How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Translator: Dương Vy Reviewer: Vy Dinh

Vào ngày 12 tháng 8 năm 2020,

hai nhóm nữ đã biểu tình ở Minsk,

vốn là thủ đô của Belarus.

On August 12, 2020,

Họ mặc đồ trắng

và đi chân trần trên đường phố.

two groups of girls went out to protest in Minsk,

Vào một buổi sáng,

the capital city of Belarus.

một số đi đến chợ Komarovskiy ở trung tâm thành phố.

They put on white clothes

and went barefoot out into the street.

Cũng ngày hôm đó,

một nhóm khác tụ tập với những bông hoa

In the morning,

tại ngọn lửa vĩnh cửu dưới đài tưởng niệm chiến thắng.

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

Họ đứng nắm tay nhau,

Later that day,

the other group gathered with flowers

và bắt đầu hát vang khúc hát ru của người dân Belarus,

at the eternal flame under the victory monument.

chờ những chiếc xe cảnh sát chạy tới.

They stood together holding hands,

Họ biết bản thân sẽ bị bắt giữ như thế này:

and they started to sing the Belarusian lullaby,

vẫn là đôi chân trần cùng với những bông hoa trong tay,

waiting for the police cars to arrive.

họ sẽ bị đưa đến đồn cảnh sát,

They knew the police would pick them up just like that:

bị đánh đập và bị nhục mạ.

barefoot with flowers in their hands,

Thế nhưng họ vẫn thực hiện những điều đó.

that they would take them to the police station,

beat them up and try to humiliate them.

Năm nay, Belarus có một số đổi thay,

một quốc gia với hơn 9 triệu dân

And yet they did it anyway.

bị cai trị dưới chế độ độc tài từ năm 1994.

This year, something changed in Belarus,

a country of more than nine million people

Những người phụ nữ trẻ này đang biểu tình vì kết quả bầu cử gian lận mới nhất

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

diễn ra vào một vài ngày trước đây.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Biểu hiện phản đối nhỏ của họ nhanh chóng lan rộng

which had taken [place] just a few days earlier.

thành các cuộc biểu tình hòa bình với một quy mô lớn hơn do phụ nữ lãnh đạo

Their small expressions of protest very quickly expanded

trên khắp cả nước.

Chỉ trong vòng vài ngày,

into massive, peaceful, women-led demonstrations

vài trăm nghìn người đã xuống đường

all across the country.

và các cuộc biểu tình tiếp tục kể từ đó,

Within just a few days,

việc mà chưa từng diễn ra trước đây tại Belarus.

a few hundred thousand people took to the streets

and demonstrations have continued ever since,

Tất cả những điều này diễn ra dù thực tế là

tổng thống tuyên bố rằng mình đã tái đắc cử

the likes of which Belarus has never seen before.

và hơn 10,000 người bị giam giữ,

All this despite the fact

hàng trăm người bị tra tấn

that the president proclaimed himself reelected

và ít nhất sáu người thiệt mạng.

and that more than 10,000 people have been detained,

Nhiều người thắc mắc tại sao người dân Belarus hiện vẫn đang lên tiếng.

hundreds tortured

and at least six killed.

Điều gì khiến họ tiếp tục xuống phố

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

bất chấp sự bạo lực chưa từng có trước đây của cảnh sát,

bất chấp nhà nước vô luật pháp?

What makes them keep taking to the streets

Câu trả lời tôi được nghe nhiều nhất

despite unprecedented police violence,

là mọi người đã trở nên không sợ hãi,

despite state lawlessness?

và đó là một điều gì đó mà chúng tôi đã cùng nhau trở thành.

The answer I hear the most

is that people have become fearless,

Bởi sợ hãi là phạm vi của mỗi một con người.

and it's something we have become together.

Nó nuôi dưỡng sự cô lập.

Nó không phân biệt đối xử:

Because fear is the province of one.

đàn ông, phụ nữ, trẻ em, người cao tuổi --

tất cả chúng ta đều có thể cảm thấy sợ hãi

It feeds on isolation.

nhưng chỉ khi chúng ta đơn độc.

It doesn't discriminate:

men, women, children, elderly --

Sự can đảm cần hai người.

all of us can feel fear,

Nó chỉ hoạt động nếu và khi chúng ta thể hiện cho nhau.

but only as long as we are on our own.

