Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

We are built out of very small stuff,

Mes sukurti iš labai mažų dalykų

and we are embedded in a very large cosmos,

ir esame patalpinti milžiniškame kosmose;

and the fact is that we are not very good at understanding reality

faktas, mes nesame itin geri realybės suvokime,

at either of those scales,

nei vienoje iš šių skalių,

and that's because our brains

ir tik dėl to, kad mūsų smegenys

haven't evolved to understand the world at that scale.

nėra išsivysčiusios suvokti pasaulį toje skalėje.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Vietoj to, esame įkalinti šioje plonytėje suvokimo dalyje,

right in the middle.

pačiame viduryje.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Keista tai, kad net ir tokioje realybėje, kurią vadiname namais,

we're not seeing most of the action that's going on.

mes nematome didžiosios dalies vykstančių veiksmų.

So take the colors of our world.

Paimkime pasaulio spalvas.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Tai yra šviesos bangos – elektromagnetinė radiacija, atsimušanti nuo objektų,

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

ir pataikanti į specialius receptorius mūsų akių dugne.

But we're not seeing all the waves out there.

Bet mes nematome visų aplink esančių bangų.

In fact, what we see

Tiesa, ką matome

is less than a 10 trillionth of what's out there.

yra mažiau, nei 10 trilijontoji to, kas čia pateikta.

So you have radio waves and microwaves

Taigi radijo bangos ir mikrobangos,

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

ir rentgeno bei gama spinduliai dabar skrodžia jūsų kūnus

and you're completely unaware of it,

ir jūs visiškai to nejaučiate,

because you don't come with the proper biological receptors

nes jūs neturite tinkamų biologinių receptorių

for picking it up.

jiems pajusti.

There are thousands of cell phone conversations

Tūkstančiai mobiliųjų telefonų pokalbių

passing through you right now,

eina per jus dabar,

and you're utterly blind to it.

ir jūs visiškai to nematote.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Nėra taip, kad šitie dalykai būtų visiškai nematomi.

Snakes include some infrared in their reality,

Gyvatės savo realybėje skiria infraraudonuosius spindulius,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

o bitės mato ultravioletinius,

and of course we build machines in the dashboards of our cars

ir mes konstruojame mašinas automobilių prietaisų skydelyje,

to pick up on signals in the radio frequency range,

kad atskirtų radijo dažnio signalus,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

taip pat turime prietaisus ligoninėse, kurie veikia su rentgenu.

But you can't sense any of those by yourself,

Bet jūs to negalite pajusti,

at least not yet,

bent jau kol kas,

because you don't come equipped with the proper sensors.

nes jūs negimėte su tinkamais jutikliais.

Now, what this means is that our experience of reality

Tai reiškia, kad mūsų realybės suvokimas

is constrained by our biology,

yra suvaržytas mūsų biologijos,

and that goes against the common sense notion

ir tai prieštarauja sveikam protui,

that our eyes and our ears and our fingertips

kad mūsų akys ir ausys, ir pirštų galiukai

are just picking up the objective reality that's out there.

atskiria aplink esančią objektyvią realybę.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Vietoj to mūsų smegenys atrenka tik mažąją dalį pasaulio.

Now, across the animal kingdom,

Tarp gyvūnų karalystės

different animals pick up on different parts of reality.

skirtingi žvėrys supranta skirtingas realybės dalis.

So in the blind and deaf world of the tick,

Taigi aklame ir kurčiame erkės pasaulyje

the important signals are temperature and butyric acid;

svarbūs signalai yra temperatūra ir sviesto rūgštis;

in the world of the black ghost knifefish,

tamsiame vairauodegės peiliažuvės pasaulyje

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

jutiminį pasaulį dosniai nuspalvina elektriniai laukai;

and for the echolocating bat,

ir aidu sekančio šikšnosparnio realybę

its reality is constructed out of air compression waves.

sukuria suspausto oro bangos.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Tai jų ekosistemos gabaliukas, kurį gali suprasti,

and we have a word for this in science.

mes turime žodį šiam mokslui.

