Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Cecilia Tomasatti

We are built out of very small stuff,

Siamo fatti di parti molto piccole,

and we are embedded in a very large cosmos,

ma ci troviamo in un cosmo davvero grande

and the fact is that we are not very good at understanding reality

e il punto è che non siamo molto bravi a comprendere la realtà

at either of those scales,

in nessuna delle due dimensioni

and that's because our brains

perché i nostri cervelli

haven't evolved to understand the world at that scale.

non sono ancora abbastanza evoluti per capire il mondo a una tale dimensione.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Siamo invece intrappolati in questa piccola fetta di percezione,

right in the middle.

proprio al centro.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Ma la cosa strana è che, anche nella parte di realtà che ci è familiare,

in realtà non riusciamo a vedere la maggior parte di ciò che avviene.

we're not seeing most of the action that's going on.

So take the colors of our world.

Prendete i colori del nostro mondo, per esempio.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Onde di luce, radiazioni elettromagnetiche che rimbalzano sugli oggetti

e colpiscono recettori specializzati che stanno nel retro dei nostri occhi.

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

But we're not seeing all the waves out there.

Ma non vediamo tutte le onde che ci sono in realtà.

In fact, what we see

Infatti ciò che vediamo

is less than a 10 trillionth of what's out there.

è meno di un decitrilionesimo dell'esistente.

So you have radio waves and microwaves

Perciò ci sono onde radio, microonde

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

e raggi X e gamma che stanno passando attraverso il vostro corpo proprio ora

and you're completely unaware of it,

e ne siete totalmente inconsapevoli,

because you don't come with the proper biological receptors

perché non possedete i recettori biologici adatti

for picking it up.

per percepirli.

There are thousands of cell phone conversations

Migliaia di conversazioni al cellulare stanno passando attraverso di voi

passing through you right now,

proprio in questo momento

and you're utterly blind to it.

e ne siete completamente inconsapevoli.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Ora, non è che queste cose siano intrinsecamente invisibili.

Snakes include some infrared in their reality,

I serpenti percepiscono alcuni infrarossi nella loro realtà

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

e le api includono gli ultravioletti nella loro visione del mondo

and of course we build machines in the dashboards of our cars

e, certo, costruiamo macchine nei cruscotti delle nostre auto

to pick up on signals in the radio frequency range,

per cogliere segnali di una certa gamma di frequenze radio

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

e costruiamo macchine negli ospedali che colgono raggi X.

But you can't sense any of those by yourself,

Ma nessuno di questi può essere percepito in completa autonomia,

at least not yet,

o almeno non ancora,

because you don't come equipped with the proper sensors.

perché non siamo equipaggiati dei sensori adeguati.

Now, what this means is that our experience of reality

Dunque, questo significa che la nostra esperienza della realtà

is constrained by our biology,

è vincolata alla nostra biologia

and that goes against the common sense notion

e questo va contro la nozione comune

that our eyes and our ears and our fingertips

che i nostri occhi, le nostre orecchie e le nostre dita

are just picking up the objective reality that's out there.

colgono la realtà oggettiva che c'è là fuori.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Al contrario, il nostro cervello campiona solo una piccola parte di mondo.

Now, across the animal kingdom,

In tutto il regno animale,

different animals pick up on different parts of reality.

animali diversi captano parti diverse della realtà.

So in the blind and deaf world of the tick,

Per cui, nel mondo cieco e sordo della zecca,

the important signals are temperature and butyric acid;

i segnali importanti sono temperatura e acido butirrico;

in the world of the black ghost knifefish,

nella realtà del pesce coltello,

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

il suo mondo sensoriale è riccamente colorato da campi elettrici

and for the echolocating bat,

e per il pipistrello e la sua ecolocalizzazione,

its reality is constructed out of air compression waves.

la realtà è costruita a partire da onde di aria compressa.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

È la fetta di ecosistema su cui possono fare affidamento;

and we have a word for this in science.

in scienza c'è una parola per questo.

It's called the umwelt,

Si chiama umwelt,

which is the German word for the surrounding world.

che è una parola tedesca che indica il mondo circostante.

