Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Delia Bogdan

We are built out of very small stuff,

Suntem făuriți din foarte puțină materie, iar Cosmosul în care trăim e imens

and we are embedded in a very large cosmos,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

și adevărul e că nu înțelegem prea bine niciuna din aceste dimensiuni,

at either of those scales,

and that's because our brains

deoarece creierul nostru nu a evoluat ca să înțeleagă lumea la asemenea scară.

haven't evolved to understand the world at that scale.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Suntem prinși în această felie subțire de percepție, chiar la mijloc.

right in the middle.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Ciudat e că nici măcar în această felie de realitate în care ne simțim acasă

we're not seeing most of the action that's going on.

nu percepem mare parte din ce se petrece.

So take the colors of our world.

Să luăm culorile lumii noastre.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Sunt unde de lumină, radiație electromagnetică reflectată de obiecte

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

şi care excită receptori specializați din ochii noștri.

But we're not seeing all the waves out there.

Dar nu putem vedea toate undele.

In fact, what we see

Ce vedem e mai puțin de a 10-a milionime de milion din ce este.

is less than a 10 trillionth of what's out there.

So you have radio waves and microwaves

Sunt unde radio, microunde, raze X și gama ce vă traversează chiar acum

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

and you're completely unaware of it,

și nu le percepeți pentru că nu aveți receptorii biologici adecvați.

because you don't come with the proper biological receptors

for picking it up.

There are thousands of cell phone conversations

Vă traversează mii de conversații pe celular chiar în acest moment

passing through you right now,

and you're utterly blind to it.

și sunteți complet surzi la ele.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Aceste chestii nu sunt neapărat insesizabile.

Snakes include some infrared in their reality,

Șerpii includ ceva infraroșu în propria realitate,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

albinele includ razele ultraviolete în viziunea lor asupra lumii.

and of course we build machines in the dashboards of our cars

Construim aparate în bordul mașinilor să recepționeze undele radio

to pick up on signals in the radio frequency range,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

și aparate în spitale care să intercepteze razele X.

But you can't sense any of those by yourself,

Dar nu le simți direct, cel puțin nu încă,

at least not yet,

because you don't come equipped with the proper sensors.

deoarece omul nu e echipat cu receptorii adecvați.

Now, what this means is that our experience of reality

Asta înseamnă că trăim realitatea constrânși de biologia noastră,

is constrained by our biology,

and that goes against the common sense notion

Asta se bate cap în cap cu noțiunea elementară

that our eyes and our ears and our fingertips

cum că ochii, urechile și vârful degetelor informează despre realitatea obiectivă.

are just picking up the objective reality that's out there.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

De fapt, creierul nostru oferă doar o mică mostră a lumii.

Now, across the animal kingdom,

În lumea animală, diferite animale percep diferite părți ale realității.

different animals pick up on different parts of reality.

So in the blind and deaf world of the tick,

În lumea surdă și oarbă a căpușei,

the important signals are temperature and butyric acid;

sunt importante temperatura și acidul butiric;

in the world of the black ghost knifefish,

lumea senzorială a peștelui-cuțit (Apteronotus albifrons)

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

e generos colorată de câmpul electric,

and for the echolocating bat,

iar pentru liliacul ce face ecolocație

its reality is constructed out of air compression waves.

realitatea e construită din unde de compresie a aerului.

Astea sunt feliile din ecosistem pe care ei le pot înregistra

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

and we have a word for this in science.

și există pentru aceasta un termen științific: umwelt

It's called the umwelt,

which is the German word for the surrounding world.

– în germană „mediul înconjurător”.

Now, presumably, every animal assumes

Se poate presupune că fiecare animal crede

that its umwelt is the entire objective reality out there,

că propriul umwelt reprezintă întreaga realitate obiectivă,

because why would you ever stop to imagine

cum și-ar putea cineva imagina

that there's something beyond what we can sense.

că ar mai fi ceva pe lângă ceea ce poate percepe?

Instead, what we all do is we accept reality

Toți acceptăm realitatea așa cum ni se prezintă prin simțuri.

as it's presented to us.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Să vedem cum vine asta.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Imaginați-vă că sunteți copoi. Interpretați lumea prin miros.

Your whole world is about smelling.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Aveți un bot dezvoltat cu 200 de milioane de receptori olfactivi

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

și nări umede care atrage și fixează moleculele mirositoare,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

cu niște fante ca să puteți inspira cantități mari de aer.

Everything is about smell for you.

Interpretați totul în funcție de miros.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Într-o zi, vă opriți din plimbare cu o revelație.

You look at your human owner and you think,

Vă priviți stăpânul și vă întrebați:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

„Cum ar fi să am un nas atât de penibil și rudimentar?

