Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Překladatel: Dominika Vykydalova Korektor: Enrique Bachura

We are built out of very small stuff,

Jsme sestaveni z velice malých částí

and we are embedded in a very large cosmos,

a žijeme ve velkém vesmíru.

and the fact is that we are not very good at understanding reality

Pravdou je, že příliš dobře nerozumíme realitě

at either of those scales,

na všech jejich úrovních.

and that's because our brains

Je to kvůli našim mozkům,

haven't evolved to understand the world at that scale.

které nejsou dostatečně vyvinuté pro takovéto porozumění.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Takže zůstáváme na velmi malém kousku škály vnímání,

right in the middle.

přesně uprostřed.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Což je pořádně divné. Přesto, že ten kousek reality nazýváme domovem,

we're not seeing most of the action that's going on.

tak moc toho, co se kolem nás děje, nevidíme.

So take the colors of our world.

Vezměme si barvy našeho světa.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Toto je světelná vlna, elektromagnetické záření,

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

která se odráží od objektů a my jej zachycujeme okem.

But we're not seeing all the waves out there.

Nevidíme ale všechno vlnění kolem nás.

In fact, what we see

Faktem je, že vidíme

is less than a 10 trillionth of what's out there.

pouhou triliontinu všeho kolem.

So you have radio waves and microwaves

Máme tady rádiové vlny, mikrovlny,

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

rentgenové a gamma záření, které prochází vašimi těly,

and you're completely unaware of it,

aniž byste o tom věděli.

because you don't come with the proper biological receptors

Je to proto, že se nerodíme s vhodnými biologickými receptory

for picking it up.

pro jejich vnímání.

There are thousands of cell phone conversations

Procházejí vámi

passing through you right now,

tisíce telefoních hovorů,

and you're utterly blind to it.

vůči kterým jste doslova slepí.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Není to však proto, že ze své podstaty nejsou viditelné.

Snakes include some infrared in their reality,

Hadi vnímají infračervené záření,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

včely zase ultrafialové.

and of course we build machines in the dashboards of our cars

A na palubních deskách aut máme zařízení,

to pick up on signals in the radio frequency range,

která chytají rádiové vlny.

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

V nemocnicích jsou přístroje využívající rentgenové vlny.

But you can't sense any of those by yourself,

Tyto vlny však samostatně vnímat nemůžeme.

at least not yet,

Tedy zatím ne,

because you don't come equipped with the proper sensors.

protože nejsme vybaveni správnými čidly.

Now, what this means is that our experience of reality

Znamená to, že zkušenost s realitou

is constrained by our biology,

je ovlivněna biologií našeho těla.

and that goes against the common sense notion

Což jde proti obvyklé představě,

that our eyes and our ears and our fingertips

že naše oči, uši a prsty prostě

are just picking up the objective reality that's out there.

zaznamenávají vnější objektivní realitu.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Naše mozky naopak zobrazují jenom kousek reality.

Now, across the animal kingdom,

Vemte si zvířecí říši,

different animals pick up on different parts of reality.

kde různá zvířata vnímají odlišné části reality.

So in the blind and deaf world of the tick,

Ve slepém a hluchém životě klíštěte

the important signals are temperature and butyric acid;

jsou důležitým signálem teplota a kyselina máselná.

in the world of the black ghost knifefish,

Smyslový svět nožovky běločelé

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

je hojně zbarvem elektrickým polem.

and for the echolocating bat,

U netopýrů, kteří využívají echolokaci,

its reality is constructed out of air compression waves.

tvoří realitu zvukové vlny.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

To je pouze kousek ze zvířecího ekosystému, který dokáží vnímat.

and we have a word for this in science.

Ve vědě existuje pro toto pojmenování.

It's called the umwelt,

Nazývá se umwelt, německé slovo,

which is the German word for the surrounding world.

které znamená “svět, který nás obkopuje” - prostředí.

Now, presumably, every animal assumes

Každý živočich, pravděpodobně,

that its umwelt is the entire objective reality out there,

považuje svůj umwelt za jedinou objektivní realitu.

because why would you ever stop to imagine

Proč by se totiž pozastavoval nad tím,

that there's something beyond what we can sense.

zda existuje jiná realita, než kterou vnímá, zná.

