Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

We are built out of very small stuff,

Wij bestaan uit hele kleine bouwstenen

and we are embedded in a very large cosmos,

en we zijn deel van een heel grote kosmos.

and the fact is that we are not very good at understanding reality

En het valt ons moeilijk om de realiteit te bevatten

at either of those scales,

op elk van beide schalen.

and that's because our brains

Dat komt omdat ons brein

haven't evolved to understand the world at that scale.

niet is geëvolueerd om de wereld op die schaal te begrijpen.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Wij zitten vast aan een heel dun laagje perceptie,

right in the middle.

pal in het midden.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Maar het wordt bizar, want zelfs in ons eigen dunne laagje perceptie

we're not seeing most of the action that's going on.

zien we de meeste dingen niet die er gebeuren.

So take the colors of our world.

Neem de kleuren van onze wereld.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Dat zijn lichtgolven, elektromagnetische straling die weerkaatst wordt door dingen

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

en gespecialiseerde receptoren raakt achter in onze ogen.

But we're not seeing all the waves out there.

Maar we zien niet alle golven.

In fact, what we see

Wat wij zien,

is less than a 10 trillionth of what's out there.

is minder dan een tiende van een triljoenste van wat er is.

So you have radio waves and microwaves

Er zijn radiogolven en microgolven

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

en X-stralen en gammastralen die nu door je lichaam gaan,

and you're completely unaware of it,

en waar je je niet van bewust bent,

because you don't come with the proper biological receptors

omdat je niet de nodige biologische receptoren hebt om ze op te pikken.

for picking it up.

There are thousands of cell phone conversations

Duizenden mobiele telefoongesprekken

passing through you right now,

gaan op dit moment door je heen,

and you're utterly blind to it.

en je merkt er niets van.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Het is niet dat deze dingen inherent onzichtbaar zijn.

Snakes include some infrared in their reality,

Voor slangen maakt infrarood deel uit van hun realiteit,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

en voor honingbijen is ultraviolet deel van hun wereldbeeld.

and of course we build machines in the dashboards of our cars

Wij bouwen machines in in het dashboard van onze auto's

to pick up on signals in the radio frequency range,

om radiosignalen op te pikken.

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

We bouwen machines in ziekenhuizen om X-stralen op te pikken.

But you can't sense any of those by yourself,

Maar je kan die niet zelf aanvoelen,

at least not yet,

tenminste, nog niet,

because you don't come equipped with the proper sensors.

omdat je niet de juiste sensoren hebt.

Now, what this means is that our experience of reality

Dat betekent dat onze ervaring van de realiteit

is constrained by our biology,

beperkt is door onze biologie.

and that goes against the common sense notion

Dat gaat in tegen de algemeen aanvaarde stelling

that our eyes and our ears and our fingertips

dat onze ogen en oren en vingertoppen

are just picking up the objective reality that's out there.

gewoon de objectieve realiteit oppikken.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

In werkelijkheid neemt ons brein staaltjes van een deeltje van de wereld.

Now, across the animal kingdom,

In het hele dierenrijk

different animals pick up on different parts of reality.

pikt elk dier een ander deel van de realiteit op.

So in the blind and deaf world of the tick,

In de blinde en dove wereld van de teek

the important signals are temperature and butyric acid;

zijn de belangrijke signalen temperatuur en boterzuur.

in the world of the black ghost knifefish,

Voor de straalvinnige vissen

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

wordt de zintuiglijke wereld rijkelijk gekleurd door elektrische velden.

and for the echolocating bat,

Voor de vleermuis, met haar echolocatie,

its reality is constructed out of air compression waves.

bestaat de werkelijkheid uit luchtdrukgolven.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Dat is het sneetje uit hun ecosysteem dat zij kunnen oppikken.

and we have a word for this in science.

Wetenschappers noemen dat

It's called the umwelt,

de Umwelt,

which is the German word for the surrounding world.

Duits voor 'de wereld rondom'.

Now, presumably, every animal assumes

We gaan ervan uit dat elk dier denkt

that its umwelt is the entire objective reality out there,

dat zijn Umwelt de hele realiteit uitmaakt die er bestaat,

because why would you ever stop to imagine

want waarom zou je je zelfs maar afvragen

that there's something beyond what we can sense.

of er iets is dat verder gaat dan wat we ervaren?

