How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

المترجم: Asala ALmasry المدقّق: Tarik Lahyany

On August 12, 2020,

في 12 أغسطس لـ2020،

two groups of girls went out to protest in Minsk,

خرجت مجموعتان من الفتيات للاحتجاج في عاصمة بيلاروسيا:

the capital city of Belarus.

مينسك.

They put on white clothes

خرجن إلى الشارع بملابس بيضاء

and went barefoot out into the street.

وأقدامٍ حافية.

In the morning,

وذهبت بعضهن في الصباح

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

إلى سوق كوماروفسكي في وسط المدينة.

Later that day,

ولاحقًا في ذاك اليوم،

the other group gathered with flowers

اجتمعت بقية الفتيات حاملاتٍ للأزهار

at the eternal flame under the victory monument.

حول الشعلة الأبدية تحت نصب النصر.

They stood together holding hands,

وقفن معًا ممسكاتٍ بأيدي بعضهن البعض.

and they started to sing the Belarusian lullaby,

وبدأن في غناء التهويدة البيلاروسية،

waiting for the police cars to arrive.

حيث كن في انتظار سيارات الشرطة.

They knew the police would pick them up just like that:

علمن بأن الشرطة ستعتقلهن على هذه الحال:

barefoot with flowers in their hands,

بالملابس البيضاء والأزهار بأياديهن،

that they would take them to the police station,

وتأخذهن لمركز الشرطة

beat them up and try to humiliate them.

لضربهن ومحاولة إذلالهن.

And yet they did it anyway.

ومع ذلك فعلن ما أردن.

This year, something changed in Belarus,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

a country of more than nine million people

هذا البلد الذي يزيد عدد سكانه على 9 ملايين نسمة

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

ويحكمه زعيم استبدادي منذ عام 1994.

These young women were protesting the latest rigged election result,

كانت الشابات محتجات بسبب النتيجة المزورة للانتخابات الأخيرة

which had taken [place] just a few days earlier.

التي تمّت قبل احتجاجهن ببضعة أيام.

Their small expressions of protest very quickly expanded

وسرعان ما تحولت تلك الاحتجاجات

into massive, peaceful, women-led demonstrations

إلى مظاهرات حاشدة وسلمية تقودها النساء

all across the country.

في جميع أنحاء البلاد.

Within just a few days,

وخلال بضعة أيام فحسب

a few hundred thousand people took to the streets

بدأت مئات الآلاف من الحشود بالتجمع في الشوارع

and demonstrations have continued ever since,

ومن وقتها استمرت المظاهرات،

the likes of which Belarus has never seen before.

وحدث ما لم تشهده بيلاروسيا من قبل.

All this despite the fact

وكل هذا رغم حقيقة

that the president proclaimed himself reelected

أن الرئيس أعلن إعادة انتخاب نفسه

and that more than 10,000 people have been detained,

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

hundreds tortured

وتعذيب المئات

and at least six killed.

وقتل 6 على الأقل.

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

يتساءل الكثير من الناس عن سبب انتفاض شعب بيلاروسيا الآن.

What makes them keep taking to the streets

وعن سبب استمرار تظاهره في الشوارع

despite unprecedented police violence,

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

despite state lawlessness?

وفوضى الدولة.

The answer I hear the most

أكثر إجابة أسمعها

is that people have become fearless,

هي أن الشعب قد تجرد من خوفه

and it's something we have become together.

وتوحّد.

Because fear is the province of one.

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

It feeds on isolation.

إنه نتاج العزلة.

It doesn't discriminate:

إنه لا يميز

men, women, children, elderly --

ما بين امرأة أو طفل أو شيخ،

all of us can feel fear,

فجميعنا ينتابه شعور الخوف،

but only as long as we are on our own.

ولكن فقط طالما أننا لوحدنا.

Fearlessness takes two.

تتطلب الشجاعة أمرين.

It only works if and when we show up for each other.

فتنبعث فقط وعندما نظهر لبعضنا البعض.