(Laughter)

(Râsete)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Cum ar fi să adulmeci o cantitate minusculă de aer?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Cum se poate să nu-ți dai seama că e o pisică la 30 de metri

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

sau că vecinul a fost aici acum 6 ore?”

(Laughter)

(Râsete)

So because we're humans,

Pentru că suntem oameni n-am simțit niciodată lumea prin miros,

we've never experienced that world of smell,

so we don't miss it,

așa că nu ne lipsește deoarece suntem bine ancorați în umweltul nostru.

because we are firmly settled into our umwelt.

But the question is, do we have to be stuck there?

Întrebarea e: trebuie să rămânem blocați în acesta?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Ca neurolog, mă interesează modalități prin care tehnologia

might expand our umwelt,

ar putea extinde acest umwelt

and how that's going to change the experience of being human.

și ce schimbări va produce acest lucru în experiența umană.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Știm deja că putem uni tehnologia cu biologia,

because there are hundreds of thousands of people walking around

pentru că sute de mii de oameni au auz sau văz artificial.

with artificial hearing and artificial vision.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Iei un microfon, digitizezi semnalul

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

și bagi o bandă de electrozi direct în urechea internă.

Or, with the retinal implant, you take a camera

Pentru implant de retină, iei o cameră foto, digitizezi semnalul

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

și-l cuplezi cu o plasă de electrozi direct la nervul optic

directly into the optic nerve.

And as recently as 15 years ago,

Doar cu 15 ani în urmă,

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

mulți cercetători credeau că așa ceva nu va funcționa.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

De ce? Pentru că aceste tehnologii vorbesc limba Silicon Valley

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

și nu e chiar dialectul natural al organelor noastre de simț.

But the fact is that it works;

Dar cert e că funcționează;

the brain figures out how to use the signals just fine.

creierul reușește să folosească aceste impulsuri.

Now, how do we understand that?

Cum să înțelegem asta?

Well, here's the big secret:

Aici e marele secret: creierul nu vede și nu aude nimic.

Your brain is not hearing or seeing any of this.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Creierul e ferecat sub bolta de liniște și întuneric din interiorul craniului.

All it ever sees are electrochemical signals

Primește doar semnale electrochimice din diferite direcții,

that come in along different data cables,

pe diferite cabluri de date și cam atât.

and this is all it has to work with, and nothing more.

Now, amazingly,

În mod miraculos, creierul e foarte bun la captarea acestor semnale,

the brain is really good at taking in these signals

and extracting patterns and assigning meaning,

extrage tipare ale lor și le atribuie sensuri,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

încât din acest microcosmos intern creează povestea lumii percepute subiectiv.

of this, your subjective world.

But here's the key point:

Dar punctul cheie e acesta:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

creierul nu știe și nici nu-i pasă de proveniența datelor.

where it gets the data from.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Indiferent ce informație primește, el îi găsește întrebuințarea.

And this is a very efficient kind of machine.

E o mașinărie foarte eficientă.

It's essentially a general purpose computing device,

E ca un aparat de calcul de uz general: preia totul și-i găsește întrebuințarea,

and it just takes in everything

and figures out what it's going to do with it,

and that, I think, frees up Mother Nature

și cred că asta scutește Mama Natură

to tinker around with different sorts of input channels.

să inventeze diferite tipuri de canale de percepție.

So I call this the P.H. model of evolution,

Numesc asta modelul de evoluție C.C. și n-aș vrea să fiu prea tehnic,

and I don't want to get too technical here,

but P.H. stands for Potato Head,

dar C.C. înseamnă Cap de Cartof

and I use this name to emphasize that all these sensors

și folosesc această denumire pentru a accentua că toți acești receptori

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

pe care îi știm și îi iubim, ochii, urechile și vârful degetelor,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

sunt doar niște periferice pe care le conectezi și funcționează.

You stick them in, and you're good to go.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Creierul învață să proceseze datele pe care le primește.

And when you look across the animal kingdom,

Dacă studiem lumea animală, găsim o droaie de periferice.

you find lots of peripheral devices.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Șerpii au senzori termici cu care detectează infraroșul,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

peștele-cuțit are electroreceptori,

and the star-nosed mole has this appendage

cârtița cu bot-stea (Condylura cristata) are un apendice cu 22 de degete

with 22 fingers on it

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

cu care pipăie împrejur construind un model 3D al lumii,

and many birds have magnetite so they can orient

păsările au magnetit cu care se orientează în câmpul magnetic terestru.

to the magnetic field of the planet.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Deci natura nu trebuie tot timpul să reproiecteze creierul.

redesign the brain.