Instead, what we all do is we accept reality

We aanvaarden daarom allemaal de werkelijkheid

as it's presented to us.

zoals ze zich aan ons voordoet.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Laten we ons bewustzijn even aanscherpen.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Stel je voor dat je een bloedhond bent.

Your whole world is about smelling.

Je hele wereld draait om geurzin.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Je hebt een lange snuit met 200 miljoen geurreceptoren,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

je hebt natte neusgaten die geurmoleculen aantrekken en vasthouden,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

met openingen erin, zodat je je neus vol lucht kan zuigen.

Everything is about smell for you.

Voor jou draait alles om geur.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Op een dag krijg je een openbaring.

You look at your human owner and you think,

Je kijkt naar je menselijke baasje en je denkt:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

"Wat zou het zijn om de armzalige neus van een mens te hebben?

(Laughter)

(Gelach)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Hoe is het om een belabberd neusje vol lucht te tanken?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Hoe is het mogelijk dat je niet weet dat 100 meter verder een kat zit,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

of dat je buur zes uur geleden exact op deze plek zat?"

(Laughter)

(Gelach)

So because we're humans,

Omdat wij mensen zijn,

we've never experienced that world of smell,

hebben we die geurwereld nooit ervaren,

so we don't miss it,

en dus nooit gemist,

because we are firmly settled into our umwelt.

omdat wij stevig verankerd zitten in onze Umwelt.

But the question is, do we have to be stuck there?

Maar de vraag is: moeten we daaraan blijven vastzitten?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Als neurowetenschapper heb ik interesse voor hoe technologie

might expand our umwelt,

onze Umwelt kan uitbreiden

and how that's going to change the experience of being human.

en onze menselijke ervaring kan veranderen.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

We weten al dat we onze technologie aan onze biologie kunnen koppelen.

because there are hundreds of thousands of people walking around

Honderdduizenden mensen lopen rond

with artificial hearing and artificial vision.

met een kunstoor of een kunstoog.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Dat werkt zo: je neemt een microfoon, je digitaliseert het signaal,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

je neemt een elektrodenstrip en plaatst die in het binnenoor.

Or, with the retinal implant, you take a camera

Bij een kunstmatig netvlies neem je een camera,

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

je digitaliseert het signaal en je plaatst elektroden

directly into the optic nerve.

in de optische zenuw.

And as recently as 15 years ago,

Nog maar 15 jaar geleden

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

dachten vele wetenschappers dat deze technologieën zouden falen.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Waarom? Omdat ze de taal spreken van Silicon Valley,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

wat niet hetzelfde dialect is als onze biologische zintuiglijke organen.

But the fact is that it works;

Maar feit is dat het werkt:

the brain figures out how to use the signals just fine.

het brein slaagt erin uit te vissen hoe het de signalen moet gebruiken.

Now, how do we understand that?

Hoe begrijpen we dat?

Well, here's the big secret:

Nu komt het grote geheim:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

je brein hoort of ziet niets van dit alles.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Je brein is opgesloten in een kluis van stilte en duisternis in je schedel.

All it ever sees are electrochemical signals

Het ziet alleen elektrochemische signalen

that come in along different data cables,

die binnenkomen langs verschillende datakabels.

and this is all it has to work with, and nothing more.

Daar moet het mee aan de slag, meer is er niet.

Now, amazingly,

Het verbazende is

the brain is really good at taking in these signals

dat het brein een kei is in het opvangen van die signalen,

and extracting patterns and assigning meaning,

het distilleren van patronen, het toekennen van betekenis.

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

Met deze innerlijke kosmos maakt het een verhaal

of this, your subjective world.

over jouw subjectieve wereld.

But here's the key point:

Maar het cruciale punt is:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

je brein weet niet, en wil niet weten

where it gets the data from.

waar de data vandaan komen.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Wat er ook aan informatie binnenkomt, het vist uit wat het ermee moet doen.

And this is a very efficient kind of machine.

Dat is een heel efficiënt type machine.

It's essentially a general purpose computing device,

Het is een computer voor algemene toepassingen.

and it just takes in everything

Het pikt alles op

and figures out what it's going to do with it,

en vist uit wat het ermee gaat doen.

and that, I think, frees up Mother Nature

Daardoor krijgt Moeder Natuur tijd vrij

to tinker around with different sorts of input channels.

om te knutselen met verschillende soorten invoerkanalen.