It's called the umwelt,

Jis vadinamas „umwelt“,

which is the German word for the surrounding world.

tai yra vokiškas žodis, reiškiantis aplinkinį pasaulį.

Now, presumably, every animal assumes

Greičiausiai, kiekvienas gyvūnas mano,

that its umwelt is the entire objective reality out there,

kad jo „umwelt“ yra visiška objektyvi realybė,

because why would you ever stop to imagine

nes kodėl turėtumėte imti ir įsivaizduoti,

that there's something beyond what we can sense.

kad yra kažkas už to, ką galite pajusti.

Instead, what we all do is we accept reality

Vietoj to, ką mes visi darome – mes priimame realybę

as it's presented to us.

tokią, kokia mums pateikiama.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Pakelkime savo sąmoningumą.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Įsivaizduokite, jūs esate šuo pėdsekys.

Your whole world is about smelling.

Visas jūsų pasaulis yra uoslė.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Jūs turite ilgą snukį su 200 milijonų kvapų receptorių

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

ir drėgnas šnerves, kurios traukia ir gaudo kvapų molekules,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

ir jūsų šnervės netgi turi plyšius, kad galėtumėte giliai įkvėpti oro.

Everything is about smell for you.

Viskas jums yra kvapas.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Vieną dieną jūs sustojate savo takeliuose su atradimu.

You look at your human owner and you think,

Jūs žiūrite į savo šeimininką žmogų ir galvojate,

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

„Koks jausmas turėti tokią niekingą, skurdžią žmogaus nosį?“

(Laughter)

(Juokas.)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Koks jausmas, kai gali įkvėpti tiek mažai oro?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Kaip tu gali nežinoti, kad už 91 metro yra katė,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

ar kad tavo kaimynas buvo lygiai toje pačioje vietoje prieš 6 val.?

(Laughter)

(Juokas.)

So because we're humans,

Todėl, kad esame žmonės,

we've never experienced that world of smell,

mes niekada nepatyrėme kvapų pasaulio,

so we don't miss it,

todėl jo nepasigendame,

because we are firmly settled into our umwelt.

nes esame stipriai įsitaisę savo „umwelt“.

But the question is, do we have to be stuck there?

Bet kyla klausimas, ar mums būtina čia būti?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Kaip neuromokslininkas domiuosi, kaip technologijos

might expand our umwelt,

galėtų praplėsti mūsų „umwelt“,

and how that's going to change the experience of being human.

ir kaip tai pakeistų mūsų žmogiškąją patirtį.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Mes jau žinome, kad galime pritaikyti technologijas savo biologijai,

because there are hundreds of thousands of people walking around

nes yra šimtai tūkstančių žmonių aplink mus

with artificial hearing and artificial vision.

su dirbtine klausa ir dirbtine rega.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Tai veikia taip, paimi mikrofoną ir suskaitmenini signalą,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

ir įdedi elektrodo juostelę tiesiai į vidinę ausį.

Or, with the retinal implant, you take a camera

Arba, su tinklainės implantu, paimi kamerą

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

ir suskaitmenini signalą, ir tada prijungi elektrodo tinklelį

directly into the optic nerve.

tiesiai į akies nervą.

And as recently as 15 years ago,

Prieš 15 metų

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

buvo daug mokslininkų, manančių, kad šios technologijos neveiks.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Kodėl? Todėl kad šios technologijos kalba Silicio slėnio kalba

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

ir tai ne tas pats dialektas, kaip mūsų natūralūs biologiniai jutimų organai.

But the fact is that it works;

Bet faktas tas, jie veikia;

the brain figures out how to use the signals just fine.

smegenys puikiai perpranta kaip naudoti signalus.

Now, how do we understand that?

Kaip mes tai suprantame?

Well, here's the big secret:

Štai didžioji paslaptis:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

jūsų smegenys negirdi ir nemato nieko.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Jūsų smegenys užrakintos tyloje ir tamsoje, jūsų kaukolėje.