Instead, with the principles of brain operation established,

Cu principiile de operare a creierului bine stabilite,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

singura treabă a naturii este să proiecteze noi periferice.

Okay. So what this means is this:

OK. De aici deducem că nu există nimic special sau fundamental

The lesson that surfaces

is that there's nothing really special or fundamental

about the biology that we come to the table with.

legat de caracteristicile biologice cu care suntem înzestrați.

It's just what we have inherited

Ele sunt doar moștenite pe parcursul complex al evoluției.

from a complex road of evolution.

But it's not what we have to stick with,

Dar nu trebuie să rămânem așa

and our best proof of principle of this

și cel mai bun exemplu e dat de substituția senzorială.

comes from what's called sensory substitution.

And that refers to feeding information into the brain

Termenul se referă la transmiterea informațiilor către creier

via unusual sensory channels,

pe canale senzoriale neobișnuite, pe care creierul să le prelucreze.

and the brain just figures out what to do with it.

Now, that might sound speculative,

Poate că sună un pic speculativ,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

dar primul studiu despre asta a apărut în revista Nature, în 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Un cercetător numit Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

a pus nevăzători într-un scaun stomatologic modificat,

and he set up a video feed,

a montat un video și a pus ceva în fața camerei,

and he put something in front of the camera,

and then you would feel that

și acel ceva îl simțeai în spate, mimat de o rețea de solenoizi.

poked into your back with a grid of solenoids.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Dacă mișcai o cană în fața camerei, o simțeai pe spate

you're feeling that in your back,

and amazingly, blind people got pretty good

și, în mod miraculos, nevăzătorii se descurcau bine,

at being able to determine what was in front of the camera

ghicind ce era în fața camerei, în funcție de ce simțeau pe o mică parte a spatelui.

just by feeling it in the small of their back.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Există mai multe variante moderne de acest gen.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Ochelarii sonici preiau informația video și o transformă într-un tablou sonor,

and turn that into a sonic landscape,

so as things move around, and get closer and farther,

astfel lucrurile care se mișcă în jur,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

bâzâie diferit când se apropie sau când se îndepărtează.

It sounds like a cacophony,

Sună a cacofonie,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

dar, după câteva săptămâni, nevăzătorii au început să se descurce destul de bine

at understanding what's in front of them

să deducă ce e în fața lor, doar după auz.

just based on what they're hearing.

And it doesn't have to be through the ears:

Și asta nu se face prin urechi: sistemul are o bandă electrotactilă pe frunte

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

și tot ce e în fața camerei video, simți pe frunte.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Pe frunte, pentru că nu o folosim la prea multe.

The most modern incarnation is called the brainport,

Cea mai modernă variantă se numește „brainport”

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

și e un mic electrod plasat pe limbă,

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

imaginile fiind transformate în semnale electrotactile.

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

Nevăzătorii îl folosesc atât de bine, încât nimeresc o minge în coș

or they can navigate complex obstacle courses.

sau pot naviga printre obstacole complexe.

They can come to see through their tongue.

Pot să ajungă să vadă cu limba. Pare curată nebunie, nu?

Now, that sounds completely insane, right?

But remember, all vision ever is

Dar rețineți că văzul înseamnă semnale electrochimice care circulă prin creier.

is electrochemical signals coursing around in your brain.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Creierul nu știe de unde vin semnalele. Doar învață să le folosească.

It just figures out what to do with them.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

În laboratorul meu ne ocupăm de substituție senzorială la surzi,

and this is a project I've undertaken

acesta fiind un proiect pe care îl fac cu un student de-al meu, Scott Novich,

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

who is spearheading this for his thesis.

care își face cu asta teza de doctorat.

And here is what we wanted to do:

Iată ce intenționam să facem: să convertim sunetele din mediu

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

astfel încât persoana surdă să înțeleagă ce se vorbește.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Date fiind puterea și ubicuitatea portabilității informaționale,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

voiam să ne asigurăm că aplicația poate rula pe celulare și tablete,

and also we wanted to make this a wearable,

și voiam ca totul să fie purtabil, să se poată purta pe sub haine.

something that you could wear under your clothing.

So here's the concept.

Iată conceptul.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

În timp ce vorbesc, sunetele sunt captate de tabletă

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

și cartografiate pe o vestă căptușită cu motorașe vibratoare,

just like the motors in your cell phone.

la fel ca cele din celulare.

So as I'm speaking,

Cuvintele mele devin o secvență de vibrații pe vestă.