So I call this the P.H. model of evolution,

Ik noem dit het AH-evololutiemodel.

and I don't want to get too technical here,

Ik wil niet te technisch worden,

but P.H. stands for Potato Head,

maar AH staat voor Aardappelhoofd.

and I use this name to emphasize that all these sensors

Ik gebruik deze naam om te beklemtonen dat al die sensors

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

die we kennen en waarderen, onze ogen, onze oren en onze vingertoppen,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

gewoon randapparatuur zijn:

You stick them in, and you're good to go.

je koppelt ze aan, en klaar is kees.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Het brein zoekt uit wat het moet doen met de gegevens die binnenkomen.

And when you look across the animal kingdom,

Als je gaat kijken in het dierenrijk

you find lots of peripheral devices.

zie je veel randapparatuur.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Slangen hebben hitteholtes om infrarood te detecteren.

and the ghost knifefish has electroreceptors,

Straalvinnige vissen hebben elektroreceptoren

and the star-nosed mole has this appendage

en de sterneusmol heeft een aanhangsel

with 22 fingers on it

met 22 vingers

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

om te voelen en een 3D-model van de wereld te construeren.

and many birds have magnetite so they can orient

Vele vogels hebben magnetiet om zich te oriënteren

to the magnetic field of the planet.

op het magnetische veld van de planeet.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Dit wil zeggen dat de natuur niet permanent

redesign the brain.

het brein opnieuw moet ontwerpen.

Instead, with the principles of brain operation established,

Omdat de werkingsprincipes van het brein op punt staan,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

moet de natuur alleen maar nieuwe randapparatuur ontwerpen.

Okay. So what this means is this:

Dat betekent het volgende.

The lesson that surfaces

De les die zich aftekent,

is that there's nothing really special or fundamental

is dat er niets speciaals of fundamenteels is

about the biology that we come to the table with.

aan de biologie waarmee we aan de aftrap verschijnen.

It's just what we have inherited

Dat is gewoon wat we overhouden

from a complex road of evolution.

aan een complex evolutionair pad.

But it's not what we have to stick with,

Maar daar hoeven we het niet bij te houden.

and our best proof of principle of this

Het beste bewijs daarvan

comes from what's called sensory substitution.

komt uit wat we zintuiglijke vervanging noemen.

And that refers to feeding information into the brain

Dat is het voeden van het brein met informatie

via unusual sensory channels,

uit ongewone zintuiglijke kanalen,

and the brain just figures out what to do with it.

waarbij het brein gewoon uitzoekt wat het ermee moet doen.

Now, that might sound speculative,

Dat kan speculatief klinken,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

maar de eerste studie die dit bewees werd gepubliceerd in Nature in 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Een wetenschapper genaamd Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

zette blinde mensen in een aangepaste tandartsenstoel

and he set up a video feed,

met een video-invoer.

and he put something in front of the camera,

Hij zette iets voor de camera,

and then you would feel that

en dat voelde je

poked into your back with a grid of solenoids.

in je rug prikken via een raster van solenoïden.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Als je een kop koffie voor de camera laat bewegen,

you're feeling that in your back,

voel je dat in je rug,

and amazingly, blind people got pretty good

en verbazend genoeg werden blinden er erg goed in

at being able to determine what was in front of the camera

om te bepalen wat er voor de camera stond,

just by feeling it in the small of their back.

puur op basis van wat ze voelden in hun onderrug.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Er zijn vele moderne incarnaties van dit fenomeen.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

De sonische bril maakt een videobeeld van wat voor je is

and turn that into a sonic landscape,

en vormt dat om in een landschap van geluiden.

so as things move around, and get closer and farther,

Dingen die naar je toe komen of van je weg gaan,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

klinken als 'Bzzz, bzzz, bzz'.

It sounds like a cacophony,

Het klinkt als een kakofonie.

but after several weeks, blind people start getting pretty good

Maar na enkele weken worden blinde mensen echt goed

at understanding what's in front of them

in begrijpen wat er voor hen staat,

just based on what they're hearing.

op basis van wat ze horen.