All it ever sees are electrochemical signals

Viskas, ką jos mato, yra elektrocheminiai signalai,

that come in along different data cables,

kurie ateina skirtingais duomenų laidais,

and this is all it has to work with, and nothing more.

ir tai tėra viskas, su kuo jos dirba, ir nieko daugiau.

Now, amazingly,

Nuostabu tai,

the brain is really good at taking in these signals

kad smegenims puikiai sekasi priimti šiuos signalus

and extracting patterns and assigning meaning,

ir atrinkti modelius, ir priskirti reikšmę,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

taip, kad paima vidinį kosmosą ir sudeda į vieną istoriją

of this, your subjective world.

to, kas yra jūsų subjektyvus pasaulis.

But here's the key point:

Bet čia slypi svarbiausias dalykas:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

Jūsų smegenys nežino, ir joms nerūpi,

where it gets the data from.

iš kur jos gauna duomenis.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Bet kokiai informacijai atėjus, jos tik aiškinasi, ką su ja daryti.

And this is a very efficient kind of machine.

Todėl tai yra labai efektyvi mašina.

It's essentially a general purpose computing device,

Tai yra iš esmės bendrosios paskirties kompiuterinis įrenginys,

and it just takes in everything

ir jis paima viską

and figures out what it's going to do with it,

ir išsiaiškina, ką jam daryti,

and that, I think, frees up Mother Nature

ir tai, manau, išlaisvina Motiną gamtą

to tinker around with different sorts of input channels.

nuo krapštinėjimosi aplink su skirtingos rūšies įėjimo kanalais.

So I call this the P.H. model of evolution,

Vadinu tai BG evoliucijos modeliu,

and I don't want to get too technical here,

nenoriu būti pernelyg techniškas,

but P.H. stands for Potato Head,

bet BG reiškia Bulviagalvis,

and I use this name to emphasize that all these sensors

naudoju šį vardą norėdamas akcentuoti, kad visi šie pojūčiai,

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

kuriuos žinome ir mylime, kaip mūsų akys, ausys ir pirštų galiukai,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

jie yra paprasčiausiai išoriniai prijunk-ir-žaisk įrenginiai:

You stick them in, and you're good to go.

tu juos prijungi ir tau gerai.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Smegenys supranta, ką daryti su gaunamais duomenimis.

And when you look across the animal kingdom,

Kai apsidairai gyvūnų karalystėje,

you find lots of peripheral devices.

randi daugybę išorinių įrenginių.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Gyvatės turi šilumos skylutes, kurios nustato infraraudonuosius spindulius,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

o vairauodegė peiliažuvė turi elektroreceptorius,

and the star-nosed mole has this appendage

ir žvaigždžiasnukis kurmis turi šią galūnę

with 22 fingers on it

su 22 pirštais,

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

su kuriais jis jaučia aplinką ir kuria pasaulio 3D modelį,

and many birds have magnetite so they can orient

ir daug paukščių turi magnetitą, kad galėtų orientuotis

to the magnetic field of the planet.

pagal magnetinį planetos lauką.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Tai reiškia, kad gamtai nereikia nuolat

redesign the brain.

perkurti smegenų.

Instead, with the principles of brain operation established,

Vietoj to, su nustatytais smegenų veikimo principais

all nature has to worry about is designing new peripherals.

visa gamta turi rūpintis naujų išorinių įrenginių kūrimu.

Okay. So what this means is this:

Gerai. Tai reiškia tai:

The lesson that surfaces

Iš to kyla pamoka,

is that there's nothing really special or fundamental

kad nėra nieko ypatingo ar esminio

about the biology that we come to the table with.

tai biologijai, su kuria mes gimstame.

It's just what we have inherited

Tai tėra tai, ką mes paveldėjome

from a complex road of evolution.

iš sudėtingos evoliucijos kelio.

But it's not what we have to stick with,

Bet tai nėra tai, ko turėtume laikytis,

and our best proof of principle of this

geriausias šio principo įrodymas

comes from what's called sensory substitution.

kyla iš taip vadinamo jutimų pakeitimo.