Instead, what we all do is we accept reality

Jinak řečeno, přijímáme realitu tak,

as it's presented to us.

jak je nám představována.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Pojďme si to trochu více osvětlit.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Představte si, že jste pes typu Bloodhound.

Your whole world is about smelling.

Váš celý svět je o vůních a pachu.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Máte dlouhý čenich , s 200 milióny pachových receptorů,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

taktéž vlhké nozdry pro zachytávání pachových molekul,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

které dokonce obsahují štěrbiny pro nasátí ještě většího množství vzduchu.

Everything is about smell for you.

Všechno je prostě o vůních a pachu.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Jednoho dne se při stopování zastavíte s odhalením.

You look at your human owner and you think,

Podíváte se na svého lidského páníčka a zamyslíte se.

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

“Jaké je to mít tak žalostně ochuzený lidský nos?”

(Laughter)

(smích)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Jaké to je pouze slabě nasát vzduch?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Nevědět, že 91 m od tebe je kočka,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

nebo že tvůj soused tady před 6 hodinami stál?

(Laughter)

(smích)

So because we're humans,

Protože jsme lidmi, nikdy jsme nezakusili,

we've never experienced that world of smell,

v takové míře jako pes, svět pachů.

so we don't miss it,

Nechybí nám to,

because we are firmly settled into our umwelt.

protože jsme zcela zasazeni v našem umweltu.

But the question is, do we have to be stuck there?

Ale naskýtá se otázka, musíme v něm zůstávat?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Jako neurověděc se zajímám jakým způsobem mohou

might expand our umwelt,

technologie rozšířit náš umwelt,

and how that's going to change the experience of being human.

a jak to ovlivní žití, tak, jak jej známe.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

My už víme, že můžeme snoubit technologie s naší biologií.

because there are hundreds of thousands of people walking around

Podívejte se na stovky tisíc lidí,

with artificial hearing and artificial vision.

kteří mají možnost slyšet a vidět díky technologiím.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Funguje to tak, že mikrofón digitalizuje signál,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

který putuje přes elektrické vlákno přímo do vnitřního ucha.

Or, with the retinal implant, you take a camera

U sítnicového implantátu

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

kamera digitalizuje obraz a ten přes mřížku elektrody putuje

directly into the optic nerve.

do zrakového nervu.

And as recently as 15 years ago,

Před 15ti lety mnoho vědců myslelo,

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

že tyto technologie nemůžou fungovat.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Proč? Protože tyto věcičky mluví jazykem Silicon Valley,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

a ten není stejný jako dialekt našich smyslových orgánů.

But the fact is that it works;

Pravda je, že to funguje.

the brain figures out how to use the signals just fine.

Náš mozek totiž vyhodnocuje jak vhodně tyto signály zpracovat.

Now, how do we understand that?

Jak tomu tedy máme rozumět?

Well, here's the big secret:

Takže tady je to velké tajemství:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

Váš mozek neslyší, ani nic z toho nevidí.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Váš mozek je uzavřen v tichém vzduchoprázdnu, ve tmě vaší lebky.

All it ever sees are electrochemical signals

Vše co “vidí” jsou elektrochemické signály

that come in along different data cables,

přicházející z různých informačních kanálů.

and this is all it has to work with, and nothing more.

A to je vše s čím mozek pracuje.

Now, amazingly,

Skvělé je, že mozek je opravdu dobrý

the brain is really good at taking in these signals

v přijímání signálů,

and extracting patterns and assigning meaning,

vytváření vzorců a přidělování významů.

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

Těmto aktivitám váš vnitřní vesmír přidělí příběh toho všeho tady -

of this, your subjective world.

váš subjektivní svět.

But here's the key point:

Tady je klíčový bod:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

váš mozek neví, ani se nestará

where it gets the data from.

o původ dat.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Jakkákoliv informace, přicházející dovnitř, je ihned zpracována.

And this is a very efficient kind of machine.

Je to velice efektivní zařízení.

