Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Translator: Peter Petrov Reviewer: Tsvetanka Fileva

We are built out of very small stuff,

Съставени от микроскопична материя

and we are embedded in a very large cosmos,

и вградени в един огромен космос,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

ние не сме много добри в разбирането на реалността

at either of those scales,

по нито една от тези скали.

and that's because our brains

Това е заради мозъка ни,

haven't evolved to understand the world at that scale.

който не се е развил, за да разбира света в такъв мащаб.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Вместо това сме хванати в тънкото резенче на възприятието

right in the middle.

в средата.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Странното е, че дори в този отрязък реалност, която наричаме наш дом,

we're not seeing most of the action that's going on.

не виждаме повечето от случващото се.

So take the colors of our world.

Да вземем цветовете.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Това са светлинни вълни, електромагнитна радиация, която се отразява от обектите

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

и попада в специализираните рецептори, в задната част на очите ни.

But we're not seeing all the waves out there.

Но ние не виждаме всички вълни.

In fact, what we see

На практика виждаме,

is less than a 10 trillionth of what's out there.

по-малко от една десетотрилионна част от тях.

So you have radio waves and microwaves

Радио вълни, микровълни,

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

рентгенови и гама лъчи преминават през вас и сега,

and you're completely unaware of it,

но вие изобщо не ги забелязвате,

because you don't come with the proper biological receptors

защото нямате подходящите биологични рецептори

for picking it up.

за улавянето им.

There are thousands of cell phone conversations

Хиляди разговори по мобилни телефони

passing through you right now,

преминават през вас в момента

and you're utterly blind to it.

и вие сте напълно слепи за това.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Но то не е защото същността им е невидима.

Snakes include some infrared in their reality,

Инфрачервеното присъства в реалността на змиите,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

а ултравиолетовото - в света на пчелите.

and of course we build machines in the dashboards of our cars

Разбира се, ние вграждаме апарати в таблата на колите си,

to pick up on signals in the radio frequency range,

за да улавяме сигнали от радиочестотния спектър,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

или в болниците, за да улавяме рентгеновите лъчи.

But you can't sense any of those by yourself,

Но сами не можем да ги усетим,

at least not yet,

поне все още,

because you don't come equipped with the proper sensors.

защото не сме оборудвани с подходящите сензори.

Now, what this means is that our experience of reality

Т.е. нашето възприемане на реалността

is constrained by our biology,

е ограничено от биологията ни.

and that goes against the common sense notion

Това е в противиречие с представата на здравия разум,

that our eyes and our ears and our fingertips

че нашите очи, уши и пръсти

are just picking up the objective reality that's out there.

улавят цялата обективна реалност.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Всъщност мозъкът ни взема проби от много малка част от света.

Now, across the animal kingdom,

Различните представители

different animals pick up on different parts of reality.

на животинското царство улавят различни части от реалността.

So in the blind and deaf world of the tick,

В слепия и глух свят на кърлежа

the important signals are temperature and butyric acid;

важните сигнали са температурата и маслената киселина;

in the world of the black ghost knifefish,

в света на рибата черен нож,

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

нейният сензорен свят е пищно оцветен от електрически полета;

and for the echolocating bat,

а за прилепа

its reality is constructed out of air compression waves.

реалността е изградена от звукови вълни.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Това е резенчето на екосистемата им, което те могат да уловят.

and we have a word for this in science.

В науката

It's called the umwelt,

то се нарича умвелт -

which is the German word for the surrounding world.

немска дума за заобикалящия ни свят.

Now, presumably, every animal assumes

Вероятно всяко същество смята,

that its umwelt is the entire objective reality out there,

своя умвелт за цялата обективна реалност,

because why would you ever stop to imagine

защото какво да го накара да си представя

that there's something beyond what we can sense.

че има нещо отвъд това, което може да се усети?

Instead, what we all do is we accept reality

Ние приемаме реалността

as it's presented to us.