And that refers to feeding information into the brain

Tai remiasi informacijos tiekimu smegenims

via unusual sensory channels,

per neįprastus jutimo kanalus,

and the brain just figures out what to do with it.

ir smegenys tiesiog išsiaiškina, ką joms su tuo daryti.

Now, that might sound speculative,

Tai gali skambėti hipotetiškai,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

bet pirmas pranešimas apie tai buvo paskelbtas žurnale „Nature“ 1969 m.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Mokslininkas Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

pasodino aklus žmones į modifikuotą odontologo kėdę

and he set up a video feed,

ir įrengė vaizdo padavimą,

and he put something in front of the camera,

ir padėjo kažką prieš kamerą,

and then you would feel that

tada, kad tą pajustum,

poked into your back with a grid of solenoids.

įkišo į nugarą solenoidų tinklelį.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Taigi, jei pamojuotum kavos puoduku prieš kamerą,

you're feeling that in your back,

jūs pajustumėte tai savo nugaroje,

and amazingly, blind people got pretty good

nuostabu tai, kad akliems žmonėms gana gerai sekėsi

at being able to determine what was in front of the camera

nustatyti, kas buvo rodoma prieš kamerą,

just by feeling it in the small of their back.

tiesiog jaučiant tai savo nugaros ploteliu.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Buvo daug šiuolaikinių šio eksperimento pakartojimų.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Akustiniai akiniai paima vaizdo prieš tave tiekimą ir

and turn that into a sonic landscape,

paverčia jį į akustinį landšaftą,

so as things move around, and get closer and farther,

kai daiktai juda aplinkui, priartėja ir nutolsta,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

jie skamba, kaip „Bzz, bzz, bzz“.

It sounds like a cacophony,

Skamba kaip kakofonija,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

bet po kelių savaičių aklieji pradėjo gana gerai

at understanding what's in front of them

suprasti, kas yra prieš juos,

just based on what they're hearing.

vien remdamiesi tuo, ką girdi.

And it doesn't have to be through the ears:

Ir tai nebūtinai turi būti per klausą:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

sistema naudoja elektrojutiklių tinklelį, dedamą ant kaktos,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

taigi kad ir kas tai būtų, jūs jausite tai savo kakta.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Kodėl kakta? Todėl kad nenaudojote jos kažkam daugiau.

The most modern incarnation is called the brainport,

Moderniausias įkūnijimas vadinamas „smegenų uostu“,

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

ir tai yra mažas elektrotinklelis, telpantis ant liežuvio,

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

vaizdo kanalas paverčiamas į šiuos mažus elektrojutiminius signalus,

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

ir akli žmonės tiek įgunda tai naudoti, kad gali įmesti kamuolį į krepšį,

or they can navigate complex obstacle courses.

arba gali įveikti sudėtingus kliūčių takus.

They can come to see through their tongue.

Jie gali matyti per savo liežuvį.

Now, that sounds completely insane, right?

Tai skamba visiškai beprotiškai, tiesa?

But remember, all vision ever is

Atminkite, visas regėjimas yra

is electrochemical signals coursing around in your brain.

elektrocheminiai signalai, besisukantys jūsų smegenyse.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Jūsų smegenys nežino, iš kur ateina signalai.

It just figures out what to do with them.

Jos tik supranta, ką su jais daryti.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Taigi savo laboratorijoje domiuosi jutimų pakeitimu kurtiesiems,

and this is a project I've undertaken

tai mano vykdomas projektas

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

su absolventu Scott Novich,

who is spearheading this for his thesis.

kuris tai daro dėl savo disertacijos.

And here is what we wanted to do:

Ir štai ką norėjome padaryti:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

norėjome padaryti, kad pasaulio garsas būtų konvertuotas

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

kažkokiu būdu, kad kurčiasis galėtų suprasti, kas buvo pasakyta.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Ir norėjome padaryti tai, suteikiant nešiojamos kompiuterijos galią,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

taip pat užtikrinti, kad tai veiktų su mobiliaisiais telefonais ir planšetėmis,

and also we wanted to make this a wearable,

ir kad tai būtų galima dėvėti,

something that you could wear under your clothing.

kad galėtum užsivilkti po drabužiais.