It's essentially a general purpose computing device,

Je to v podstatě výpočetní stroj s obecným využitím,

and it just takes in everything

který přijímá všechno

and figures out what it's going to do with it,

a vyhodnocuje co s tím udělat.

and that, I think, frees up Mother Nature

A tohle, myslím, dá volnost Matce Přírodě,

to tinker around with different sorts of input channels.

aby "nependlovala" s různými typy přídavných kanálů.

So I call this the P.H. model of evolution,

Nazývám to P.H. model evoluce.

and I don't want to get too technical here,

Nechci být moc technický,

but P.H. stands for Potato Head,

takže P.H. je zkratkou pro Bramborovou hlavu (Potato Head v Aj.).

and I use this name to emphasize that all these sensors

Používám tento název , abych zdůraznil, že všechny receptory,

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

které používáme nejvíce jako oči, uši a špičky prstů,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

jsou externí plug-and-play zařízení.

You stick them in, and you're good to go.

Zapojíte je a můžete fungovat.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Mozek vyhodnotí, co udělat s daty, které přicházejí.

And when you look across the animal kingdom,

Když se podíváte do zvířecí říše,

you find lots of peripheral devices.

najdete mnoho takovýchto přídavných zařízení.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Hadi mají na hlavě jamky, kterými odhalí infračervení záření.

and the ghost knifefish has electroreceptors,

Nožovka běločelá má elektroreceptory,

and the star-nosed mole has this appendage

Krtek hvězdonosý

with 22 fingers on it

má přívěsek s 22 výběžky,

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

kterými vnímá 3D podobu světa.

and many birds have magnetite so they can orient

Mnoho ptáků má magnetický senzor,

to the magnetic field of the planet.

takže se pohybují podle magnetického pole planety.

So what this means is that nature doesn't have to continually

To znamená, že příroda nemusí neustále

redesign the brain.

přetvářek mozek.

Instead, with the principles of brain operation established,

Principy mozky jsou nadefinovány, takže se příroda stará

all nature has to worry about is designing new peripherals.

o navrhování nových přídavných zařízení.

Okay. So what this means is this:

Dobrá. Co to znamená:

The lesson that surfaces

Jedná se o to,

is that there's nothing really special or fundamental

že na biologii, se kterou jsme na svět přišli,

about the biology that we come to the table with.

není nic zvláštního ani podstatného.

It's just what we have inherited

Prostě jsme ji zdědili

from a complex road of evolution.

z celé evoluční cesty.

But it's not what we have to stick with,

Není to však něco, čeho se musíme nadále držet.

and our best proof of principle of this

Důkazem je princip

comes from what's called sensory substitution.

nazvaný smyslová náhrada.

And that refers to feeding information into the brain

To znamená, že mozek přijímá informace

via unusual sensory channels,

skrz neobvyklé smyslové kanály

and the brain just figures out what to do with it.

a mozek tyto informace prostě zpracovává.

Now, that might sound speculative,

Zní to možná nepřesvědčivě,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

ale první papírová ukázka byla publikována v Nature roku 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Vědec Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

usadil slepé lidi do uzpůsobeného zubařského křesla.

and he set up a video feed,

Nastavil video přenos

and he put something in front of the camera,

a začal natáčet věci před kamerou.

and then you would feel that

Oni mohli cítit

poked into your back with a grid of solenoids.

štouchání z elektromagnetické mřížky na zádech.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Když se promítalo míchání kávy v hrnku,

you're feeling that in your back,

pocítili to v zádech.

and amazingly, blind people got pretty good

A slepí lidé byli skvělí v rozpoznávání toho,

at being able to determine what was in front of the camera

co se objevilo na obrazovce.

just by feeling it in the small of their back.

Jenom skrz vnímání malé části na zádech.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Nyní tady máme mnoho moderních obměn.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Zvukové brýle nahrávají video toho, co je před vámi

and turn that into a sonic landscape,

a přetvoří to ve zvukový terén.

so as things move around, and get closer and farther,

Takže, když se věci přibližují a vzdalují,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

tak slyšíte "Bzz, bzz, bzz".

It sounds like a cacophony,

Není to moc libozvučné,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

přesto po několika týdnech, slepí lidé chápali zřejměji,

at understanding what's in front of them

co se nachází před nimi.

just based on what they're hearing.

