Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Grant Grames

We are built out of very small stuff,

Nous sommes composés de toutes petites choses,

and we are embedded in a very large cosmos,

et nous sommes intégrés dans un très grand cosmos,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

et le fait est que nous ne comprenons pas très bien la réalité

at either of those scales,

à aucune de ces échelles

and that's because our brains

et c'est parce que nos cerveaux

haven't evolved to understand the world at that scale.

n'ont pas évolué pour comprendre le monde à cette échelle.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Au lieu de cela, nous sommes réduits à une fente très fine de perception

right in the middle.

en plein milieu.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Ce qui est bizarre est que même dans cette tranche de réalité,

we're not seeing most of the action that's going on.

nous ne voyons pas la majorité de ce qu'il se passe.

So take the colors of our world.

Considérez les couleurs de notre monde. Ce sont des vagues de lumières,

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

des radiations électromagnétiques qui rebondissent sur les objets

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

et frappent des récepteurs spécialisés à l'arrière de nos yeux.

But we're not seeing all the waves out there.

Mais nous ne voyons pas les vagues.

In fact, what we see

En fait, ce que nous voyons

is less than a 10 trillionth of what's out there.

représente moins d'un billionième de ce qu'il y a.

So you have radio waves and microwaves

Il y a des ondes radio et des micro-ondes

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

et des rayons X et gamma qui traversent actuellement notre corps

and you're completely unaware of it,

et vous l'ignorez totalement,

because you don't come with the proper biological receptors

car vous n'avez pas les récepteurs biologiques adéquats

for picking it up.

pour les percevoir.

There are thousands of cell phone conversations

Il y a des milliers de conversations téléphoniques

passing through you right now,

qui vous traversent en ce moment,

and you're utterly blind to it.

et vous y êtes complètement aveugle.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Ce n'est pas que les choses sont intrinsèquement invisibles.

Snakes include some infrared in their reality,

Les serpents incluent des infra-rouges dans leur réalité,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

et les abeilles incluent des ultraviolets dans leur vision du monde,

and of course we build machines in the dashboards of our cars

et nous construisons des machines dans nos tableaux de bord

to pick up on signals in the radio frequency range,

de voiture qui captent des signaux de la gamme des ondes radio,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

et il y a dans les hôpitaux, des machines qui captent les rayons X.

But you can't sense any of those by yourself,

Mais vous ne pouvez pas les percevoir vous-mêmes,

at least not yet,

en tout cas pas encore,

because you don't come equipped with the proper sensors.

parce que vous n'êtes pas équipés des capteurs adéquats.

Now, what this means is that our experience of reality

Cela signifie que notre expérience de la réalité

is constrained by our biology,

est limitée par notre biologie,

and that goes against the common sense notion

et cela va contre l'idée reçue

that our eyes and our ears and our fingertips

que nos yeux, nos oreilles, nos doigts

are just picking up the objective reality that's out there.

perçoivent l'entière réalité objective qui nous entoure.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Nos cerveaux font plutôt un échantillon d'un petit peu du monde.

Now, across the animal kingdom,

Parmi le royaume animal,

different animals pick up on different parts of reality.

différents animaux perçoivent différents morceaux de la réalité.

So in the blind and deaf world of the tick,

Dans le monde sourd et aveugle de la tique,

the important signals are temperature and butyric acid;

les signaux importants sont la température et l'acide butyrique.

in the world of the black ghost knifefish,

Dans le monde des fantômes noires que sont les knifefish,

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

le sens du monde est généreusement coloré par les champs électriques.

and for the echolocating bat,

Et pour les chauves-souris et l'écholocation,

its reality is constructed out of air compression waves.

la réalité est construites par des vagues de compression de l'air.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

C'est la tranche d'écosystème qu'ils perçoivent, et, en science,

and we have a word for this in science.

nous avons un mot pour cela.

It's called the umwelt,

C'est appelé « Umwelt »,

which is the German word for the surrounding world.

c'est le mot allemand pour « environnement ».

Now, presumably, every animal assumes

Chaque animal suppose vraisemblablement

that its umwelt is the entire objective reality out there,

que son Umwelt est l'entière réalité objective,

because why would you ever stop to imagine

car pourquoi vous arrêteriez-vous pour réfléchir

that there's something beyond what we can sense.