So here's the concept.

Štai čia konceptas.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Kai aš kalbu, garsas yra fiksuojamas planšetės,

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

ir tada jis pažymimas liemenėje, kuri padengta vibraciniais jutikliais,

just like the motors in your cell phone.

visai kaip jutikliai jūsų telefone.

So as I'm speaking,

Taigi, kai aš kalbu,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

garsas išverčiamas į vibruojantį raštą liemenėje.

Now, this is not just conceptual:

Tai ne tik konceptualu:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

ši planšetė perduoda Bluetooth ryšiu, ir aš dabar vilkiu šią liemenę.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Taigi, kai kalbu – (Ploja) –

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

garsas yra paverčiamas į dinamiškus vibracijos raštus.

I'm feeling the sonic world around me.

Jaučiu aplink save garsų pasaulį.

So, we've been testing this with deaf people now,

Dabar mes tai testuojame su kurčiais žmonėmis,

and it turns out that after just a little bit of time,

ir paaiškėja, kad praėjus tik šiek tiek laiko,

people can start feeling, they can start understanding

žmonės pradeda jausti ir suprasti

the language of the vest.

liemenės kalbą.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Štai čia Jonathan. Jam 37. Turi magistro laipsnį.

He was born profoundly deaf,

Jis gimė visiškai kurčias,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

tai reiškia, kad dalis „umwelt“ nėra jam prieinama.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Jonathan treniravosi su liemene keturias dienas, po dvi valandas per dieną,

and here he is on the fifth day.

ir štai jis penktą dieną.

Scott Novich: You.

Scott Novich: Tu.

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

David Eagleman: Scott pasako žodį, Jonathan pajaučia jį liemenėje

and he writes it on the board.

ir parašo jį ant lentos.

SN: Where. Where.

S.N.: Kur. Kur.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

D.E.: Jonathan sugeba išversti šį sudėtingą vibracijos raštą

into an understanding of what's being said.

į supratimą, kas yra sakoma.

SN: Touch. Touch.

S.N.: Liesti. Liesti.

DE: Now, he's not doing this --

D.E.: Jis to nedaro –

(Applause) --

(Ploja)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Jonathan nedaro to sąmoningai, nes signalų kalba yra per sunki,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

bet jo smegenys pradeda suprasti šią kalbą, kas leidžia jam suprasti

what the data mean,

duomenų reikšmę,

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

ir mes tikimės, kad po trijų mėnesių vilkint liemenę

he will have a direct perceptual experience of hearing

jis turės tiesioginę girdėjimo suvokimo patirtį

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

tokiu pačiu būdu, kaip aklasis braukia pirštu per Brailio raštą,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

ir reikšmė ateina savaime be jokio sąmoningo įsikišimo.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Ši technologija turi potencialo pakeisti esamą situaciją,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

nes vienintelis kitas sprendimas kurtiesiems yra vidinės ausies implantas,

and that requires an invasive surgery.

kuriam reikia invazinės chirurgijos.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Tai galima sukurti 40 kartų pigiau, nei vidinės ausies implantas,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

ir tai atveria technologijai kelią į pasaulį, net ir skurdžiausiose šalyse.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Mus labai padrąsino jutimų pakeitimo rezultatai,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

bet mes daug galvojome apie jutimų pridėjimą.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Kaip galėtume panaudoti technologiją, kad pridėtume visiškai naujo tipo jutimą

to expand the human umvelt?

ir išplėstume žmogaus „umwelt“?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Pavyzdžiui, ar galėtume tiekti duomenis realiu laiku iš interneto

directly into somebody's brain,

tiesiai į kažkieno smegenis,

and can they develop a direct perceptual experience?

ir ar jis gali sukurti tiesioginio suvokimo patirtį?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Štai čia mūsų laboratorijoje daromas eksperimentas.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Subjektas jaučia realiu laiku transliuojamus tinklo duomenis

for five seconds.

penkias sekundes.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Tada pasirodo du mygtukai, ir jis turi pasirinkti.