за такава, каквато ни е представена

Let's do a consciousness-raiser on this.

Нека се фокусираме върху това.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Представете си, че сте ловно куче.

Your whole world is about smelling.

Целият ви свят е в обонянието.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Имате дълга муцуна, с 200 милиона рецептори за обоняние в нея

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

и мокри ноздри, които привличат и улавят молекулите на миризмите.

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

Носът ви е дори с процепи за издишване, за да не прекъсвате притока на аромати.

Everything is about smell for you.

Всичко у вас е за обонянието.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

И така, един ден спирате, осенени от прозрение.

You look at your human owner and you think,

Поглеждате вашия собственик и си казвате:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

"Какво ли е да имаш бедния, жалък нос на човек?

(Laughter)

(Смях)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Какво ли е да поемаш толкова малко въздух с носа?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Как може да не знаеш, че на стотина метра има котка,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

или, че съседът ти е бил на това място преди 6 часа?"

(Laughter)

(Смях)

So because we're humans,

Понеже сме хора,

we've never experienced that world of smell,

ние не знаем за света на обонянието

so we don't miss it,

и той не ни липсва,

because we are firmly settled into our umwelt.

защото сме здраво установени в нашия умвелт.

But the question is, do we have to be stuck there?

Въпросът, обаче, е: Трябва ли да останем там?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Като невролог ме интересува начина, по-който технологията

might expand our umwelt,

може да разшири нашия умвелт,

and how that's going to change the experience of being human.

и как това ще промени човешките ни преживявания.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Вече знаем, че можем да бракосъчетаем технологията с биологията ни,

because there are hundreds of thousands of people walking around

защото сред нас има стотици хиляди

with artificial hearing and artificial vision.

с изкуствен слух и зрение.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Начинът, по който това става е като вземете микрофон, цифровизирате сигнала,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

и поставите един електрод директно във вътрешното ухо.

Or, with the retinal implant, you take a camera

Или с имплант в ретината, вземате камера

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

цифровизирате сигнала и поставяте електродна решетка

directly into the optic nerve.

директно в оптичния нерв.

And as recently as 15 years ago,

Само до преди 15 години

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

много учени смятаха, че тези технологии няма да проработят.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Защо? Защото говорят езика на Силиконовата долина,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

който не е точно диалекта на естествените ни биологични сетива.

But the fact is that it works;

Но е факт, че те работят -

the brain figures out how to use the signals just fine.

мозъкът чудесно разбира как да използва сигналите.

Now, how do we understand that?

Как го установихме?

Well, here's the big secret:

Ето къде се крие голямата тайна:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

Вашият мозък не вижда и не чува нищо от това.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Той е заключен на тъмно и тихо в трезора на вашия череп.

All it ever sees are electrochemical signals

Всичко, което "вижда", са електрохимични сигнали,

that come in along different data cables,

постъпващи по различни кабели за данни.

and this is all it has to work with, and nothing more.

Това е всичко, с което трябва да работи. Нищо повече.

Now, amazingly,

За изумление

the brain is really good at taking in these signals

мозъкът е наистина добър в приемането на тези сигнали

and extracting patterns and assigning meaning,

извличането на модели и придаването на значение.

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

И така той взема този вътрешен космос и прави една история

of this, your subjective world.

от него - вашият субективен свят.

But here's the key point:

Същественото тук е, че

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

мозъкът ви не знае и не го е грижа

where it gets the data from.

откъде идват данните.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Каквато и информация да постъпва, той преценява какво да я прави.

And this is a very efficient kind of machine.

Това е много ефикасна машина.

It's essentially a general purpose computing device,

По същество това е компютър с общо предназначение.

and it just takes in everything

Той приема всичко

and figures out what it's going to do with it,

и преценява какво да прави с него.

and that, I think, frees up Mother Nature

Мисля, че това дава свобода на природата

to tinker around with different sorts of input channels.