And it doesn't have to be through the ears:

Het hoeft ook niet via de oren:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

dit systeem werkt met een elektrotactiel raster op het voorhoofd.

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

Wat voor de video-invoer staat, voel je op je voorhoofd.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Waarom het voorhoofd? Omdat je het nergens anders voor gebruikt.

The most modern incarnation is called the brainport,

De modernste incarnatie is de 'brainport',

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

een klein elektroraster dat op je tong ligt.

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

Het videosignaal wordt omgezet in kleine elektrotactiele signalen.

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

Blinde mensen worden er zo goed in dat ze een bal in een mand kunnen gooien

or they can navigate complex obstacle courses.

of complexe hindernissenlopen kunnen afleggen.

They can come to see through their tongue.

Ze kunnen zien met hun tong.

Now, that sounds completely insane, right?

Dat klinkt gewoon gestoord, niet?

But remember, all vision ever is

Maar vergeet niet dat het zicht

is electrochemical signals coursing around in your brain.

niet meer is dan elektrochemische signalen die rondstruinen in je brein.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Je brein weet niet waar ze vandaan komen.

It just figures out what to do with them.

Het zoekt gewoon uit wat het ermee moet doen.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

In mijn lab onderzoek ik zintuigelijke vervanging voor doven.

and this is a project I've undertaken

Ik heb dit project opgezet

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

met een van mijn studenten, Scott Novich,

who is spearheading this for his thesis.

die hierin het voortouw neemt voor zijn thesis.

And here is what we wanted to do:

Dit was ons plan:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

we wilden ervoor zorgen dat geluid uit de wereld wordt omgezet

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

zodat een dove persoon kan begrijpen wat er wordt gezegd.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Gegeven de alomtegenwoordigheid van draagbare computers,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

wilden we ervoor zorgen dat dit werkte op een mobieltje en een tablet.

and also we wanted to make this a wearable,

We wilden het ook draagbaar maken,

something that you could wear under your clothing.

iets dat je onder je kleren kon dragen.

So here's the concept.

Dit is het concept.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Terwijl ik spreek, wordt mijn geluid opgenomen door de tablet.

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

Het wordt weergegeven op een vest vol vibrerende motoren,

just like the motors in your cell phone.

net als de motoren in je mobieltje.

So as I'm speaking,

Terwijl ik spreek,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

wordt het geluid vertaald in een patroon van vibratie op het vest.

Now, this is not just conceptual:

Dit is niet zomaar conceptueel.

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

Deze tablet zendt Bluetooth uit, en ik draag het vest nu.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Terwijl ik spreek -- (Applaus) --

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

wordt het geluid vertaald in een dynamisch patroon van trillingen.

I'm feeling the sonic world around me.

Ik voel de geluidswereld om me heen.

So, we've been testing this with deaf people now,

We hebben dit getest met dove mensen

and it turns out that after just a little bit of time,

en het blijkt dat na korte tijd

people can start feeling, they can start understanding

mensen in staat zijn te voelen en te begrijpen

the language of the vest.

wat het vest zegt.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Dit is Jonathan. Hij is 37. Hij heeft een universitair diploma.

He was born profoundly deaf,

Hij is volkomen doof geboren.

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

Dat wil zeggen dat een deel van zijn Umwelt ontoegankelijk is.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

We trainden Jonathan 4 dagen lang met het vest, 2 uur per dag.

and here he is on the fifth day.

Hier is hij op de vijfde dag.

Scott Novich: You.

S. Novich: Jij.

D. Eagleman: Dus Scott zegt een woord, dat Jonathan voelt op het vest

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

and he writes it on the board.

en op het bord schrijft.

SN: Where. Where.

SN: Waar. Waar.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE: Jonathan is instaat om dit ingewikkelde patroon van vibraties

into an understanding of what's being said.

te vertalen in een begrip van wat gezegd wordt.

SN: Touch. Touch.

SN: Aanraken. Aanraken.

DE: Now, he's not doing this --

DE: Hij doet dit niet --

(Applause) --

(Applaus) --

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Jonathan doet dit niet bewust want de patronen zijn te ingewikkeld,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

maar zijn brein begint het patroon te ontsluiten waardoor het kan uitvissen

what the data mean,

wat de gegevens betekenen.