He doesn't know what's going on.

Jis nežino, kas vyksta.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Jis pasirenka ir jis gauna atsakymą po sekundės.

Now, here's the thing:

Dalykas toks:

The subject has no idea what all the patterns mean,

subjektas neturi supratimo, ką šitie signalai reiškia,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

bet mes matome, ar jis pradeda geriau suprasti, kurį mygtuką spausti.

He doesn't know that what we're feeding

Jis nežino, kad jam tiekiame

is real-time data from the stock market,

duomenis iš akcijų rinkos realiu laiku,

and he's making buy and sell decisions.

jis priima sprendimus pirkti ar parduoti.

(Laughter)

(Juokas.)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

Grįžtamasis ryšys pasako jam, ar jis nusprendė teisingai ar ne.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Ir štai ką matome, ar galime išplėsti žmogaus „umwelt“

so that he comes to have, after several weeks,

taip, kad jis po kelių savaičių turėtų

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

tiesioginio suvokimo patirtį apie planetos ekonomikos dinamiką.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Pranešime apie tai vėliau, kaip gerai tai eisis.

(Laughter)

(Juokas.)

Here's another thing we're doing:

Yra dar kitas dalykas, kurį darome:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

per šio ryto kalbas mes automatiškai naršėme „Twitter“

for the TED2015 hashtag,

ieškodami žymos „TED2015“

and we've been doing an automated sentiment analysis,

ir padarėme automatinio požiūrio analizę,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

tai reiškia, ar žmonės naudoja pozityvius, negatyvius ar neutralius žodžius?

And while this has been going on,

Ir kol tai darėme,

I have been feeling this,

aš tai jutau,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

taigi esu prisijungęs prie bendros emocijos

of thousands of people in real time,

tūkstančių žmonių realiu laiku,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

ir tai naujo tipo žmogaus patirtis, nes dabar aš galiu žinoti,

how everyone's doing and how much you're loving this.

kaip visiems sekasi ir kaip jums tai patinka.

(Laughter) (Applause)

(Juokas.) (Plojimai.)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Tai didesnė patirtis, nei įprastai žmogus gali patirti.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Taip pat mes plečiame pilotų „umwelt“.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

Šiuo atveju liemenė transliuoja devynis skirtingus matavimus

from this quadcopter,

iš šio kvadrakopterio:

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

aukštis, pokrypis, siūbavimas, orientacija ir kursas,

and that improves this pilot's ability to fly it.

ir tai pagerina piloto sugebėjimą jį skraidinti.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Iš esmės tai – tarsi jis išplėstų savo odą į tolį.

And that's just the beginning.

Ir tai tik pradžia.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Ką mes įžvelgiame, paimame modernią piloto kabiną, pilną matuoklių,

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

ir užuot bandę viską suprasti, tiesiog tai jaučiame.

We live in a world of information now,

Dabar gyvename informacijos pasaulyje,

and there is a difference between accessing big data

ir yra skirtumas tarp didelių duomenų pasiekimo

and experiencing it.

ir jų patyrimo.

So I think there's really no end to the possibilities

Manau, kad tikrai nėra ribų galimybėms

on the horizon for human expansion.

žmogaus erdvės horizonte.

Just imagine an astronaut being able to feel

Tiesiog įsivaizduokite astronautą, galintį jausti

the overall health of the International Space Station,

visą tarptautinės kosminės stoties būklę,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

ar, kalbant apie tai, ar kada jautėte nepastebimas savo sveikatos būkles,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

kaip cukrus jūsų kraujyje, ir jūsų mikrobiomo būklė,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

arba matyti 360 laipsnių, ar infraraudo- nuosius ar ultravioletinius spindulius.

So the key is this: As we move into the future,

Pagrindinė mintis: kadangi judame į ateitį,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

mes vis labiau galėsime pasirinkti savo išorinius įrenginius.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Mums nebereikia laukti jutimo dovanų iš Motinos gamtos

on her timescales,

pagal jos terminus,

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

bet vietoj to, kaip visi geri tėvai, ji suteikė mums reikalingus įrankius

to go out and define our own trajectory.

išeiti ir apibrėžti savo trajektoriją.