да ползва различни входни канали.

So I call this the P.H. model of evolution,

Аз наричам това К. Г. модел на еволюция.

and I don't want to get too technical here,

Не искам да навлизам в технически детайли,

but P.H. stands for Potato Head,

но К. Г. тук означава Картофена Глава.

and I use this name to emphasize that all these sensors

Ползвам това наименование, за да подчертая, че всички тези сензори,

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

които знаем и обичаме, като очите, ушите и пръстите ни,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

са просто периферни устройства:

You stick them in, and you're good to go.

включвате ги и те почват да работят.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Мозъкът преценява какво да прави с постъпващите данни.

And when you look across the animal kingdom,

Ако потърсите в животинското царство

you find lots of peripheral devices.

ще откриете изобилие от периферни устройства.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Змиите имат топлинни ямички, с които долавят инфрачервеното излъчване,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

рибата черен нож има електрорецептори,

and the star-nosed mole has this appendage

звездоносата къртица има този израстък

with 22 fingers on it

с 22 пръстчета по него,

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

с които усеща и си изгражда 3D модел на света,

and many birds have magnetite so they can orient

много птици имат магнетит, с който се ориентират

to the magnetic field of the planet.

спрямо магнитното поле на планетата.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Това означава, че природата не трябва постоянно

redesign the brain.

да преправя мозъка.

Instead, with the principles of brain operation established,

Вместо това с установените принципи на работа на мозъка

all nature has to worry about is designing new peripherals.

тя трябва да се грижи само за нова периферия.

Okay. So what this means is this:

Това означава, че...

The lesson that surfaces

Урокът, който научаваме,

is that there's nothing really special or fundamental

е, че няма нищо толкова специално или фундаментално

about the biology that we come to the table with.

което да разрешаваме в биологията.

It's just what we have inherited

Става дума за нещо, което сме наследили

from a complex road of evolution.

от сложния път на еволюцията,

But it's not what we have to stick with,

но към което не е нужно да се придържаме.

and our best proof of principle of this

Най-доброто доказателство на това

comes from what's called sensory substitution.

идва от т. нар. сензорна замяна.

And that refers to feeding information into the brain

Отнася се до подаване на информация към мозъка

via unusual sensory channels,

по необичайни сензорни канали,

and the brain just figures out what to do with it.

с която той просто да реши какво да прави.

Now, that might sound speculative,

Може да ви звучи като спекулация,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

но първият доклад, демонстриращ това, е публикуван в списание "Нейчър" през 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Един учен на име Пол Бак-и-Рита

put blind people in a modified dental chair,

поставя слепи хора в модифициран зъболекарски стол,

and he set up a video feed,

монтира видео канал,

and he put something in front of the camera,

поставя пред камерата нещо

and then you would feel that

и вие започвате да го усещате

poked into your back with a grid of solenoids.

от мушнатата зад гърба ви мрежа от електромагнити.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

И така, ако мърдате чаша кафе пред камерата

you're feeling that in your back,

чувствате това по гърба си,

and amazingly, blind people got pretty good

и за изумление, слепите се оказват много добри

at being able to determine what was in front of the camera

в способността да определят какво има пред камерата

just by feeling it in the small of their back.

само по усещането в кръста.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Този опит има много нови превъплъщения.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Звуковите очила заснемат картината пред вас

and turn that into a sonic landscape,

и я преобръщат в звуков пейзаж.

so as things move around, and get closer and farther,

Когато нещата се местят насам, натам

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

се чува едно "Бзз, бзз, бзз..."

It sounds like a cacophony,

Звучи като какофония,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

но след няколко седмици, слепите започват доста добре

at understanding what's in front of them

да разбират какво има срещу им

just based on what they're hearing.

само по това, което чуват.

And it doesn't have to be through the ears:

И не е обезателно да е през ушите:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

тази система използва електротактилна мрежа върху челото,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

така че вие усещате с него какво има пред камерата.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Защо челото? Защото не го използвате за друго.