Now, presumably, every animal assumes

Ora, presumibilmente, ogni animale dà per scontato

that its umwelt is the entire objective reality out there,

che il suo umwelt sia l'intera e oggettiva realtà che c'è lì fuori,

because why would you ever stop to imagine

perché per quale motivo mai ci si dovrebbe fermare a pensare

che possa esistere qualcosa oltre ciò che si riesce a percepire.

that there's something beyond what we can sense.

Instead, what we all do is we accept reality

Al contrario, ciò che facciamo noi tutti è accettare la realtà

as it's presented to us.

come ci si presenta.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Facciamoci un esame di coscienza.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Immaginate di essere un cane da caccia.

Your whole world is about smelling.

Il vostro intero mondo consiste nell'annusare.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Avete un lungo naso che ha 200 milioni di recettori per gli odori

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

e avete narici umide che attraggono e intrappolano le molecole di odore:

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

le vostre narici sono belle grosse, così che possiate inalare tanta aria.

Everything is about smell for you.

Per voi tutto è questione di fiuto.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Di colpo, un bel giorno, avete una rivelazione.

You look at your human owner and you think,

Guardate il vostro padrone umano e pensate:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

"Come dev'essere avere quel penoso, piccolo naso impoverito da umano?

(Laughter)

(Risate)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

Come dev'essere quando respiri solo una flebile dose d'aria?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Come puoi non sapere che c'è un gatto a un centinaio di metri da qui,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

o che il vicino era proprio in questo punto sei ore fa?"

(Laughter)

(Risate)

So because we're humans,

Proprio perché siamo umani,

we've never experienced that world of smell,

non abbiamo mai avuto esperienza di quel mondo di odori,

so we don't miss it,

perciò non ci manca,

because we are firmly settled into our umwelt.

perché siamo fermamente radicati nel nostro umwelt.

But the question is, do we have to be stuck there?

Ma il punto è, siamo davvero obbligati a restare bloccati qui?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Ecco perché, da neuroscienziato, mi interessa il modo in cui la tecnologia

might expand our umwelt,

potrebbe espandere il nostro umwelt

and how that's going to change the experience of being human.

e a come potrebbe cambiare l'esperienza di essere umani.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Sappiamo già di poter sposare tecnologia e biologia,

because there are hundreds of thousands of people walking around

perché ci sono centinaia di migliaia di persone che camminano intorno a noi

with artificial hearing and artificial vision.

con apparecchi acustici e di visione artificiale.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Funziona così: si prende un microfono, si digitalizza il segnale

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

e si mette una fascia di elettrodi direttamente nell'orecchio interno.

Oppure, nel caso degli impianti retinici, si prende una videocamera,

Or, with the retinal implant, you take a camera

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

si digitalizza il segnale e si inserisce una griglia di elettrodi

directly into the optic nerve.

direttamente nel nervo ottico.

And as recently as 15 years ago,

E non più tardi di 15 anni fa,

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

molti scienziati pensavano che queste tecnologie non avrebbero funzionato.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Perché? Perché queste tecnologie parlano la lingua della Silicon Valley

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

che non è esattamente lo stesso dialetto dei nostri organi di senso naturali.

But the fact is that it works;

Ma il fatto è... che funziona:

the brain figures out how to use the signals just fine.

il cervello capisce come usare i segnali.

Now, how do we understand that?

Ora, come lo capiamo?

Well, here's the big secret:

Beh, ecco il segreto:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

Il vostro cervello non sente né vede niente di tutto questo.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Il cervello è rinchiuso in una cripta di silenzio e oscurità nel cranio.

All it ever sees are electrochemical signals

L'unica cosa che riceve sono segnali elettrochimici

that come in along different data cables,

che arrivano tramite cavi dati diversi

and this is all it has to work with, and nothing more.

e questo è tutto ciò con cui ha a che fare, nulla di più.

Now, amazingly,

Sorprendentemente,

the brain is really good at taking in these signals

il cervello è molto bravo a ricevere questi segnali,

and extracting patterns and assigning meaning,

estrarne sequenze e assegnargli un significato,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

così che possa prendere questo cosmo interiore e creare una storia

of this, your subjective world.

di questo, il vostro mondo soggettivo.