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

Onze verwachting is dat hij na drie maanden met dit vest

he will have a direct perceptual experience of hearing

een rechtstreekse zintuiglijke ervaring van horen zal hebben,

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

net zoals wanneer een blinde persoon een vinger over braille laat glijden,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

de betekenis rechtstreeks zonder een bewuste interventie

van de pagina komt.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Deze technologie kan een revolutie betekenen,

want de enige andere oplossing voor doofheid is een cochleair implantaat

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

and that requires an invasive surgery.

dat een diepgaande ingreep vereist.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Dit kan gebouwd worden voor 40 keer minder geld dan een implantaat,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

waardoor de technologie wereldwijd toegankelijk wordt voor de armste landen.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

De resultaten van zintuiglijke vervanging zijn zeer bemoedigend,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

maar we denken vooral aan zintuiglijke toevoeging.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Hoe kunnen met dit soort technologie een nieuw zintuig toevoegen,

to expand the human umvelt?

de menselijke Umwelt uitbreiden?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Zouden we real-time gegevens van het internet

rechtstreeks in iemands brein kunnen laden

directly into somebody's brain,

and can they develop a direct perceptual experience?

en hen een rechtstreekse zintuiglijke ervaring geven?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Dit is een experiment uit ons lab.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Een proefpersoon voelt real-time een gegevensfeed van het internet,

for five seconds.

5 seconden lang.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Twee knoppen verschijnen en hij moet een keuze maken.

He doesn't know what's going on.

Hij weet niet wat er gaande is.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Hij maakt een keuze, en krijgt een seconde later feedback.

Now, here's the thing:

Het punt is:

de proefpersoon heeft geen idee wat de patronen betekenen,

The subject has no idea what all the patterns mean,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

maar we zien dat hij beter wordt in uitvissen op welke knop hij moet drukken.

He doesn't know that what we're feeding

Hij weet niet dat wat we doorgeven,

is real-time data from the stock market,

real-time beursgegevens zijn,

and he's making buy and sell decisions.

en dat hij beslist tot aan- en verkoop.

(Laughter)

(Gelach)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

De feedback zegt hem of hij gelijk had of niet.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

We zien dat -- kunnen we de menselijke Umwelt uitbreiden

so that he comes to have, after several weeks,

zodat hij na enkele weken

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

rechtstreekse zintuiglijke ervaring krijgt van de globale economische bewegingen?

So we'll report on that later to see how well this goes.

We zullen later laten weten hoe goed dit afloopt.

(Laughter)

(Gelach)

Here's another thing we're doing:

Dit doen we ook:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

tijdens de talks vanmorgen hebben we Twitter automatisch afgeschuimd

for the TED2015 hashtag,

op basis van de TED2015-hashtag.

and we've been doing an automated sentiment analysis,

We hebben een automatische gemoedsanalyse gedaan.

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

Dat wil zeggen: gebruikt men positieve, negatieve of neutrale woorden?

And while this has been going on,

Terwijl dit aan de gang was,

I have been feeling this,

voelde ik dit,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

en ik ben nu dus ingeplugd op de verzamelde emotie

of thousands of people in real time,

van duizenden mensen, real-time.

and that's a new kind of human experience, because now I can know

Dat is een nieuw soort menselijke ervaring want nu kan ik weten

how everyone's doing and how much you're loving this.

hoe het met iedereen gaat en hoe leuk je dit vindt.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Het is een grotere ervaring dan een mens normaal kan hebben.

We're also expanding the umvelt of pilots.

We breiden ook de Umwelt van piloten uit.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

In dit geval streamt het vest negen verschillende meetpunten

from this quadcopter,

van deze quadcopter,

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

hoogte, gieren, rollen, oriëntatie en richting,

and that improves this pilot's ability to fly it.

waardoor deze piloot het beter kan besturen.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Het is alsof hij zijn huid uitbreidt naar boven, ver weg.

And that's just the beginning.

Het is nog maar het begin.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

We hebben een moderne cockpit voor ogen, vol meetapparatuur,

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

waarbij je de hele boel niet leest, maar voelt.

We live in a world of information now,

We leven in een informatiewereld.

and there is a difference between accessing big data

Er is een verschil tussen toegang krijgen tot 'big data'

and experiencing it.

en 'big data' ervaren.