à l'existence d'une chose au-delà de votre perception.

Instead, what we all do is we accept reality

Au lieu de celà, nous acceptons tous la réalité

as it's presented to us.

comme elle nous est présentée.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Prenons conscience de cela.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Imaginez que vous êtes un chien de Saint-Hubert.

Your whole world is about smelling.

Votre monde est l'odorat.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Vous avez un long museau qui possède 200 millions de récepteurs olfactifs,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

et vous avez des narines humides qui attirent, piègent les molécules olfactives

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

et vos narines ont même des fentes pour pouvoir respirer profondément.

Everything is about smell for you.

Pour vous, tout dépend de l'odorat.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Un jour, vous vous arrêtez en route avec une révélation.

You look at your human owner and you think,

Vous regardez votre maître humain et vous pensez :

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

« Quel sentiment cela fait-il d'avoir le pitoyable nez humain ?

(Laughter)

(Rires)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Et de respirer par petites inspirations ?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Comment peut-on ne pas savoir qu'il y a un chat à 100 mètres,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

ou que votre voisin était à cet endroit précis il y a six heures ? »

(Laughter)

(Rires)

So because we're humans,

Parce que nous sommes humains,

we've never experienced that world of smell,

nous ne faisons jamais l'expérience de ce monde d'odeurs,

so we don't miss it,

donc il ne nous manque pas,

because we are firmly settled into our umwelt.

parce que nous sommes fermement ancrés dans notre Umwelt.

But the question is, do we have to be stuck there?

Mais la question est : sommes-nous coincés là ?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

En tant que neuro-scientifique, je suis intéressé par la façon dont la technologie

might expand our umwelt,

pourrait étendre notre Umwelt,

and how that's going to change the experience of being human.

et comment cela va changer l'expérience de l''être humain.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Nous savons déjà que nous pouvons lier notre technologie et notre biologie,

because there are hundreds of thousands of people walking around

parce qu'il y a des centaines de milliers de personnes autour de nous

with artificial hearing and artificial vision.

qui ont une audition ou une vision artificielle.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Cela fonctionne ainsi : vous prenez un microphone et vous digitalisez le signal,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

et mettez une bande à électrodes directement dans l'oreille interne.

Or, with the retinal implant, you take a camera

Ou, avec l'implant rétinien, vous prenez une caméra

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

et vous digitalisez le signal, et vous branchez une grille d'électrodes

directly into the optic nerve.

directement au nerf optique.

And as recently as 15 years ago,

Et il y a seulement quinze ans,

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

beaucoup de scientifiques pensaient que ces technologies ne fonctionneraient pas.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Pourquoi ? Parce que ces technologies parlent la langue de la Silicon Valley,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

qui n'est pas le même dialecte que celui des organes de nos sens biologiques.

But the fact is that it works;

Mais le fait est que cela fonctionne.

the brain figures out how to use the signals just fine.

Le cerveau comprend parfaitement comment utiliser les signaux.

Now, how do we understand that?

Comment comprendre cela ?

Well, here's the big secret:

Voici le secret :

Your brain is not hearing or seeing any of this.

votre cerveau n'entend et ne voit rien.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Votre cerveau est enfermé dans le silence et l'obscurité de votre crâne.

All it ever sees are electrochemical signals

Tout ce qu'il voit sont des signaux électrochimiques

that come in along different data cables,

provenant de différents câbles de données,

and this is all it has to work with, and nothing more.

et il ne travaille qu'avec cela et rien de plus.

Now, amazingly,

De façon extraordinaire,

the brain is really good at taking in these signals

le cerveau est très bon pour recueillir ces signaux,

and extracting patterns and assigning meaning,

extraire les schémas et y donner un sens,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

ainsi il prend le cosmos interne et concocte une histoire :

of this, your subjective world.

votre monde subjectif.

But here's the key point:

Voici le point clé :

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

votre cerveau ne sait pas, d'où viennent les données

where it gets the data from.

et cela ne lui importe pas.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Quelle que soit l'information reçue, il comprend ce qu'il faut en faire.

And this is a very efficient kind of machine.

Et c'est un type de machine très efficace.

