How to be fearless in the face of authoritarianism | Sviatlana Tsikhanouskaya

Reviewer: Arvind Patil

12 अगस्त, 2020 को

लड़कियों के दो समूह मिन्स्क में विरोध करने के लिए बाहर चला गया,

बेलारूस की राजधानी।

On August 12, 2020,

उन्होंने सफेद कपड़े पहने

और नंगे पांव बाहर गली में चला गया।

two groups of girls went out to protest in Minsk,

सुबह में,

the capital city of Belarus.

कुछ कोमारोव्स्की मार्केट गए शहर के केंद्र में।

They put on white clothes

and went barefoot out into the street.

उस दिन के बाद,

दूसरा समूह फूलों के साथ इकट्ठा हुआ

In the morning,

अनन्त लौ पर विजय स्मारक के नीचे।

some went to Komarovskiy Market in the center of town.

वे हाथ जोड़कर खड़े रहे,

Later that day,

the other group gathered with flowers

और उन्होंने गाना शुरू किया बेलारूसी लोरी,

at the eternal flame under the victory monument.

पुलिस कारों के आने का इंतजार कर रही है।

They stood together holding hands,

वे पुलिस को जानते थे उन्हें ऐसे ही उठा लेंगे:

and they started to sing the Belarusian lullaby,

हाथों में फूल लेकर नंगे पैर,

waiting for the police cars to arrive.

कि वे उन्हें ले जाएंगे पुलिस स्टेशन में,

They knew the police would pick them up just like that:

उनके साथ मारपीट करें और उन्हें अपमानित करने की कोशिश करें।

barefoot with flowers in their hands,

और फिर भी उन्होंने इसे वैसे भी किया।

that they would take them to the police station,

beat them up and try to humiliate them.

इस साल, बेलारूस में कुछ बदल गया,

नौ मिलियन से अधिक लोगों का देश

And yet they did it anyway.

उस पर शासन किया गया है 1994 के बाद से एक सत्तावादी नेता द्वारा।

This year, something changed in Belarus,

a country of more than nine million people

ये युवतियां विरोध कर रही थीं नवीनतम धांधली चुनाव परिणाम,

that has been ruled by an authoritarian leader since 1994.

जो [जगह] ले चुका था अभी कुछ दिन पहले।

These young women were protesting the latest rigged election result,

विरोध के उनके छोटे-छोटे भाव बहुत जल्दी विस्तार किया

which had taken [place] just a few days earlier.

बड़े पैमाने पर, शांतिपूर्ण, महिलाओं के नेतृत्व में प्रदर्शन

Their small expressions of protest very quickly expanded

पूरे देश में।

कुछ ही दिनों में,

into massive, peaceful, women-led demonstrations

कुछ सौ हजार लोग सड़कों पर ले जाया गया

all across the country.

और प्रदर्शन तब से जारी है,

Within just a few days,

जिसकी पसंद है बेलारूस ने पहले कभी नहीं देखा।

a few hundred thousand people took to the streets

and demonstrations have continued ever since,

तथ्य के बावजूद यह सब

राष्ट्रपति ने घोषणा की खुद को फिर से महसूस किया

the likes of which Belarus has never seen before.

वह 10,000 से अधिक लोग हैं हिरासत में लिया गया है,

All this despite the fact

सैकड़ों प्रताड़ित

that the president proclaimed himself reelected

और कम से कम छह मारे गए।

and that more than 10,000 people have been detained,

बहुत से लोग आश्चर्य करते हैं कि लोग क्यों बेलारूस अब बोल रहे हैं।

hundreds tortured

and at least six killed.

जो उन्हें सड़कों पर ले जाता है

Many people wonder why the people of Belarus are speaking up now.

अभूतपूर्व पुलिस हिंसा के बावजूद,

राज्य की अराजकता के बावजूद?

What makes them keep taking to the streets

जवाब मैंने सबसे ज्यादा सुना

despite unprecedented police violence,

क्या लोग भयमुक्त हो गए हैं,

despite state lawlessness?

और यह कुछ है हम एक साथ हो गए हैं।

The answer I hear the most

is that people have become fearless,

क्योंकि भय एक का प्रांत है।

and it's something we have become together.

यह अलगाव पर फ़ीड करता है।

यह भेदभाव नहीं करता है:

Because fear is the province of one.

पुरुषों, महिलाओं, बच्चों, बुजुर्गों -

हम सभी डर महसूस कर सकते हैं,

It feeds on isolation.

लेकिन जब तक हम अपने दम पर हैं।

It doesn't discriminate:

men, women, children, elderly --

निर्भयता में दो लगते हैं।

all of us can feel fear,

यह तभी काम करता है जब और जब हम एक दूसरे के लिए दिखाते हैं।

but only as long as we are on our own.

अपने पड़ोसी को दिखाओ,

Fearlessness takes two.