The most modern incarnation is called the brainport,

Най-новото превъплъщение се нарича мозъчен портал

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

и представлява малка електрическа мрежа, разположена върху езика ви.

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

където видео сигналът се превръща в слаби електротактилни импулси.

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

Слепите го усвояват толкова добре, че могат да вкарват топка в кош

or they can navigate complex obstacle courses.

или да управляват минаване през сложни препятствия.

They can come to see through their tongue.

Те могат да виждат през езика си.

Now, that sounds completely insane, right?

Това звучи напълно безумно, нали?

But remember, all vision ever is

Но не забравяйте, зрението това са

is electrochemical signals coursing around in your brain.

електрохимични сигнали, обикалящи из мозъка ви.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Той не знае откъде идват те,

It just figures out what to do with them.

а само преценява какво да прави с тях.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Моят интерес в лабораторията ми е към сензорната замяна за глухи.

and this is a project I've undertaken

Това е проект, който запонах

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

с един завършил студент - Скот Новик.

who is spearheading this for his thesis.

Ръководи го той, заради дисертацията си.

And here is what we wanted to do:

Ето какво искахме да направим:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

Да преработим звука от света

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

по такъв начин, че глухият да разбира казаното.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Искахме да го постигнем чрез мощта и вездесъщността на мобилните устройства,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

да сме сигурни, че ще работи на мобилни телефони и таблети,

and also we wanted to make this a wearable,

както и да е подходящо за носене -

something that you could wear under your clothing.

нещо, което бихте могли да носите под дрехите си.

So here's the concept.

Ето я концепцията:

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Докато говоря, таблетът улавя звука

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

и го разпределя на разположените по една жилетка вибратори,

just like the motors in your cell phone.

същите, като този на телефона ви.

So as I'm speaking,

Така докато говоря,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

звукът се превръща в някакъв модел вибрация на жилетката.

Now, this is not just conceptual:

Това не е гола концепция:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

Този таблет е с включен Bluetooth, а аз нося жилетката в момента.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Докато приказвам... (Аплодисменти)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

...звукът се превръща в динамични модели вибрация.

I'm feeling the sonic world around me.

Аз чувствам света на звука около мен.

So, we've been testing this with deaf people now,

И така, от известно време го изпробваме върху глухи.

and it turns out that after just a little bit of time,

Оказва се, че много скоро

people can start feeling, they can start understanding

хората започват да чувстват, започват да разбират

the language of the vest.

езика на жилетката.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Това е Джонатан. Той е на 37 и има магистърска степен.

He was born profoundly deaf,

Роден е напълно глух,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

което значи, че част от неговия умвелт е недостъпна за самия него.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Обучавахме Джонатан 4 дни, по два часа дневно

and here he is on the fifth day.

и ето го на петия ден.

Scott Novich: You.

Скот Новик: Ти

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

Дейвид Игълман: Скот казва дума, Джонатан я усеща през жилетката

and he writes it on the board.

и я записва на дъската.

SN: Where. Where.

СН: Къде. Къде.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

ДИ: Джонатан е в състояние да преведе сложния модел вибрации

into an understanding of what's being said.

и да разбере това, което му е казано.

SN: Touch. Touch.

СН: Докосни. Докосни.

DE: Now, he's not doing this --

ДИ: Той не го прави...

(Applause) --

(Аплодисменти)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Джонатан не го прави съзнателно, защото моделите са твърде сложни,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

а мозъкът му започва да отключва модела, което му позволява да прецени

what the data mean,

какво означават тези данни.

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

Нашето очакване е, че след около три месеца носене на жилетката,

he will have a direct perceptual experience of hearing

той ще има пряко слухово възприятие

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

по същия начин, по който сляп човек, докосвайки брайлово писмо

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

разбира смисъла му директно, без намеса на съзнанието.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Тази технология има потенциала да промени изцяло играта,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

защото единственото друго решение при глухота е кохлеарен имплант,

and that requires an invasive surgery.