It's essentially a general purpose computing device,

C'est essentiellement un dispositif informatique généraliste,

and it just takes in everything

qui recueille toutes les informations

and figures out what it's going to do with it,

et comprend ce qu'il doit en faire,

and that, I think, frees up Mother Nature

et cela, je pense, libère Mère Nature

to tinker around with different sorts of input channels.

de trafiquer avec différentes sortes de canaux d'entrée.

So I call this the P.H. model of evolution,

J'appelle cela le modèle d'évolution TPT,

and I don't want to get too technical here,

je ne veux pas être trop technique

but P.H. stands for Potato Head,

mais TPT signifie Tête de Pomme de Terre,

and I use this name to emphasize that all these sensors

et j'utilise ce nom pour souligner tous les capteurs que

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

nous connaissons et aimons, comme nos yeux, nos oreilles et nos doigts,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

qui sont principalement des dispositifs périphériques qu'il suffit de brancher :

You stick them in, and you're good to go.

vous les branchez et vous êtes paré.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Le cerveau comprend ce qu'il faut faire avec les données qu'il reçoit.

And when you look across the animal kingdom,

Et quand vous observez le règne animal,

you find lots of peripheral devices.

vous trouvez beaucoup de dispositifs périphériques.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Les serpents ont des fossettes sensibles à la chaleur pour détecter les infrarouges

and the ghost knifefish has electroreceptors,

et le knifefish fantôme a des électro-récepteurs

and the star-nosed mole has this appendage

et la musaraigne-souris fine a cet appendice

with 22 fingers on it

avec 22 doigts

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

lui permettant de sentir l'environnement et construire un modèle 3D du monde,

and many birds have magnetite so they can orient

de nombreux oiseaux ont de la magnétite afin de s'orienter

to the magnetic field of the planet.

par rapport au champ magnétique de la planète.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Cela signifie que la nature ne doit pas continuellement

redesign the brain.

reconcevoir le cerveau.

Instead, with the principles of brain operation established,

Au lieu de cela, les principes d'opération du cerveau établis,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

la nature ne se soucie que de la conception de nouveaux périphériques.

Okay. So what this means is this:

Cela signifie que

The lesson that surfaces

la leçon a en tirer est

is that there's nothing really special or fundamental

qu'il n'y a rien de vraiment spécial ou fondamental

about the biology that we come to the table with.

concernant notre biologie à la naissance.

It's just what we have inherited

C'est simplement que nous avons hérité

from a complex road of evolution.

d'une route complexe d'évolution.

But it's not what we have to stick with,

Mais nous ne devons pas nous en contenter,

and our best proof of principle of this

et notre meilleure preuve de principe

comes from what's called sensory substitution.

vient ce qui s'appelle la substitution des sens.

And that refers to feeding information into the brain

Cela correspond à nourrir le cerveau d'informations

via unusual sensory channels,

via des canaux sensoriels inhabituels,

and the brain just figures out what to do with it.

et le cerveau détermine ce qu'il doit en faire.

Now, that might sound speculative,

Cela peut sembler spéculatif,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

mais le premier article démontrant cela a été publié en 1969 dans le journal Nature.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Un scientifique du nom de Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

a mis des gens aveugles sur une chaise de dentiste modifiée,

and he set up a video feed,

il a mis en place un flux vidéo,

and he put something in front of the camera,

il a mis quelque chose en face de la caméra,

and then you would feel that

et vous le sentiriez donner des petits coups

poked into your back with a grid of solenoids.

dans votre dos avec une grille de solénoïde.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Si vous remuez une tasse de café devant la caméra,

you're feeling that in your back,

vous le sentez dans votre dos,

and amazingly, blind people got pretty good

et, de façon extraordinaire, les gens aveugles étaient plutôt bons

at being able to determine what was in front of the camera

pour déterminer ce qu'il y avait devant la caméra

just by feeling it in the small of their back.

juste en le sentant dans leur dos.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Il y a eu beaucoup d'incarnations modernes de cela.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Les lunettes soniques capturent un flux vidéo devant vous

and turn that into a sonic landscape,

et le transforme en paysage acoustique, afin que lorsque

so as things move around, and get closer and farther,

les choses autour se rapprochent et s'éloignent

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

cela fait un « Bzz, bzz, bzz ».

