How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Lektorat: Andrea Hielscher

Am 12. August 2020

protestierten in Minsk, der Hauptstadt von Belarus,

zwei Gruppen Mädchen.

On August 12, 2020,

Sie kleideten sich weiß

und gingen barfuß auf die Straße.

two groups of girls went out to protest in Minsk,

Am Morgen

the capital city of Belarus.

gingen einige zum Komarovski-Markt in der Stadtmitte.

They put on white clothes

and went barefoot out into the street.

Später

versammelte sich die andere Gruppe

In the morning,

mit Blumen an der ewigen Flamme unter dem Siegesdenkmal.

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

Sie standen da, hielten sich an den Händen,

Later that day,

the other group gathered with flowers

sangen ein weißrussisches Wiegenlied

at the eternal flame under the victory monument.

und warteten auf die Polizeiautos.

They stood together holding hands,

Sie wussten, die Polizei würde sie einfach so mitnehmen:

and they started to sing the Belarusian lullaby,

barfuß, mit Blumen in der Hand.

waiting for the police cars to arrive.

Man würde sie auf die Polizeiwache bringen,

They knew the police would pick them up just like that:

sie schlagen und versuchen, sie zu demütigen.

barefoot with flowers in their hands,

Und trotzdem taten sie es.

that they would take them to the police station,

beat them up and try to humiliate them.

In diesem Jahr hat sich in Belarus etwas verändert,

einem Land mit über 9 Millionen Menschen,

And yet they did it anyway.

das seit 1994 von einem autoritären Führer regiert wird.

This year, something changed in Belarus,

a country of more than nine million people

Die jungen Frauen protestierten gegen das jüngste manipulierte Wahlergebnis,

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

das vor ein paar Tagen bekannt geworden war.

These young women were protesting the latest rigged election result,

Ihre kleinen Akte des Protests weiteten sich sehr schnell

which had taken [place] just a few days earlier.

zu friedlichen, von Frauen angeführten Massendemonstrationen

Their small expressions of protest very quickly expanded

im ganzen Land aus.

In nur wenigen Tagen,

into massive, peaceful, women-led demonstrations

gingen hunderttausende Menschen auf die Straße

all across the country.

und seitdem wird weiterdeomonstriert,

Within just a few days,

was es in Belarus noch nie gegeben hat.

a few hundred thousand people took to the streets

and demonstrations have continued ever since,

Und das trotz der Tatsache,

dass der Präsident seine Wiederwahl erklärt hat,

the likes of which Belarus has never seen before.

mehr als 10.000 Menschen inhaftiert,

All this despite the fact

hunderte gefoltert

that the president proclaimed himself reelected

und mindestes sechs getötet wurden.

and that more than 10,000 people have been detained,

Viele fragen sich, warum das Volk in Belarus sich jetzt erhebt.

hundreds tortured

and at least six killed.

Warum geht es immer wieder auf die Straße,

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

trotz nie dagewesener Polizeigewalt,

trotz staatlicher Rechtlosigkeit?

What makes them keep taking to the streets

Die häufigste Antwort lautet,

despite unprecedented police violence,

dass die Menschen furchtlos geworden sind

despite state lawlessness?

und zwar gemeinsam.

The answer I hear the most

is that people have become fearless,

Denn Angst ist ein Bereich jedes Einzelnen.

and it's something we have become together.

Sie nährt sich von Einsamkeit.

Sie macht keine Unterschiede:

Because fear is the province of one.

Männer, Frauen, Kinder, Senioren --

wir alle können Angst haben,

It feeds on isolation.

aber nur, solange wir allein sind.

It doesn't discriminate:

men, women, children, elderly --

Zur Furchtlosigkeit gehören zwei.

all of us can feel fear,

Sie funktioniert nur, wenn wir füreinander da sind.

but only as long as we are on our own.

Sei da, so dass dein Nachbar,

Fearlessness takes two.

dein Kollege, dein Freund Mut hat,

It only works if and when we show up for each other.

und sie werden das Gleiche für dich tun.

Show up so that your neighbor,

Viel wurde in der Präsidentschaftswahl im August 2020

your colleague, your friend has courage.

über meine Rolle gesagt:

And they will do the same for you.

Wie ich für meinen Mann Sergej kandidierte, als man ihn inhaftierte

A lot has been made of my own role in the presidential election

und klar wurde, dass ihm die Behörden die Kandidatur verweigern würden;

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

wie ich die Wahl rechtmäßig gewann

und gewählte Führerin eines demokratischen Belarus wurde,

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

aber mir das offizielle Endergebnis nur 10 Prozent der Stimmen gab

how I rightfully won the election

und man mich zwang, mit meinen Kindern ins Exil zu gehen;

and became the elected leader of a democratic Belarus,

wie ich für die weiterkämpfe, die mich wählten

but the official results only gave me 10 percent of the vote

und deren Stimme das Regime verstummen lassen will;

and I was forced into exile with my children;

wie "furchtlos" ich bin.

how I still fight for those who voted for me

Aber es gab viele Momente, in denen ich Angst hatte

and whose voice the regime wants to steal;

und meine Funktion niederlegen wollte.

how "fearless" I am.

Ich wurde bedroht

But there were many moments when I was frightened,

und gezwungen zu glauben, dass ich den Kampf allein kämpfte.

and I wanted to step down.

Doch in je mehr Städte ich fuhr,

I was threatened

je mehr Menschen demonstrieren kamen,

and forced to believe that I'm alone in this fight.

desto weniger Angst hatte ich.

Dann, in den Tagen vor der Wahl in Minsk,

And yet the more cities I visited,

the more people showed up for the rallies,

kamen 60.000 Menschen, um mir ihre Unterstützung zu zeigen.

the less fear I had.

Ich hatte keine Angst mehr.

And then in the days before the election in Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

Ich wollte das alles nie machen.

Ich war nie übermäßig politisch

and I was no longer afraid.

und wollte nie für ein Amt kandidieren.

Ich wollte Mutter und Ehefrau sein.

I never wanted to do any of this.

I was never overly political,

Aber durch das Schicksal und den Willen des Volkes

and I never planned to run for office.

kam ich zu dieser Position.

I wanted to be a mom and a wife.

Ich akzeptiere das mit einem Gefühl der Pflicht und des Stolzes.

But by fate and the will of my people,

I was elevated to this position.

Ich werde nicht aufgeben.

Ich werde für Menschen da sein, weil sie für mich da waren.

And I accept this with a sense of duty and pride.

Unser Mut kommt durch Einigkeit.

I will not give up.

And I will show up for people, because they show up for me.

Unsere Solidarität ist unsere Stärke.

Our courage is born from unity.

Ich verstehe jetzt auch: Furchtlos zu sein ist eine Verpflichtung.

Our solidarity is our strength.

Es ist eine Entscheidung, die man jeden Tag neu treffen muss.

I also now understand that being fearless is a commitment.

Es ist eine Verantwortung --

Verantwortung füreinander.

It is a decision you make every single day.

In dieser Hinsicht bin ich nicht anders als meine Landsleute.

It is a responsibility you take --

responsibility for one another.

Ihre Unterstützung ist greifbar.

Ihre Solidarität wächst und wächst.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

Sind Menschen zu zweit,

Their support is tangible.

trauen sie sich etwas.

Sind es hundert, dann sind sie mutig.

Their solidarity grows in progression.

Sind es tausend,

When there are two of you,

dann sind sie furchtlos.

you are daring.

Und sind es zehntausende,

When you're 100, you are brave.

dann werden sie unbesiegbar.

When there are thousands of you,

Vielen Dank.

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

you become invincible.

Thank you.