Pouze na základě toho, že to slyší.

And it doesn't have to be through the ears:

Toto nemusí probíhat pouze skrz uši.

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

Tento systém využívá elektrotaktilní mřížku na čele,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

takže cítíte zde vše, co je snímané na videu.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Proč čelo? Toto místo moc často nevyužíváme.

The most modern incarnation is called the brainport,

Nejmodernější podoba se nazývá brainport.

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

Je to malá elektroda přichycena na jazyku.

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

Snímaná realita před vámi se projevuje v podobě elektrotaktilních signálů.

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

Díky tomu dokáží slepí lidé bravurně hodit míč na koš a trefit se.

or they can navigate complex obstacle courses.

Dokáží se také obstojně pohybovat na překážkové dráze.

They can come to see through their tongue.

Mohou vidět skrz svůj jazyk.

Now, that sounds completely insane, right?

Zní to dost ujetě, že?

But remember, all vision ever is

Mějte na paměti, že vše co vidíte,

is electrochemical signals coursing around in your brain.

jsou elektrochemické signály ve vašem mozku.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Váš mozek netuší odkud tyto signály pocházejí.

It just figures out what to do with them.

Pouze vyhodnocuje co s nimi.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

V labolatoři se zabývám smyslovými náhradami pro hluché lidi.

and this is a project I've undertaken

Realizuji projekt

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

spolu se studentem Scottem Novichem,

who is spearheading this for his thesis.

který jej zpracovává v diplomové práci.

And here is what we wanted to do:

O co jsme usilovali?

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

Chtěli jsme, aby se zvuk z venčí přeměnil

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

takovým způsobem, že hluchý člověk bude rozumět mluvené řeči.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Vzhledem k všudypřítomnosti přenosných zařízeních

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

jsme chtěli, aby to funguvalo na mobilních telefonech a tabletech.

and also we wanted to make this a wearable,

Také jsme chtěli, aby to bylo nositelné,

something that you could wear under your clothing.

něco, co by šlo nosit pod oblečením.

So here's the concept.

Tady je náš koncept:

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Zatímco k vám mluvím, můj hlas je zaznamenán na tabletu,

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

a poté zakreslen do vesty, která je pokryta vibrujícími motorky.

just like the motors in your cell phone.

Tak jako motorky ve vašich telefonech.

So as I'm speaking,

Takže, když teď mluvím,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

zvuk se překládá do vibrujícího vzorce na vestě.

Now, this is not just conceptual:

Nebavíme se jen v rovině nápadu:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

tento tablet vysílá bluetoothu a já mám vestu právě na sobě.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Takže když mluvím...(potlesk)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

..zvuk je přeložen do dynamického vzorce vibrací.

I'm feeling the sonic world around me.

Cítím svět zvuku, který je kolem mě.

So, we've been testing this with deaf people now,

Testovali jsme to s hluchými lidmi,

and it turns out that after just a little bit of time,

a ve krátkém čase se ukázalo,

people can start feeling, they can start understanding

že lidé začínají cítit

the language of the vest.

a rozumět jazyku vesty.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Toto je Jonathan. Magistr, má 37 let.

He was born profoundly deaf,

Narodil se úplně hluchý,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

tzn. že část jeho umweltu mu není přístupná.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Takže Jonathan trénoval s vestou 4 dny, 2 hodiny denně.

and here he is on the fifth day.

A tady máme 5.den.

Scott Novich: You.

Scott Novich: "Ty"

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

D.Eagleman: Scott řekl slovo, Jonathan jej cítí na vestě

and he writes it on the board.

a zapisuje jej na tabuli.

SN: Where. Where.

SN: "Kde. Kde."

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE: Jonathan je schopný přeložit komplikované vibrační vzorce

into an understanding of what's being said.

do významu řečeného.

SN: Touch. Touch.

SN: "Dotyk. Dotyk."

DE: Now, he's not doing this --

DE: On toto...

(Applause) --

(potlesk)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

..On to nedělá vědomě. Přesto, že tyto vzorce jsou natolik komplikované,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

tak jeho mozek je začíná rozlišovat a posléze

what the data mean,

zjišťovat význam informací.