So the question now is,

Dabar tik klausimas,

how do you want to go out and experience your universe?

kaip jūs norite patirti savo pasaulį?

Thank you.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai.)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: Ar jaučiate tai? D.E.: Taip.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

Išties tai pirmas kartas, kai pajutau plojimus ant liemenės.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Malonu. Visai kaip masažas. (Juokas.)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

C.A.: „Twitter“ kraustosi iš proto.

So that stock market experiment.

Šis akcijų rinkos eksperimentas.

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Tai galėtų būti pirmas eksperimentas, kuris užtikrina savo finansavimą amžinai,

right, if successful?

tiesa, jeigu jis sėkmingas?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

D.E.: Na, teisingai, man nebereikėtų rašyti daugiau į NIH.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

C.A.: Ką gi, leiskite pabūti trumpam skeptiku,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

turiu minty, tai nuostabu, bet dar nėra daug įrodymų,

that sensory substitution works,

kad jutimų pakeitimas veikia,

not necessarily that sensory addition works?

nebūtinai, kad jutimų pridėjimas veikia?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Turiu omeny, ar nėra įmanoma, kad aklas žmogus gali matyti per savo liežuvį,

because the visual cortex is still there, ready to process,

nes vis dar yra už regą atsakinga smegenų žievės dalis,

and that that is needed as part of it?

ir tai tėra reikalinga kaip dalis to?

DE: That's a great question. We actually have no idea

D.E.: Puikus klausimas. Tiesą sakant, mes nežinome,

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

kokios yra teorinės ribos, kokio tipo duomenis smegenys gali priimti.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Tačiau bendrai kalbant, jos nepaprastai lanksčios.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Kai žmogus tampa aklu, ką mes vadindavome vizualine žieve

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

perimama kitų dalykų – lietimo, klausos, leksikos.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Tai sako mums, kad ši smegenų dalis tėra vieno triuko meistrė.

It just runs certain kinds of computations on things.

Ji tik atlieka tam tikrus dalykų apskaičiavimus.

And when we look around at things like braille, for example,

Ir, pavyzdžiui, kai pažvelgiame į Brailio raštą,

people are getting information through bumps on their fingers.

žmonės gauna informaciją pirštų galiukais.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Nemanau, kad turime kokią priežastį manyti, kad yra teorinė riba,

that we know the edge of.

kurios žinotume bent kraštelį.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

C.A.: Jei tai pasitvirtins, jus užtvindins.

There are so many possible applications for this.

Yra tiek daug galimų programų tam.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Ar esate tam pasiruošęs? Kas labiausiai jus jaudina, kur tai gali nuvesti?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

D.E.: Turiu omeny, manau, yra daug programų.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Kalbant už jutimų pakeitimo ribų, pradėjau minėti dalykus

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

apie astronautus kosminėje stotyje, jie praleidžia daug savo laiko

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

stebėdami dalykus, vietoj to, jie galėtų tiesiog žinoti, kas vyksta,

because what this is really good for is multidimensional data.

nes, kuo tai yra gerai, tai yra daugiamačiai duomenys.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

Esmė tame: mūsų vizualinės sistemos yra geros nustatant lašus ir kraštus,

but they're really bad at what our world has become,

bet jos niekam tikusios tam, kuo tapo mūsų pasaulis,

which is screens with lots and lots of data.

tai yra ekranai su daugybe duomenų.

We have to crawl that with our attentional systems.

Mes turime tai aprėpti savo dėmesio sistemomis.

So this is a way of just feeling the state of something,

Taigi tai yra būdas tiesiog jausti kažkieno būseną,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

visai kaip jūs žinote savo kūno būseną, kai stovite.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Manau, kad sunkūs mechanizmai, saugumas, fabriko būsenos,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

jūsų įrangos jutimas, visa tai nueis šalin.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

C.A.: David Eagleman, tai buvo įspūdinga kalba. Ačiū jums labai.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Dėkoju, Chris. (Plojimai.)