So I think there's really no end to the possibilities

Volgens mij staat er geen limiet op de mogelijkheden

on the horizon for human expansion.

voor menselijke uitbreiding.

Just imagine an astronaut being able to feel

Beeld je in dat een astronaut voeling krijgt

met de algemene gezondheidstoestand van het Internationale Ruimtestation,

the overall health of the International Space Station,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

of dat je zelf voeling krijgt met je eigen onzichtbare gezondheidstoestand,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

zoals je bloedsuiker en de status van je microbioom,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

of dat je 360 graden kan zien, of infrarood, of ultraviolet.

So the key is this: As we move into the future,

De sleutel is: naarmate we de toekomst ingaan,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

zullen we meer en meer onze eigen randapparatuur kunnen kiezen.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

We moeten niet meer wachten op de zintuiglijke gaven van Moeder Natuur,

on her timescales,

op haar tempo.

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

Als goede ouder heeft ze ons de nodige hulpmiddelen gegeven

to go out and define our own trajectory.

om ons eigen pad uit te stippelen.

So the question now is,

De vraag is nu:

how do you want to go out and experience your universe?

hoe wil jij naar buiten komen en je universum ervaren?

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: Voel je het? DE: Ja.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

Het is de eerste keer dat ik applaus voel op het vest.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Het is leuk, net een massage. (Gelach)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA: Twitter gaat uit de bol.

So that stock market experiment.

Dat beursexperiment.

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Dat zou het eerste experiment kunnen zijn dat zijn financiering eeuwig veilig stelt,

right, if successful?

als het lukt, niet?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE: Inderdaad, ja, dan hoef ik niet meer naar onderzoeksgeld op zoek.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA: Om nu maar even sceptisch te zijn,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

dit is verbluffend, maar zeggen de meeste resultaten tot hiertoe niet

that sensory substitution works,

dat zintuiglijke vervanging werkt,

not necessarily that sensory addition works?

maar daarom niet zintuiglijke toevoeging?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Zou het niet kunnen dat een blinde door zijn tong kan zien

because the visual cortex is still there, ready to process,

omdat de visuele cortex er nog is en kan verwerken,

and that that is needed as part of it?

en dat dat een noodzaak is?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE: Dat is een geweldige vraag.

We hebben geen idee van de theoretische grenzen

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

van de soorten gegevens die het brein kan opnemen.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

De algemene regel is wel dat het uitzonderlijk flexibel is.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Als iemand blind wordt, wordt wat we vroeger de visuele cortex noemden,

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

overgenomen door andere dingen, tastzin, gehoor, woordenschat.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Dat zegt ons dat de cortex maar één kunstje kent.

It just runs certain kinds of computations on things.

Het voert berekeningen uit op dingen.

And when we look around at things like braille, for example,

Als we naar dingen als braille kijken,

people are getting information through bumps on their fingers.

krijgen mensen informatie via bobbels op hun vingers.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Volgens mij is er geen theoretische grens

that we know the edge of.

waar we het eind van kennen.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA: Als dit waar wordt, zal je overspoeld worden.

There are so many possible applications for this.

Er zijn zovele mogelijke toepassingen.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Ben je er klaar voor? Wat vind je de spannendste mogelijke richting?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE: Er zijn veel toepassingen.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Voor wat verder gaat dan zintuiglijke vervanging:

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

de astronauten in het ruimtestation besteden veel tijd aan monitoren.

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

Zij zouden kunnen aanvoelen wat er aan de gang is.

because what this is really good for is multidimensional data.

Want dit werkt goed voor multidimensionale gegevens.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

De sleutel is: ons visuele systeem is goed in vlekken en randen ontwaren,

but they're really bad at what our world has become,

maar veel minder goed in wat onze wereld is geworden,

which is screens with lots and lots of data.

namelijk schermen met immens veel informatie.

We have to crawl that with our attentional systems.

We moeten daar doorheen met onze aandachtssystemen.

So this is a way of just feeling the state of something,

Dit is een manier om de toestand van iets aan te voelen,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

zoals je de toestand aanvoelt van je lichaam als je ergens staat.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Zware machines, veiligheid, de status van een fabriek aanvoelen,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

van je uitrusting, daar zal het meteen naartoe gaan.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA: David Eagleman, dat was een verbluffende talk. Heel veel dank.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Bedankt, Chris. (Applaus)