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

Náš předpoklad je, že po 3 měsících nošení vesty,

he will have a direct perceptual experience of hearing

bude mít přímou vjemovou zkušenost sluchu.

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

Jako slepý člověk, když čte braillovo písmo.

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

Význam přichází přímo, bez vědomého zásahu, automaticky.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Tato technologie má potenciál být boričem starých zvyklostí,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

protože jedinou možností pro neslyšící je kochleární implantát.

and that requires an invasive surgery.

Ten však vyžaduje invazivní operaci.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Tato vesta může být vytvořena 40krát levněji,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

což umožnuje této technologii globální rozvoj také v nejchudších státech světa.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Naše výsledky smyslové náhrady nás tak nadchly,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

že jsme začali dost přemýšlet o přídavném smyslu.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Jak bychom mohly využít technologie k přidání zcela nového smyslu

to expand the human umvelt?

k rozšíření našeho umweltu?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Např. bychom mohli stahovat reálná data z internetu

directly into somebody's brain,

přímo do mozku a vytvořit tak

and can they develop a direct perceptual experience?

přímou vjemovou zkušenost.

So here's an experiment we're doing in the lab.

V této době provádíme v labolatoři experiment.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Testovaný pociťuje reálná data proudící z Net of Data

for five seconds.

po dobu 5ti sekund.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Poté se objeví dvě tlačítka a on musí učinit rozhodnutí.

He doesn't know what's going on.

Netuší o co se jedná.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Pro jedno se rozhodne a dostane po sekundě zpětnou vazbu.

Now, here's the thing:

O co tady jde:

The subject has no idea what all the patterns mean,

On nemá ponětí, co všechny tyto vzorce znamenají,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

ale my pozorujeme, že se zlepšuje v tom, co zmáčknout.

He doesn't know that what we're feeding

Netuší, že mu posíláme

is real-time data from the stock market,

reálná data z akciového trhu

and he's making buy and sell decisions.

a on činí nákupní rozhodnutí.

(Laughter)

(smích)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

Zpětná vazba mu sděluje, zda udělal správnou věc nebo ne.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Pozorujeme z toho, že můžeme rozšířit lidský umwelt,

so that he comes to have, after several weeks,

takže po několika týdnech

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

má přímou smyslovou zkušenost o světové ekonomice.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Budeme vás později o vývoji informovat.

(Laughter)

(smích)

Here's another thing we're doing:

Je tady ještě něco na čem pracujeme.

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

Během dnešních TED proslovů automaticky stahujeme

for the TED2015 hashtag,

hashtagy TED2015 z Twitteru

and we've been doing an automated sentiment analysis,

a děláme automatizovanou analýzu nálad. Zjištujeme,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

zda lidé lidé používají pozitivní, negativní nebo neutrální sdělení.

And while this has been going on,

A zatímco se tohle děje,

I have been feeling this,

společně s tím, jak je vesta na toto napojena,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

cítím koncentované emoce

of thousands of people in real time,

tisíců lidí v reálném čase.

and that's a new kind of human experience, because now I can know

A to je zcela nová lidská zkušenost, protože teď vím,

how everyone's doing and how much you're loving this.

jak si vedete a jak moc se vám proslov líbí.

(Laughter) (Applause)

(smích) (potlesk)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Je to větší zkušenost než lidé přirozeně mají.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Také rozšiřujeme umvelt pilotů.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

V tomto případě vesta snímá několik různých měření

from this quadcopter,

z této kvadrokoptéry (dron):

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

stoupání, sklon,otáčky, orientaci a směr.

and that improves this pilot's ability to fly it.

A to zlepšuje pilotovu schopnost létat.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Je to přesně jako by jeho kůže byla tam nahoře.

And that's just the beginning.

A to je jenom začátek.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Naše vize je, že pilotní kabiny, plné měřidel,

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

nebudou muset být čteny, ale pociťovány.

We live in a world of information now,

Žijeme ve světe informací

and there is a difference between accessing big data

a je rozdíl mezi příjmem dat

and experiencing it.

a jejich prožití.

So I think there's really no end to the possibilities

Takže si myslím, že je tady nekonečně možností

on the horizon for human expansion.

pro lidský rozvoj.