It sounds like a cacophony,

Cela ressemble à une cacophonie

but after several weeks, blind people start getting pretty good

mais après quelques semaines, les personnes aveugles commencent

at understanding what's in front of them

à bien comprendre ce qui est face à eux

just based on what they're hearing.

en se basant uniquement sur ce qu'ils entendent.

And it doesn't have to be through the ears:

Cela n'a pas à être via les oreilles :

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Pourquoi le front ? Parce que vous ne l'utilisez pas.

The most modern incarnation is called the brainport,

L'incarnation la plus moderne est la Brainport,

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

c'est une petite grille d'électrodes placée sur votre langue

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

et elle transforme le flux vidéo en petits signaux électro-tactiles.

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

Les personnes aveugles l'utilisent si bien qu'ils peuvent marquer des paniers

or they can navigate complex obstacle courses.

ou se diriger dans de complexes courses d'obstacles.

They can come to see through their tongue.

Ils peuvent parvenir à voir avec leur langue.

Now, that sounds completely insane, right?

Cela semble totalement fou, n'est-ce pas ?

But remember, all vision ever is

Mais souvenez-vous que la vision

is electrochemical signals coursing around in your brain.

n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Votre cerveau ne sait pas d'où viennent les signaux,

It just figures out what to do with them.

il détermine simplement ce qu'il doit en faire.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Dans mon laboratoire c'est la substitution sensorielle pour les sourds

and this is a project I've undertaken

qui m'intéresse et c'est un projet que j'ai entrepris

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

avec un doctorant de mon laboratoire, Scott Novich, travaillant

who is spearheading this for his thesis.

sur le sujet dans le cadre de sa thèse.

And here is what we wanted to do:

Et voici ce que nous voulions faire :

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

nous voulions que le bruit du monde soit converti,

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

d'une façon ou d'une autre, afin qu'un sourd puisse comprendre ce qui est dit.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Etant donnés le pouvoir et l'ubiquité des systèmes portables,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

nous voulions nous assurer que cela fonctionne sur les portables et tablettes,

and also we wanted to make this a wearable,

et aussi faire une technologie portable,

something that you could wear under your clothing.

quelque chose que vous pourriez porter sous vos vêtements.

So here's the concept.

Voici le concept.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Pendant que je parle, mon son est capturé par la tablette,

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

il est modélisé sur un gilet couverte de moteurs vibrants,

just like the motors in your cell phone.

comme les moteurs dans vos portables.

So as I'm speaking,

Pendant je parle,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

le son est traduit en un schéma de vibration sur le gilet.

Now, this is not just conceptual:

Ce n'est pas juste conceptuel :

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

la tablette transmet en Bluetooth, et je porte actuellement la veste.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Donc, pendant que je parle -- (Applaudissements) --

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

le son est traduit en schémas dynamiques de vibration.

I'm feeling the sonic world around me.

Je sens l'acoustique qui m'entoure.

So, we've been testing this with deaf people now,

Nous l'avons testé avec des personnes sourdes

and it turns out that after just a little bit of time,

et il s'avère qu'après un petit moment,

people can start feeling, they can start understanding

les gens commencent à sentir, ils commencent à comprendre

the language of the vest.

le langage du gilet.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Voici Jonathan. Il a 37 ans. Il a un master.

He was born profoundly deaf,

Il est né sourd,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

ce qui signifie qu'une partie de son Umwelt lui est inaccessible.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Jonathan s'est entrainé avec le gilet pendant 4 jours, 2 heures pas jour,

and here he is on the fifth day.

et le voici le 5ème jour.

Scott Novich: You.

Scott Novich : Toi.

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

David Eagleman : Scott dit un mot, Jonathan le sent sur la veste,

and he writes it on the board.

et l'écrit sur le tableau.

SN: Where. Where.

SN : Où. Où.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE : Jonathan est capable de traduire ce schéma de vibrations compliqué

into an understanding of what's being said.

en une compréhension de ce qui est dit.

SN: Touch. Touch.

SN : Touche. Touche.

DE: Now, he's not doing this --

DE : Il ne fait pas cela --

(Applause) --

(Applaudissements) --

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Jonathan ne le fait pas consciemment, parce que les schémas sont trop complexes,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

mais son cerveau commence à développer le modèle qui lui permet de comprendre

what the data mean,

ce que signifient les données.

