How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Traducător: Teodora Balan Corector: Iosif Szenasi

On August 12, 2020,

Pe 12 august 2020,

two groups of girls went out to protest in Minsk,

două grupuri de fete au mers să protesteze în Minsk,

the capital city of Belarus.

capitala Belarusului.

They put on white clothes

Și-au pus haine albe

and went barefoot out into the street.

și au ieșit desculțe în stradă.

In the morning,

Dimineața,

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

unele au mers în Piața Komarovskiy din centrul orașului.

Later that day,

Mai târziu în acea zi,

the other group gathered with flowers

celălalt grup s-a adunat cu flori

at the eternal flame under the victory monument.

la flacăra eternă sub monumentul victoriei.

They stood together holding hands,

Au stat împreună ținându-se de mână,

and they started to sing the Belarusian lullaby,

și au început să cânte cântecul de leagăn al Belarusului,

waiting for the police cars to arrive.

așteptând sosirea mașinilor de poliție.

They knew the police would pick them up just like that:

Știau că poliția le va aresta așa cum se găseau:

barefoot with flowers in their hands,

desculțe cu flori în mână,

that they would take them to the police station,

că le vor lua la secția de poliție,

beat them up and try to humiliate them.

le vor bate și vor încerca să le umilească.

And yet they did it anyway.

Și totuși au făcut-o oricum.

This year, something changed in Belarus,

Anul acesta, ceva s-a schimbat în Belarus,

a country of more than nine million people

o țară de peste nouă milioane de oameni

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

care a fost condusă de un lider autoritar din 1994.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Aceste tinere protestau împotriva ultimului rezultat trucat al alegerilor,

which had taken [place] just a few days earlier.

care avuseseră loc cu doar câteva zile mai devreme.

Their small expressions of protest very quickly expanded

Micile lor forme de protest s-au dezvoltat foarte repede

into massive, peaceful, women-led demonstrations

în demonstrații mari, pașnice, conduse de femei

all across the country.

în toată țara.

Within just a few days,

În doar câteva zile,

a few hundred thousand people took to the streets

câteva sute de mii de oameni au ieșit în stradă

and demonstrations have continued ever since,

și demonstrațiile au continuat de atunci,

the likes of which Belarus has never seen before.

într-un fel în care Belarus nu a mai văzut până acum.

All this despite the fact

Toate acestea, în ciuda faptului

that the president proclaimed himself reelected

că președintele s-a proclamat reales

and that more than 10,000 people have been detained,

și că peste 10.000 de persoane au fost reținute,

hundreds tortured

sute torturate

and at least six killed.

și cel puțin șase ucise.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

Mulți oameni se întreabă de ce oamenii din Belarus se revoltă tocmai acum.

What makes them keep taking to the streets

Ce îi face să continue să iasă în stradă

despite unprecedented police violence,

în ciuda violenței fără precedent a poliției,

despite state lawlessness?

în ciuda nelegiuirii statului?

The answer I hear the most

Răspunsul pe care îl aud cel mai des

is that people have become fearless,

este că oamenii au devenit neînfricați,

and it's something we have become together.

și este ceva ce am devenit împreună.

Because fear is the province of one.

Pentru că frica este individuală.

It feeds on isolation.

Se hrănește cu izolare.

It doesn't discriminate:

Nu discriminează:

men, women, children, elderly --

bărbați, femei, copii, bătrâni...

all of us can feel fear,

cu toții putem simți frica,

but only as long as we are on our own.

dar doar când suntem pe cont propriu.

Fearlessness takes two.

Neînfricarea are nevoie de două persoane.

It only works if and when we show up for each other.

Funcționează numai dacă și când ne susținem unul pe altul.

Show up so that your neighbor,

Arată-te pentru ca vecinul tău,

your colleague, your friend has courage.

colegul tău, prietenul tău să prindă curaj.

And they will do the same for you.

Și ei vor face la fel pentru tine.

A lot has been made of my own role in the presidential election

Multe s-au spus despre rolul meu în alegerile prezidențiale

of August 2020.

din august 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

Cum am candidat pentru soțul meu, Serghei, când a fost închis

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

și a devenit clar că autoritățile îi vor refuza șansa de a candida;

how I rightfully won the election

cum am câștigat pe bună dreptate alegerile

and became the elected leader of a democratic Belarus,

și am devenit liderul ales al unui Belarus democratic,

but the official results only gave me 10 percent of the vote

dar rezultatele oficiale mi-au atribuit doar 10% din voturi

and I was forced into exile with my children;

și am fost forțată în exil cu copiii mei;

how I still fight for those who voted for me

cum încă lupt pentru cei care m-au votat

and whose voice the regime wants to steal;

și a căror voce regimul vrea să fure;

how "fearless" I am.

cât de „neînfricată” sunt.

But there were many moments when I was frightened,

Dar au fost multe momente când mi-a fost frică,

and I wanted to step down.

și am vrut să renunț.

I was threatened

Am fost amenințată

and forced to believe that I'm alone in this fight.

și forțată să cred că sunt singură în această luptă.

And yet the more cities I visited,

Și totuși, cu cât am vizitat mai multe orașe,

the more people showed up for the rallies,

cu atât mai mulți oameni s-au prezentat la mitinguri,

the less fear I had.

cu atât mai puțină frică am avut.

And then in the days before the election in Minsk,

Și apoi în zilele dinaintea alegerilor de la Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

60.000 de oameni au venit să mă susțină,

and I was no longer afraid.

și nu mi-a mai fost frică.

I never wanted to do any of this.

Nu am vrut niciodată să fac nimic din toate acestea.

I was never overly political,

Nu am fost niciodată excesiv de politică,

and I never planned to run for office.

și nu am planificat niciodată să candidez.

I wanted to be a mom and a wife.

Am vrut să fiu o mamă și o soție.

But by fate and the will of my people,

Dar prin soartă și prin voința poporului meu,

I was elevated to this position.

am fost ridicată la această poziție.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Și o accept cu un sentiment de datorie și mândrie.

I will not give up.

Nu voi renunța.

And I will show up for people, because they show up for me.

Și îmi voi susține poporul, pentru că ei m-au susținut pe mine.

Our courage is born from unity.

Curajul nostru este născut din unitate.

Our solidarity is our strength.

Solidaritatea noastră e puterea noastră.

I also now understand that being fearless is a commitment.

De asemenea, acum înțeleg că a fi neînfricat e un angajament.

It is a decision you make every single day.

E o decizie pe care o faci în fiecare zi.

It is a responsibility you take --

Este o responsabilitate pe care o iei,

responsibility for one another.

responsabilitatea unuia față de celălalt.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

În această privință, nu sunt diferită de oamenii din Belarus.

Their support is tangible.

Sprijinul lor este tangibil.

Their solidarity grows in progression.

Solidaritatea lor crește progresiv.

When there are two of you,

Când sunteți doi,

you are daring.

sunteți îndrăzneți.

When you're 100, you are brave.

Când sunteți 100, sunteți curajoși.

When there are thousands of you,

Când sunteți mii,

you are fearless.

sunteți neînfricați.

And once you are tens of thousands,

Și odată ce sunteți zeci de mii,

you become invincible.

deveniți de neînvins.

Thank you.

Vă mulțumesc!