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

Now, this is not just conceptual:

Nu mai e doar un concept:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

această tabletă transmite prin Bluetooth și am vesta pe mine acum.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Pe măsură ce vorbesc (Aplauze)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

sunetele sunt traduse în secvențe de vibrații dinamice.

I'm feeling the sonic world around me.

Simt lumea sonoră din jurul meu.

So, we've been testing this with deaf people now,

Testăm aceasta pe persoane surde și se pare că după puțin timp

and it turns out that after just a little bit of time,

people can start feeling, they can start understanding

oamenii încep să simtă, să înțeleagă limbajul vestei.

the language of the vest.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

El este Jonathan. Are 37 de ani. Are un masterat.

He was born profoundly deaf,

S-a născut cu surditate profundă,

adică există o parte din umwelt pe care nu o poate accesa.

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Jonathan s-a antrenat cu vesta 4 zile, câte 2 ore/zi și iată-l aici, în a 5-a zi.

and here he is on the fifth day.

Scott Novich: You.

Scott Novich: Tu.

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

David Eagleman: Scott spune un cuvânt,

Jonathan îl simte în vestă și îl scrie pe tablă.

and he writes it on the board.

SN: Where. Where.

SN: Unde. Unde.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE: Jonathan poate traduce succesiunea complicată de vibrații

into an understanding of what's being said.

înțelegând ce se spune.

SN: Touch. Touch.

SN: Atinge. Atinge.

DE: Now, he's not doing this --

DE: El nu face asta... (Aplauze)

(Applause) --

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Jonathan nu face asta conștient, secvențele sunt prea complicate,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

dar creierul începe să decodifice tiparele

și asta-i permite să interpreteze semnificația datelor.

what the data mean,

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

Ne așteptăm ca după ce poartă asta 3 luni, să perceapă direct auzul,

he will have a direct perceptual experience of hearing

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

la fel cum un orb care își trece degetele peste Braille și înțelesul e automat,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

fără nicio intervenție conștientă.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Această tehnologie poate schimba mult,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

singura alternativă la surditate fiind implantul cohlear,

and that requires an invasive surgery.

ce implică o chirurgie invazivă.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Putem face asta la un preț de 40 de ori mai mic decât implantul cohlear,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

deci tehnologia ar fi accesibilă global, chiar în cele mai sărace țări.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Rezultatele din substituția senzorială ne-au încurajat,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

dar ne gândim mult la adiția senzorială.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Cum am putea folosi această tehnologie pentru a dezvolta simțuri noi,

to expand the human umvelt?

pentru a extinde umweltul uman?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Am putea încărca date de pe Internet direct în creierul cuiva

directly into somebody's brain,

and can they develop a direct perceptual experience?

și individul ar dezvolta o percepție directă.

So here's an experiment we're doing in the lab.

Aici e un experiment făcut de noi în laborator.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Subiectul simte în timp real o transmisie de date de pe net, timp de 5 secunde.

for five seconds.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Apoi apar două butoane și trebuie să aleagă.

He doesn't know what's going on.

Nu știe ce se petrece; alege și primește o reacție după o secundă.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Now, here's the thing:

Iată ce se întâmplă: subiectul nu știe ce înseamnă ce simte,

The subject has no idea what all the patterns mean,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

dar ghicește butonul din ce în ce mai ușor.

He doesn't know that what we're feeding

Nu știe că îi transmitem datele ale bursei în timp real

is real-time data from the stock market,

and he's making buy and sell decisions.

și el decide dacă vinde sau cumpără.

(Laughter)

(Râsete)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

Reacția îl anunță dacă a ales bine sau nu.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Vrem să vedem dacă putem extinde umweltul uman,

so that he comes to have, after several weeks,

încât după câteva săptămâni

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

să perceapă direct mișcările economiei mondiale.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Vom scrie un raport despre asta după ce vedem cum merge.

(Laughter)

(Râsete)

Here's another thing we're doing:

Mai facem ceva:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

În timpul conferințelor de dimineață, am căutat automat pe Twitter,

for the TED2015 hashtag,

hashtagul #TED2015 și am analizat automat atmosfera,

and we've been doing an automated sentiment analysis,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

adică ce cuvinte folosesc oamenii: pozitive, negative sau neutre.

And while this has been going on,

În timp ce se derula asta, eu simțeam tot, așa că sunt conectat

I have been feeling this,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

la sentimentul colectiv a mii de oameni, în timp real,

of thousands of people in real time,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

iar asta-i un nou tip de experiență umană.

Acum știu cam cum vă simțiți și cât de mult vă place aici.

how everyone's doing and how much you're loving this.

(Râsete) (Aplauze)

(Laughter) (Applause)

It's a bigger experience than a human can normally have.