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

Nous espérons qu'après avoir porté cela pendant trois mois,

he will have a direct perceptual experience of hearing

il expérimentera une perception directe de l'audition

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

de la même façon que lorsqu'un aveugle passe son doigt sur du braille,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

il en perçoit le sens immédiatement, sans aucune intervention consciente.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Cette technologie a le potentiel de changer les règles du jeu,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

parce que la seule autre solution à la surdité est un implant cochléaire,

and that requires an invasive surgery.

et cela nécessite une chirurgie invasive.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Et cela peut être fabriqué pour 40 fois moins cher qu'un implant cochléaire,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

rendant cette technologies accessible même aux pays les plus pauvres.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Nous sommes encouragés par nos résultats de la substitution sensorielle,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

mais nous avons beaucoup pensé à l'addition sensorielle.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Comment pourrions-nous utiliser une telle technologie pour ajouter un sens

to expand the human umvelt?

complètement nouveau, pour étendre l'Umwelt humain ?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Par exemple, pourrions-nous envoyer en temps réel des données d'internet

directly into somebody's brain,

directement dans le cerveau de quelqu'un,

and can they develop a direct perceptual experience?

et peut-il développer une expérience perceptive directe ?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Voici une expérience que nous faisons au laboratoire.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Un sujet ressent un flux en temps réel de données d'internet

for five seconds.

durant 5 secondes.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Puis, deux boutons apparaissent et il doit faire un choix.

He doesn't know what's going on.

Il ne sait pas ce qu'il se passe.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Il fait un choix et reçoit un retour une seconde après.

Now, here's the thing:

Seulement voilà :

The subject has no idea what all the patterns mean,

le sujet ne connait pas la significations des motifs,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

mais nous observons s'il comprend mieux sur quel bouton appuyer.

He doesn't know that what we're feeding

Il ne sait pas que nous envoyons

is real-time data from the stock market,

des données en temps réel de la bourse,

and he's making buy and sell decisions.

et il décide d'acheter et de vendre.

(Laughter)

(Rires)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

Et le retour lui dit si oui ou non il a fait le bon choix.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Ce que nous observons si nous pouvons étendre l'Umwelt humain

so that he comes to have, after several weeks,

afin que, après plusieurs semaines, il parvienne à avoir

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

une expérience perceptive directe des mouvements économiques de la planète.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Nous vous dirons comment il s'en sort.

(Laughter)

(Rires)

Here's another thing we're doing:

Une autre chose que nous faisons :

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

durant les conférences de ce matin, nous avons surveillé Twitter

for the TED2015 hashtag,

et la hashtag TED2015,

and we've been doing an automated sentiment analysis,

nous avons procédé à une analyse automatique de sentiment :

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

est-ce que les gens utilisent des mots positifs, négatifs ou neutres ?

And while this has been going on,

Et pendant ce temps,

I have been feeling this,

je l'ai ressenti,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

donc je suis branché à un agrégat d'émotions

of thousands of people in real time,

de milliers de personne et ce en temps réel,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

et c'est un nouveau type d'expérience humaine, parce que je peux savoir

how everyone's doing and how much you're loving this.

comment vous allez et si vous appréciez ce que je dis.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

It's a bigger experience than a human can normally have.

C'est une expérience plus importante que celle vécue d'habitude par un humain.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Nous étendons aussi l'Umwelt des pilotes.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

Dans ce cas, la veste envoie neuf mesures différentes

from this quadcopter,

de ce quadrirotor,

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

la hauteur et l'angle et l'orientation et la direction,

and that improves this pilot's ability to fly it.

et cela améliore la capacité du pilote à voler.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

C'est comme s'il étendait sa peau.

And that's just the beginning.

Et ce n'est que le début.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Nous prévoyons de prendre un cockpit moderne plein d'indicateurs

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

et au lieu d'essayer de tout lire, vous le sentez.

We live in a world of information now,

Nous vivons dans un monde d'informations,

and there is a difference between accessing big data

et il y a une différence entre accéder à de nombreuses données

and experiencing it.

et les expérimenter.

So I think there's really no end to the possibilities

Je pense qu'il n'y a pas de limite aux possibilités

on the horizon for human expansion.

à l'horizon concernant l'expansion humaine.