Just imagine an astronaut being able to feel

Představte si austronauta,

the overall health of the International Space Station,

schopného cítit stav vesmírné stanice

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

nebo byste cítili stav vašeho zdraví,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

týkající se např. stavu cukru v krvi, stavu mikroorganismů v těle,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

mít 360ti stupňové vidění, nebo vidět infračervené a ultrafialové záření.

So the key is this: As we move into the future,

Klíčové je: v blízké budoucnosti se zvyšuje

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

možnost vybrat si vlastní přídavné zařízení.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Už nemusíme čekat na smyslové dary

on her timescales,

Matky Přírody v průběhu času.

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

Ale tak jako každý dobrý rodič, nám už dala potřebné nástroje,

to go out and define our own trajectory.

díky kterým můžeme vykročit a určit si svou vlastní dráhu.

So the question now is,

Otázka teď je,

how do you want to go out and experience your universe?

jak chcete vykročit a prožívat svůj vesmír?

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: Cítíš to? DE: Ano.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

Popravdě, to je poprvé, co cítím potlesk skrz vestu.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Je to fajn! Jako masáž. (smích)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA: Twitter zešílel. Totálně.

So that stock market experiment.

Tak jako experiment s akciovým trhem,

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

tohle může být první experiment, který zajistí jeho financování navěky,

right, if successful?

pokud bude úspěšný, že?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE: Ano, pravda. Už bych nemusel psát do NIH (Národní Institut Zdraví USA).

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA: Ale buďme trošku skeptičtí.

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

Je to úžasné, ale zatím není moc důkazů,

that sensory substitution works,

že smyslové náhrady či

not necessarily that sensory addition works?

smyslové “přírustky” fungují.

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Podívej, je možné, že slepý člověk vidí skrz jazyk,

because the visual cortex is still there, ready to process,

protože jeho zrakové centrum je připraveno fungovat

and that that is needed as part of it?

a je tedy jeho potřebnou částí?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE: Ano, to je otázka. Popravdě nemám ponětí, jaké jsou

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

teoretické hranice typů dat, které mozek dokáže pojmout.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Nicméně základem je, že je neskutečně flexibilní.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Když člověk oslepne, tak říkáme, že jeho zrakové centrum je

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

nahrazeno hmatem, sluchem, slovní zásobou.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Což nás vede k tomu, že se omezuje

It just runs certain kinds of computations on things.

jen na některé druhy výpočtů.

And when we look around at things like braille, for example,

Když se podíváte např. na Braillovo písmo,

people are getting information through bumps on their fingers.

lidé získávají informace skrz prstová lůžka.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Takže si nemyslím, že po teoretické stránce

that we know the edge of.

existuje mezní limit.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA: Až se to ověří, budete zaplaven

There are so many possible applications for this.

tisíci možnostmi pro různé aplikace.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Jsti na to připraven? Jakým směrem by jsi rád mířil?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE: Víš, tady je tolik možností!

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Krom smyslových náhrad jsem se také zmínil

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

o astronautech ve vesmírných stanicích, kteří zde tráví většinu času

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

monitorováním. Místo toho by prostě automaticky věděli, co se děje,

because what this is really good for is multidimensional data.

protože tato aplikace je dobrá pro mnohorozměrná data.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

Klíčové je, že náš zrakový systém dokáže vidět detaily a okraje,

but they're really bad at what our world has become,

ale je špatný v tom, čím se náš svět stává.

which is screens with lots and lots of data.

Což je zobrazováno množstvím dat.

We have to crawl that with our attentional systems.

Našemu pozorovacímu systému by trvalo věčnost to pobrat.

So this is a way of just feeling the state of something,

Takže vidím cestu v tom - pocítit stav věcí.

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

Zhruba tak stejně, jako cítíte své tělo, když stojíte.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Takže těžká technika, bezpečnost, pociťování stavu továrny

of your equipment, that's one place it'll go right away.

a přístrojů, to jeden ze směrů, kam mířím.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA: Davide Eaglemane, to byl úžasný proslov! Děkuji moc!

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Díky Chrisi. (Potlesk)