Xuất hiện để hàng xóm,

Fearlessness takes two.

đồng nghiệp, bạn bè của bạn có dũng khí.

It only works if and when we show up for each other.

Và họ sẽ làm điều tương tự cho bạn.

Show up so that your neighbor,

Nhiều điều đã được thực hiện nhờ vai trò của tôi trong cuộc bầu cử tổng thống

your colleague, your friend has courage.

vào tháng 8 năm 2020.

And they will do the same for you.

Cách tôi ứng cử thay chồng tôi, Sergei, khi anh ấy bị bỏ tù

A lot has been made of my own role in the presidential election

và rõ ràng các nhà chức trách sẽ khước từ cơ hội để anh ấy tự ứng cử;

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

cách tôi đã thắng cử một cách chính đáng

và trở thành nhà lãnh đạo được bầu cử của một đất nước Belarus dân chủ,

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

nhưng kết quả chính thức chỉ cho tôi 10 phần trăm phiếu bầu

how I rightfully won the election

và tôi bị buộc phải sống lưu vong cùng với các con;

and became the elected leader of a democratic Belarus,

cách tôi vẫn đấu tranh cho những người đã bỏ phiếu cho tôi

but the official results only gave me 10 percent of the vote

và cho cả tiếng nói của những ai mà chế độ muốn đánh cắp;

and I was forced into exile with my children;

cách tôi “không biết sợ” ra sao.

how I still fight for those who voted for me

Nhưng đã có nhiều khoảnh khắc tôi sợ sệt,

and whose voice the regime wants to steal;

và muốn từ chức.

how "fearless" I am.

Tôi đã bị đe dọa

But there were many moments when I was frightened,

và bị buộc phải tin rằng tôi đơn độc trong cuộc chiến này.

and I wanted to step down.

Nhưng càng đến nhiều thành phố hơn,

I was threatened

thì càng thêm nhiều người xuất hiện cho các cuộc biểu tình,

and forced to believe that I'm alone in this fight.

tôi càng ít sợ hãi hơn.

Và sau đó, trong những ngày trước cuộc bầu cử ở Minsk,

And yet the more cities I visited,

the more people showed up for the rallies,

60,000 người đã đến để thể hiện sự ủng hộ của họ đối với tôi,

the less fear I had.

và tôi không còn sợ hãi nữa.

And then in the days before the election in Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

Tôi chưa từng muốn làm điều này.

Tôi chưa bao giờ quá chính trị,

and I was no longer afraid.

và tôi chưa bao giờ có kế hoạch tranh cử.

Tôi chỉ muốn là một người mẹ và một người vợ.

I never wanted to do any of this.

I was never overly political,

Nhưng bởi số phận và ý chí của đồng bào,

and I never planned to run for office.

tôi đã được nâng lên vị trí này.

I wanted to be a mom and a wife.

Và tôi chấp nhận điều này với tinh thần trách nhiệm và niềm tự hào.

But by fate and the will of my people,

I was elevated to this position.

Tôi sẽ không từ bỏ.

Và tôi sẽ đứng ra vì mọi người, bởi họ đã đứng ra vì tôi.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Lòng dũng cảm của chúng ta sinh ra từ sự đoàn kết.

I will not give up.

And I will show up for people, because they show up for me.

Sự đoàn kết là sức mạnh của chúng ta.

Our courage is born from unity.

Bây giờ tôi cũng hiểu rằng không sợ hãi là một lời cam kết.

Our solidarity is our strength.

Đó là một quyết định mà bạn thực hiện mỗi ngày.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Đó là trách nhiệm bạn phải gánh vác --

trách nhiệm với nhau.

It is a decision you make every single day.

Về mặt này, tôi không khác những đồng bào Belarus của mình.

It is a responsibility you take --

responsibility for one another.

Sự hỗ trợ của họ là hữu hình.

Tình đoàn kết của họ ngày càng phát triển.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

Khi có hai người,

Their support is tangible.

các bạn là người liều lĩnh.

Khi có 100 người, đó là bản lĩnh.

Their solidarity grows in progression.

Khi có 1000 người,

When there are two of you,

các bạn không sợ gì cả.

you are daring.

Và khi các bạn có hàng chục nghìn người,

When you're 100, you are brave.

các bạn trở nên bất khả chiến bại.

When there are thousands of you,

Cảm ơn.

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

you become invincible.

Thank you.