Just imagine an astronaut being able to feel

Imaginez un astronaute capable de ressentir

the overall health of the International Space Station,

la santé générale de la Station Spatiale Internationale,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

ou que vous ressentiez les éléments invisibles de votre propre santé,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

comme le taux de sucre dans le sang et l'état de votre microbiome,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

ou avoir une vision à 360° ou voir les infrarouges ou les ultraviolets.

So the key is this: As we move into the future,

La clé est : alors que nous allons vers le futur,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

nous allons augmenter notre capacité à choisir nos systèmes périphériques.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Nous n'avons plus à entendre que Mère Nature nous offre des sens

on her timescales,

en temps venu,

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

au lieu de cela, comme tout bon parent, elle nous a donné les outils nécessaires

to go out and define our own trajectory.

pour définir notre propre trajectoire.

So the question now is,

La question est :

how do you want to go out and experience your universe?

voulez-vous sortir et expérimenter votre univers ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson : Vous le sentez ? DE : Ouais.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

En fait, c'était la première fois que je sentais des applaudissements

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

C'est sympa, comme un massage. (Rires)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA : Twitter devient fou. Twitter devient fou.

So that stock market experiment.

Donc, cette expérience de la bourse.

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Cela pourrait être la première expérience sécurisant plus son financement

right, if successful?

si ça fonctionne, n'est-ce pas ?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE : C'est vrai, je n'aurais plus à écrire au NIH.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA : Juste pour être sceptique un instant,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

je veux dire, c'est génial mais la majorité des éléments jusqu'ici

that sensory substitution works,

n'indique-t-elle pas que la substitution sensorielle

not necessarily that sensory addition works?

fonctionne mais pas forcément l'addition ?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

N'est-il pas possible qu'un aveugle puisse voir par sa langue

because the visual cortex is still there, ready to process,

parce que le cortex visuel est toujours là prêt à travailler, et que c'est de cela

and that that is needed as part of it?

dont nous avons besoin ?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE : C'est une excellente question. Nous ne savons pas

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

quelles sont les limites théoriques sur les données que le cerveau peut utiliser.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

L'information générale est qu'il est extraordinairement flexible.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Donc quand quelqu'un devient aveugle, ce que nous appelions leur cortex visuel

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

est repris par d'autres choses : le toucher, l'audition, le vocabulaire.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Cela nous dit que le cortex a plus d'un tour dans son sac.

It just runs certain kinds of computations on things.

Il lance simplement des calculs sur les choses.

And when we look around at things like braille, for example,

Et quand nous regardons autour de nous, par exemple le braille,

people are getting information through bumps on their fingers.

les gens obtiennent des informations par leurs doigts sur des bosses.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Je ne pense pas que nous ayons une raison de penser qu'il y a

that we know the edge of.

une limite théorique.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA : Si cela s'avère vrai, vous allez être submergé.

There are so many possible applications for this.

Il y a tellement d'applications possibles pour cela.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Êtes-vous prêt ? Qu'es-ce qui vous excite le plus, dans quelle direction cela ira ?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE : Je pense qu'il y a beaucoup d'applications.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Pour aller au-delà de la substitution sensorielle, j'ai évoqué

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

les astronautes et la station spatiale, ils passent beaucoup de temps

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

à faire des contrôles, ils pourraient sentir ce qu'il se passe,

because what this is really good for is multidimensional data.

parce que cela fonctionne très bien pour les données multidimensionnelles.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

La clé est : nos systèmes visuels sont bons pour détecter les bosses et bords,

but they're really bad at what our world has become,

mais sont très mauvais concernant notre monde actuel,

which is screens with lots and lots of data.

qui est fait d'écrans et de beaucoup de données.

We have to crawl that with our attentional systems.

Nous devons compenser cela avec notre vigilance.

So this is a way of just feeling the state of something,

C'est un moyen de ressentir l'état de quelque chose,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

tout comme vous connaissez l'état de votre corps quand vous êtes debout.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Je pense que la machinerie lourde, la sécurité, sentir l'état

of your equipment, that's one place it'll go right away.

d'une usine, de votre équipement, on se dirige vers cela.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA : David Eagleman, c'était une conférence incroyable. Merci beaucoup.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE : Merci Chris. (Applaudissements)