आपके सहकर्मी, आपके मित्र में साहस है।

It only works if and when we show up for each other.

और वे आपके लिए भी ऐसा ही करेंगे।

Show up so that your neighbor,

बहुत कुछ मेरी अपनी भूमिका से बना है राष्ट्रपति चुनाव में

your colleague, your friend has courage.

अगस्त 2020 तक।

And they will do the same for you.

मैंने अपने पति के लिए दौड़ने के लिए कैसे कदम रखा, सर्गेई, जब वह जेल गया था

A lot has been made of my own role in the presidential election

और यह स्पष्ट हो गया कि अधिकारी उसे खुद को चलाने का मौका देने से इनकार करेगा;

of August 2020.

How I stepped in to run for my husband, Sergei, when he was jailed

मैंने चुनाव कैसे जीता

और निर्वाचित नेता बन गए एक लोकतांत्रिक बेलारूस की,

and it became clear that the authorities would deny him his chance to run himself;

लेकिन आधिकारिक परिणाम केवल मुझे 10 प्रतिशत वोट दिया

how I rightfully won the election

और मैं मजबूर था अपने बच्चों के साथ निर्वासन में;

and became the elected leader of a democratic Belarus,

मैं अभी भी कैसे लड़ता हूँ उन लोगों के लिए जिन्होंने मुझे वोट दिया

but the official results only gave me 10 percent of the vote

और जिसकी आवाज़ शासन चोरी करना चाहता है;

and I was forced into exile with my children;

मैं कितना "निडर" हूं।

how I still fight for those who voted for me

लेकिन कई क्षण ऐसे थे जब मैं डर गया,

and whose voice the regime wants to steal;

और मैं नीचे उतरना चाहता था।

how "fearless" I am.

मुझे धमकी दी गई थी

But there were many moments when I was frightened,

और विश्वास करने के लिए मजबूर किया कि मैं इस लड़ाई में अकेला हूँ।

and I wanted to step down.

और फिर भी मैंने जितने शहरों का दौरा किया,

I was threatened

अधिक लोगों ने रैलियों के लिए दिखाया,

and forced to believe that I'm alone in this fight.

मुझे जितना कम डर था।

और फिर दिनों में मिन्स्क में चुनाव से पहले,

And yet the more cities I visited,

the more people showed up for the rallies,

60,000 लोग आए मेरे लिए अपना समर्थन दिखाने के लिए,

the less fear I had.

और मैं अब डरने वाला नहीं था।

And then in the days before the election in Minsk,

60,000 people came to show their support for me,

मैं कभी भी ऐसा नहीं करना चाहता था।

मैं कभी भी ऐसा नहीं करना चाहता था।

and I was no longer afraid.

और मैंने कभी ऑफिस के लिए दौड़ने की योजना नहीं बनाई।

मैं एक माँ और एक पत्नी बनना चाहती थी।

I never wanted to do any of this.

I was never overly political,

लेकिन भाग्य और मेरे लोगों की इच्छा से,

and I never planned to run for office.

मैं इस पद पर आसीन था।

I wanted to be a mom and a wife.

और मैं यह स्वीकार करता हूं कर्तव्य और अभिमान की भावना के साथ।

But by fate and the will of my people,

I was elevated to this position.

में छोडूंगा नहीं।

और मैं लोगों के लिए दिखाऊंगा, क्योंकि वे मेरे लिए दिखाते हैं।

And I accept this with a sense of duty and pride.

हमारा साहस एकता से पैदा हुआ है।

I will not give up.

And I will show up for people, because they show up for me.

हमारी एकजुटता ही हमारी ताकत है।

Our courage is born from unity.

मैं भी अब समझ गया हूं निडर होना एक प्रतिबद्धता है।

Our solidarity is our strength.

यह आपके द्वारा किया गया निर्णय है हर एक दिन।

I also now understand that being fearless is a commitment.

यह एक जिम्मेदारी है जिसे आप लेते हैं -

एक दूसरे के लिए जिम्मेदारी।

It is a decision you make every single day.

इस संबंध में, मैं अलग नहीं हूं मेरे साथी बेलारूसियों से।

It is a responsibility you take --

responsibility for one another.

उनका समर्थन मूर्त है।

उनकी एकजुटता प्रगति में बढ़ती है।

In this regard, I'm no different from my fellow Belarusians.

जब आप में से दो हैं,

Their support is tangible.

आपकी हिम्मत है।

जब आप 100 वर्ष के होते हैं तो आप बहादुर हैं।

Their solidarity grows in progression.

जब आप हजारों हैं,

When there are two of you,

आप निडर हैं।

you are daring.

और एक बार जब आप हजारों की संख्या में हैं,

When you're 100, you are brave.

आप अजेय हो जाते हैं।

When there are thousands of you,

धन्यवाद।

you are fearless.

And once you are tens of thousands,

you become invincible.

Thank you.