But here's the key point:

Ma ecco il punto chiave:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

il vostro cervello non sa, e non gli importa di sapere,

where it gets the data from.

da dove vengono i dati.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Qualsiasi informazione arrivi, semplicemente capisce cosa farne.

And this is a very efficient kind of machine.

È un tipo di macchina molto efficiente.

It's essentially a general purpose computing device,

Essenzialmente, è un generico dispositivo di computazione,

and it just takes in everything

riceve qualsiasi tipo di dato

and figures out what it's going to do with it,

e capisce cosa farne

and that, I think, frees up Mother Nature

e questo, credo, permette a Madre Natura

to tinker around with different sorts of input channels.

di dilettarsi con ogni sorta di canali di input.

So I call this the P.H. model of evolution,

Io chiamo questo modello evolutivo "T.P."

and I don't want to get too technical here,

ovvero, senza andare troppo sul tecnico,

but P.H. stands for Potato Head,

"Testa di Patata";

and I use this name to emphasize that all these sensors

uso questo nome per sottolineare che tutti i sensori

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

che conosciamo e amiamo (occhi, orecchie, dita delle mani),

these are merely peripheral plug-and-play devices:

sono semplicemente dispositivi plug-and-play ("collega-e-usa"):

You stick them in, and you're good to go.

Li collegate e il gioco è fatto.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Il cervello capisce cosa fare con i dati in ingresso.

And when you look across the animal kingdom,

E quando si osserva il regno animale,

you find lots of peripheral devices.

si trovano parecchi dispositivi periferici.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

I serpenti hanno recettori termici con i quali percepiscono gli infrarossi,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

il pesce coltello ha elettrorecettori

and the star-nosed mole has this appendage

la talpa dal muso stellato ha un'appendice

with 22 fingers on it

con 22 tentacoli

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

con i quali percepisce e costruisce un modello 3D del mondo,

and many birds have magnetite so they can orient

e molti uccelli hanno la magnetite che permette loro di orientarsi

to the magnetic field of the planet.

nel campo magnetico del pianeta.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Questo significa che la natura non deve continuamente

redesign the brain.

ridisegnare l'intero cervello.

Instead, with the principles of brain operation established,

Al contrario, una volta stabiliti i principi che regolano le attività cerebrali,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

la natura deve preoccuparsi solo di disegnare nuove periferiche.

Okay. So what this means is this:

Ok. Dunque ecco cosa significa:

The lesson that surfaces

la morale della storia

is that there's nothing really special or fundamental

è che non c'è niente di davvero speciale o fondamentale

about the biology that we come to the table with.

nella biologia con cui siamo venuti al mondo.

It's just what we have inherited

È semplicemente ciò che abbiamo ereditato

from a complex road of evolution.

da un complesso percorso evolutivo.

But it's not what we have to stick with,

Ma non è per forza qualcosa a cui dobbiamo attenerci

and our best proof of principle of this

e la prova di questo

comes from what's called sensory substitution.

è ciò che chiamiamo sostituzione sensoriale.

And that refers to feeding information into the brain

Ovvero introdurre informazioni nel cervello

via unusual sensory channels,

tramite canali sensoriali inusuali:

and the brain just figures out what to do with it.

il cervello capisce cosa farne.

Now, that might sound speculative,

Potrebbe sembrare fantascienza,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

ma il primo articolo che lo dimostra è stato pubblicato su Nature nel 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Uno scienziato di nome Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

mise delle persone cieche su una sedia da dentista modificata,

and he set up a video feed,

impostò una fonte video

and he put something in front of the camera,

e pose un oggetto davanti all'obiettivo

and then you would feel that

che poi sarebbe stato percepito

poked into your back with a grid of solenoids.

come un pungolare alla schiena tramite una griglia di solenoidi.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Quindi, ponendo una tazza di caffè davanti all'obiettivo,

you're feeling that in your back,

lo si sentiva nella schiena

and amazingly, blind people got pretty good

e sorprendentemente, i ciechi diventavano piuttosto bravi

at being able to determine what was in front of the camera

a determinare quale fosse l'oggetto inquadrato dalla telecamera

just by feeling it in the small of their back.

soltanto sentendolo sulla schiena.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Ora, ci sono state diverse interpretazioni moderne di questo meccanismo.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Ci sono occhiali che ricevono dati video di ciò che ci sta di fronte

and turn that into a sonic landscape,

e li tramutano in un panorama sonoro,

so as things move around, and get closer and farther,

così che, quando le cose si muovono, si avvicinano e si allontanano,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

si sente un "Bzz, bzz, bzz".