Show up so that your neighbor,

اظهر حتى يتحلّى جارك

your colleague, your friend has courage.

وزميلك وصديقك بالشجاعة.

And they will do the same for you.

وسيفعلون الشيء ذاته من أجلك.

A lot has been made of my own role in the presidential election

لقد قيل الكثير عن دوري في الانتخابات الرئاسية

of August 2020.

في أغسطس لـ2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

لقد ترشحتُ للانتخابات من أجل زوجي -سيراج- الذي كان مُعتقلًا

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

وممنوعًا من قبل السلطات من إدارة نفسه،

how I rightfully won the election

ولقد فزتُ بالانتخابات بنزاهة

and became the elected leader of a democratic Belarus,

وأصبحت الزعيمة المنتخبة لبيلاروسيا الديمقراطية،

but the official results only gave me 10 percent of the vote

ولكن منحتني النتائج الرسمية 10% من الأصوات فحسب

and I was forced into exile with my children;

وأُجبرت وأطفالي على النفي،

how I still fight for those who voted for me

ما زلت أكافح من أجل كل من صوّت لي وقتها

and whose voice the regime wants to steal;

والذين سُرقت أصواتهم من قبل النظام،

how "fearless" I am.

قيل بأنني شجاعة للغاية.

But there were many moments when I was frightened,

ولكن لطاما مررتُ بلحظات كنتُ فيها مرعوبة،

and I wanted to step down.

وفكرتُ بالتنحي.

I was threatened

لقد تعرضت للتهديد

and forced to believe that I'm alone in this fight.

وأجبروني على الاعتقاد بأنني وحيدة في هذه المعركة.

And yet the more cities I visited,

ومع ذلك فإنني كلما زرتُ مدنًا أكثر

the more people showed up for the rallies,

انضم لي أناسٌ أكثر في هذا المسار

the less fear I had.

وقلّ خوفي تدريجيًا.

And then in the days before the election in Minsk,

ثم في الأيام التي سبقت الانتخابات في مينسك،

60,000 people came to show their support for me,

حضر 60 ألفًا من أجلي وإظهار دعمهم لي،

and I was no longer afraid.

وتبدد خوفي في لحظات.

I never wanted to do any of this.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

I was never overly political,

لم أملك رغبة التدخل في الأمور السياسية

and I never planned to run for office.

ولم أخطط يومًا للترشح لمنصب ما.

I wanted to be a mom and a wife.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

But by fate and the will of my people,

ولكن من أجل مصير وبإرادة شعبي،

I was elevated to this position.

وصلت إلى ما أنا عليه.

And I accept this with a sense of duty and pride.

وأنا أقبل هذا الواجب بكل فخر.

I will not give up.

لن أستسلم.

And I will show up for people, because they show up for me.

وسأكون موجودة من أجل من وقف بجانبي.

Our courage is born from unity.

ولدت شجاعتنا من توحدنا.

Our solidarity is our strength.

تضامننا هو قوتنا.

I also now understand that being fearless is a commitment.

أفهم الآن أيضًا أن الشجاعة هي التزام.

It is a decision you make every single day.

إنها قرار تتخذه كل يوم.

It is a responsibility you take --

إنها مسؤولية تتحملها،

responsibility for one another.

إنها مسؤوليتنا تجاه بعضنا البعض.

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

في هذا الصدد، أنا لا أختلف عن زملائي البيلاروسيين.

Their support is tangible.

دعمهم ملموس.

Their solidarity grows in progression.

تضامنهم ينمو في تقدم.

When there are two of you,

عندما تكون مع شخص آخر،

you are daring.

ستتشجع.

When you're 100, you are brave.

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

When there are thousands of you,

وعندما تكون مع آلاف الأشخاص،

you are fearless.

لن تعرف معنى الخوف.

And once you are tens of thousands,

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

you become invincible.

حينها لن تُقهَر.

Thank you.

شكرًا لكم.