E o experiență mai amplă decât poate să aibă un om în mod obișnuit.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Extindem și umweltul piloților.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

Aici vesta redă 9 tipuri de date de la acest quadcopter:

from this quadcopter,

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

tangaj, girație, ruliu, orientare și direcție,

and that improves this pilot's ability to fly it.

îmbunătățind astfel abilitatea de pilotare a lui.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

E ca și cum și-ar extinde pielea în depărtare.

And that's just the beginning.

Ăsta-i doar începutul.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Ne gândim să luăm întreaga carlingă modernă plină de aparate

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

și, în loc să le citești pe toate, să le poți simți.

We live in a world of information now,

Trăim într-o lume a informației

and there is a difference between accessing big data

și una e să accesezi date masive și alta-i să le simți.

and experiencing it.

So I think there's really no end to the possibilities

Cred că posibilitățile extinderii percepției umane sunt infinite.

on the horizon for human expansion.

Just imagine an astronaut being able to feel

Imaginați-vă un astronaut că simte starea generală de sănătate

the overall health of the International Space Station,

a Stației Spațiale Internaționale

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

sau, în aceeași categorie, să-ți simți starea invizibilă a proprie sănătăți,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

propria glicemie și starea microbiomului;

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

sau să ai câmpul vizual de 360 de grade sau vedere în infraroșu sau ultraviolet.

So the key is this: As we move into the future,

Concluzia e: cu cât înaintăm în viitor, ne vom putea alege propriile periferice.

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Nu mai trebuie să așteptăm cadourile senzoriale ale Mamei Natură,

on her timescales,

date după propria ei scară temporală.

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

Ca orice mamă bună, ne-a înzestrat cu tot ce ne trebuie

to go out and define our own trajectory.

ca să ne definim propria traiectorie.

So the question now is,

Întrebarea e: cum vrei tu să-ți trăiești Universul?

how do you want to go out and experience your universe?

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: Simți? DE: Da.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

E prima oară că simt aplauze prin vestă. E bine. E ca un masaj.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

(Râsete)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA: A înnebunit Twitterul.

So that stock market experiment.

Experimentul cu bursa

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

ar putea fi primul care își asigură finanțarea pentru totdeauna,

right, if successful?

dacă își atinge scopul?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE: Da, n-aș mai avea nevoie să cer fonduri de cercetare.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA: Dă-mi voie să fiu sceptic o secundă: e minunat, dar nu e dovedit până acum

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

that sensory substitution works,

că funcționează doar substituția, nu și adiția senzorială?

not necessarily that sensory addition works?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Oare ca un nevăzător să vadă cu limba, e posibil doar pentru că există deja

because the visual cortex is still there, ready to process,

cortexul vizual gata să proceseze? Și că e nevoie de el?

and that that is needed as part of it?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE: Bună întrebare. În prezent nu știm

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

care sunt limitele teoretice ale datelor interpretate de creier.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Totuși e considerat extrem de flexibil.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Când o persoană orbește, ceea ce numim cortex vizual

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

e preluat de simțul tactil, de auz, de vocabular.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Asta ne spune că acest cortex e un fel de arie multifuncțională: doar rulează date.

It just runs certain kinds of computations on things.

And when we look around at things like braille, for example,

La Braille, de exemplu, oamenii primesc informația prin degete.

people are getting information through bumps on their fingers.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Nu cred că ar fi vreun motiv să credem

că există o limită teoretică până la care putem aspira.

that we know the edge of.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA: Dacă asta reușește veți fi inundați. Ar fi atât de multe aplicații.

There are so many possible applications for this.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Sunteți pregătiți? Ce e cel mai incitant pentru voi?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE: Cred că are aplicabilitate dincolo de substituția senzorială.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Spuneam de astronauți în stația spațială: ei alocă mult timp monitorizării.

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

Ar putea să-și dea seama direct ce se petrece.

because what this is really good for is multidimensional data.

E utilă mai ales în cazul datelor multidimensionale.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

În esență, sistemul nostru vizual e bun pentru a detecta pete și muchii,

but they're really bad at what our world has become,

dar nu face față lumii de azi, adică ecrane cu o multitudine de date.

which is screens with lots and lots of data.

We have to crawl that with our attentional systems.

Ne târâm printre ele folosindu-ne atenția.

So this is a way of just feeling the state of something,

Ar fi o cale să simți starea a ceva, așa cum îți simți starea corpului.

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Cred că spre aparatura grea, siguranță, starea unei fabrici, a echipamentelor,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

aici are aplicabilitate imediată.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA: David Eagleman. Un discurs năucitor. Mulțumesc foarte mult.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Mulțumesc, Chris. (Aplauze)