който изисква инвазивна хирургия.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

А това може да се направи 40 пъти по-евтино от кохлеарен имплант,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

което прави тази технология достъпна дори за най-бедните страни.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Ние сме силно окуражени от резултатите на сензорната замяна,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

но това за което мислим повече е добавянето на сензори.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Как да използваме технология като тази за добавяне на изцяло нови видове сетива,

to expand the human umvelt?

за разширяване на човешкия умвелт?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Например можем ли да захранваме директно човешкия мозък

directly into somebody's brain,

с данни от Интернет в реално време

and can they develop a direct perceptual experience?

и дали това ще развие пряко сетивно преживяване?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Ето един експеримент, провеждан в лабораторията.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Субектът усеща поток на данни от мрежата в реално време

for five seconds.

за пет секунди.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

След това се появяват два бутона, от които да избере.

He doesn't know what's going on.

Той не знае какво се случва.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Избира и получава обратна връзка след секунда.

Now, here's the thing:

Всъщност ето какво става:

The subject has no idea what all the patterns mean,

Субектът няма представа какви са тези модели,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

но ние виждаме как става все подобър в преценяването кой бутон да натисне.

He doesn't know that what we're feeding

Той не знае, че го захранваме

is real-time data from the stock market,

в реално време с данни от фондовата борса

and he's making buy and sell decisions.

и че взема решения да купува и продава.

(Laughter)

(Смях)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

Обратната връзка му казва дали е бил прав или е сбъркал.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Това, което виждаме е, можем ли да разширим човешкия умвелт

so that he comes to have, after several weeks,

така, че след няколко седмици да има

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

пряко сетивно преживяване на икономическите движения по планетата.

So we'll report on that later to see how well this goes.

По-нататък ще ви докладваме за развитието по този въпрос.

(Laughter)

(Смях)

Here's another thing we're doing:

Ето още едно нещо, което правим:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

По време на беседите тази сутрин автоматично претърсвахме Twitter

for the TED2015 hashtag,

за хаштага #TED2015

and we've been doing an automated sentiment analysis,

и правихме автоматизиран анализ на настроенията,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

в смисъл какви думи използват хората: положителни, отрицателни или неутрални.

And while this has been going on,

И докато това ставаше,

I have been feeling this,

аз го чувствах.

and so I am plugged in to the aggregate emotion

И така, аз съм включен към сумарните емоции

of thousands of people in real time,

на хиляди хора в реално време,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

което е нов вид човешко преживяване, понеже сега мога да зная

how everyone's doing and how much you're loving this.

как е всеки един от вас и колко ви харесва това.

(Laughter) (Applause)

(Смях)(Аплодисменти)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Преживяването е извън тези, които човек нормално може да има.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Ние разширяваме умвелта и на пилотите.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

В този случай жилетката получава данни за 9 разлини параметъра

from this quadcopter,

от този дрон:

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

въртенето по осите, ориентацията и курса.

and that improves this pilot's ability to fly it.

Така се подобрява умението на пилота да го управлява.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Все едно кожата му се простира дотам горе.

And that's just the beginning.

И това е само началото.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Представете си модерните пултове за управление, пълни с уреди,

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

и как вместо да четем показанията им, ги усещаме.

We live in a world of information now,

Ние живеем в информационен свят

and there is a difference between accessing big data

и има разлика между това да си с достъп до масивите от данни

and experiencing it.

и да ги преживяваш.

So I think there's really no end to the possibilities

Мисля, че наистина хоризонтът пред възможностите

on the horizon for human expansion.

за човешка експанзия е безкраен.

Just imagine an astronaut being able to feel

Само си представете астронавт, който може да усеща

the overall health of the International Space Station,

състоянието на Международната космическа станция.

