,

and went barefoot out into the street.

и они шли по улице босиком.

In the morning,

В то утро некоторые дошли

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

до Комаровского рынка в центре города.

Later that day,

Позже днём

the other group gathered with flowers

другая группа пришла с цветами

at the eternal flame under the victory monument.

к Вечному огню у памятника Победы.

They stood together holding hands,

Они стояли, держась за руки,

and they started to sing the Belarusian lullaby,

и пели белорусские народные песни

waiting for the police cars to arrive.

в ожидании полиции.

They knew the police would pick them up just like that:

Они знали, что полиция задержит их прямо там:

barefoot with flowers in their hands,

босых, с цветами в руках,

that they would take them to the police station,

они знали, что их повезут в полицейский участок,

beat them up and try to humiliate them.

будут бить и подвергать унижениям.

And yet they did it anyway.

Знали, но всё равно вышли на протест.

This year, something changed in Belarus,

Что-то изменилось в этом году в Беларуси,

a country of more than nine million people

в стране с населением чуть больше девять миллионов человек,

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

которой с 1994 года правит авторитарный лидер.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Девушки протестовали против сфальсифицированных результатов

which had taken [place] just a few days earlier.

на выборах, которые состоялись несколькими днями ранее.

Their small expressions of protest very quickly expanded

Их небольшой протест быстро перерос

into massive, peaceful, women-led demonstrations

в массовые мирные шествия женщин

all across the country.

по всей стране.

Within just a few days,

Спустя всего лишь несколько дней

a few hundred thousand people took to the streets

сотни тысяч людей вышли на улицы,

and demonstrations have continued ever since,

и с тех пор демонстрации не прекращаются,

the likes of which Belarus has never seen before.

такого в Беларуси не было никогда.

All this despite the fact

И это несмотря на то,

that the president proclaimed himself reelected

что президент объявил себя переизбранным,

and that more than 10,000 people have been detained,

что более десяти тысяч человек было задержано,

hundreds tortured

сотни подверглись пыткам

and at least six killed.

и по крайней мере шестеро было убито.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Многие удивляются, почему белорусы начали протестовать именно сейчас?

What makes them keep taking to the streets

Что заставляет их выходить на улицы,

despite unprecedented police violence,

вопреки беспрецедентному насилию со стороны полиции

despite state lawlessness?

и государственному произволу?

The answer I hear the most

Ответ, который я чаще всего слышу:

is that people have become fearless,

потому что люди перестали бояться,

and it's something we have become together.

и мы добились этого вместе.

Because fear is the province of one.

Ибо страх — это удел одиночек.

It feeds on isolation.

Страх питается разрозненностью.

It doesn't discriminate:

Перед страхом все равны:

men, women, children, elderly --

мужчины, женщины, дети, старики —

all of us can feel fear,

все испытывают страх,

but only as long as we are on our own.

но только если ты один.

Fearlessness takes two.

Бесстрашие начинается с двух человек.

It only works if and when we show up for each other.

Страх исчезает тогда и только тогда, когда мы вступаемся друг за друга.

Show up so that your neighbor,

Поддержите друг друга, и тогда ваш сосед,

your colleague, your friend has courage.

ваш коллега, ваш друг обретёт мужество.

And they will do the same for you.

И поддержат вас.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Много было сказано о моей роли в ходе президентских выборов

of August 2020.

в августе 2020 года.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

О том, как я вступила в гонку вместо своего мужа Сергея, которого арестовали,

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

и власти дали понять, что не дадут ему участвовать в качестве кандидата;

how I rightfully won the election

о том, как я законно победила в выборах

and became the elected leader of a democratic Belarus,

и стала избранным лидером демократической Беларуси,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

но по официальным результатам у меня было лишь десять процентов голосов,

and I was forced into exile with my children;

и меня вынудили покинуть страну вместе с детьми;

how I still fight for those who voted for me

о том, что я продолжаю бороться за тех, кто голосовал за меня,

and whose voice the regime wants to steal;

но чьи голоса пытался украсть режим;

how "fearless" I am.

о том, какая я «бесстрашная».

But there were many moments when I was frightened,

Было много моментов, когда я была напугана

and I wanted to step down.

и хотела сдаться.

I was threatened

Мне угрожали,

and forced to believe that I'm alone in this fight.

мне внушали, что я одинока в этой борьбе.

And yet the more cities I visited,

Но чем больше я ездила по городам,

the more people showed up for the rallies,

тем больше людей приходило на встречи

the less fear I had.

и тем меньше я боялась.

And then in the days before the election in Minsk,

А накануне выборов, в Минске,

60,000 people came to show their support for me,

чтобы меня поддержать, на встречу со мной пришли 60 тысяч человек,

and I was no longer afraid.

и я перестала бояться.

I never wanted to do any of this.

Я никогда не хотела заниматься политикой.

I was never overly political,

Никогда не интересовалась политикой

and I never planned to run for office.

и не планировала баллотироваться на должность.

I wanted to be a mom and a wife.

Я хотела быть мамой и женой.

But by fate and the will of my people,

Но судьбою и волею моего народа

I was elevated to this position.

меня избрали на этот пост.

And I accept this with a sense of duty and pride.

И я принимаю эту народную волю с чувством долга и гордости.

I will not give up.

Я не сдамся.

And I will show up for people, because they show up for me.

И я буду выступать за свой народ, потому что народ поддерживает меня.

Our courage is born from unity.

Наше мужество родилось в сплочённости.

Our solidarity is our strength.

В нашей солидарности — наша сила.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Только теперь я поняла, что бесстрашие — это выбор.

It is a decision you make every single day.

Это решение, которое вы принимаете каждый день.

It is a responsibility you take --

Это ответственность, которую вы на себя берёте,

responsibility for one another.

ответственность друг за друга.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

Здесь я ничем не отличаюсь от своих сограждан белорусов.

Their support is tangible.

Их поддержка ощутима.

Their solidarity grows in progression.

Их солидарность растёт с каждым днём.

When there are two of you,

Когда вас двое —

you are daring.

вы смелые.

When you're 100, you are brave.

Когда вас сто человек — вы храбрые.

When there are thousands of you,

Когда вас тысяча —

you are fearless.

вы бесстрашны.

And once you are tens of thousands,

А когда вас десятки тысяч —

you become invincible.

вы непобедимы.

Thank you.

Спасибо.