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

Представете си, че чувствате невидимите параметри на здравето си

like your blood sugar and the state of your microbiome,

като нивото на кръвна захар или състоянието на вашия микробиом.

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

Или как сте с 360° зрение или пък виждате в инфрачервено или ултравиолетово.

So the key is this: As we move into the future,

От ключово значение е, че в бъдеще

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

възможностите ни за избор на собствени периферни устройства ще растат.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Няма да се налага да чакаме повече майката природа за нови сетива

on her timescales,

по нейния график.

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

Както всеки добър родител тя ни е дала нужните средства

to go out and define our own trajectory.

да излезем и тръгнем по свой път.

So the question now is,

Така че въпросът сега е:

how do you want to go out and experience your universe?

Как искате да излезете и изживеете вашата вселена?

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Крис Андерсън: Усещаш ли го? ДИ: Да.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

Всъщност, за първи път усещам аплодисменти по жилетката.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Приятно е, като масаж. (Смях)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

КА: Twitter полудя. Twitter обезумя.

So that stock market experiment.

За този експеримент с фондовата борса:

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Това би могло да е първият експеримент, който си осигурява финансиране завинаги,

right, if successful?

ако е успешен, нали?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

ДИ: Да, повече няма да прося от Националния здравен институт.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

КА: Добре, нека бъдем скептици за малко,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

искам да кажа, че това е изумително, но доказателството,

that sensory substitution works,

че замяната на сетива работи

not necessarily that sensory addition works?

не значи, че добавянето на сетива ще работи.

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Не е ли възможно един сляп човек да вижда през езика си,

because the visual cortex is still there, ready to process,

защото зрителният кортекс е там, готов да обработва

and that that is needed as part of it?

и защото той е нужната част за това?

DE: That's a great question. We actually have no idea

ДИ: Това е чудесен въпрос. Ние всъщност нямаме представа

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

какви са теоритичните граници на това какъв вид данни може да разбере мозъкът.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Известно е, все пак, че той е извънредно гъвкав.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Така че когато човек ослепява, това, с което е повикван визуалният му кортекс

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

бива заменяно от други неща: допир, слух, речник...

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Това ни казва, че кортексът е нещо като пони за един номер.

It just runs certain kinds of computations on things.

Той само прави известни видове пресмятания върху нещата.

And when we look around at things like braille, for example,

Да вземем брайловото писмо, например.

people are getting information through bumps on their fingers.

Хората получават информация през пръстите си от издатини.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Според мен няма причина да мислим, че съществува теоритична граница,

that we know the edge of.

на която знаем ръба.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

КА: Ако това се потвърди ще бъдеш засипан.

There are so many possible applications for this.

Възможните приложения са толкова много.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Готов ли си за това? Кое е най-вълнуващо, посоката в която може да тръгне ли?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

ДИ: Приложенията са много.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

По отношение добавянето на сетива: Започнах да разказвам

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

за астронавтите на космическата станция. Много от времето им отива

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

в следене на неща, а биха могли просто да разбират какво става,

because what this is really good for is multidimensional data.

защото нещото в което това е наистина добро, са многомерните данни.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

Важното е това: Нашите зрителни системи са добри в откриването на петна и ръбове,

but they're really bad at what our world has become,

но са много зле за днешния свят

which is screens with lots and lots of data.

на екрани с много, много данни.

We have to crawl that with our attentional systems.

Трябва да го усетим със системите си за внимание.

So this is a way of just feeling the state of something,

Това е само начин да чувстваме състоянието на нещо,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

точно като начина, по който знаете състоянието на тялото си, стоейки тук.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Тежките машини, безопасността, усещане състоянието на една фабрика,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

на оборудването... Ето мястото, където това ще тръгне веднага.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

КА: Дейвид Игълман, това беше една шокираща беседа. Благодаря ти много!

DE: Thank you, Chris. (Applause)

ДИ: Благодаря ти, Крис. (Аплодисменти)