It sounds like a cacophony,

Suona come una sorta di cacofonia,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

ma dopo qualche settimana, i ciechi iniziano a capire molto bene

at understanding what's in front of them

cosa sta di fronte a loro,

just based on what they're hearing.

solo sulla base di ciò che sentono.

And it doesn't have to be through the ears:

E non bisogna per forza passare dalle orecchie:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

il sistema si serve di una griglia elettrica tattile sulla fronte,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

così qualsiasi sia la cosa di fronte al video, la si sente sulla fronte.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Perché la fronte? Perché non la si usa per nient'altro.

The most modern incarnation is called the brainport,

L'incarnazione più moderna si chiama Brainport

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

ed è una piccola griglia elettrica da posizionare sulla lingua

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

così che la fonte video venga tramutata in piccoli segnali elettrici tattili

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

e i ciechi diventano così bravi a usarla che possono lanciare una palla in un cesto

or they can navigate complex obstacle courses.

o attraversare percorsi con ostacoli complessi.

They can come to see through their tongue.

Possono arrivare a vedere attraverso la lingua.

Now, that sounds completely insane, right?

Sembra una follia vero?

But remember, all vision ever is

Ma ricordate, la visione in fondo

is electrochemical signals coursing around in your brain.

non è altro che segnali elettrochimici che attraversano il cervello.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Il cervello non sa da dove vengono questi segnali.

It just figures out what to do with them.

Ma capisce cosa farne.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Nel mio laboratorio mi interesso di sostituzione sensoriale per sordi,

and this is a project I've undertaken

e questo è un progetto che ho intrapreso

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

con un laureando nel mio laboratorio, Scott Novich,

who is spearheading this for his thesis.

che lo sta conducendo per la tesi.

And here is what we wanted to do:

Ed ecco ciò che volevamo fare:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

volevamo far sì che i suoni del mondo fossero convertiti

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

in un modo per cui i sordi potessero capire cosa veniva detto.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

E volevamo farlo grazie al potere e all'ubiquità dei dispositivi portatili,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

volevamo essere sicuri che questo potesse funzionare su telefoni e tablet

and also we wanted to make this a wearable,

e volevamo che fosse qualcosa di indossabile,

something that you could wear under your clothing.

qualcosa che si potesse indossare sotto i vestiti.

So here's the concept.

Quindi ecco il concetto.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Io parlo, il suono che emetto viene captato dal tablet

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

e viene mappato su un gilet ricoperto di motori vibranti,

just like the motors in your cell phone.

come i motori dei cellulari.

So as I'm speaking,

Quindi, mentre parlo,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

il suono è tradotto in una sequenza di vibrazioni sul gilet.

Now, this is not just conceptual:

Beh, non è solo concettuale:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

il tablet trasmette Bluetooth e sto indossando il gilet proprio ora.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Quindi, mentre parlo (Applausi)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

il suono è tradotto in sequenze dinamiche di vibrazioni.

I'm feeling the sonic world around me.

Sto sentendo il mondo sonoro intorno a me.

So, we've been testing this with deaf people now,

Stiamo testando questo dispositivo con persone sorde

and it turns out that after just a little bit of time,

ed è venuto fuori che in breve tempo

people can start feeling, they can start understanding

la gente comincia a sentire, cominciano a capire

the language of the vest.

il linguaggio del gilet.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Lui è Jonathan. Ha 37 anni. Ha una laurea magistrale.

He was born profoundly deaf,

È nato con una forma di sordità acuta,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

che significa che c'è una parte del suo umwelt che non è per lui accessibile.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Abbiamo allenato Jonathan con il gilet per quattro giorni, due ore al giorno

and here he is on the fifth day.

ed eccolo, il quinto giorno.

Scott Novich: You.

Scott Novich: You.

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

David Eagleman: Scott dice una parola, Jonathan la sente sul gilet

and he writes it on the board.

e scrive sulla lavagna.

SN: Where. Where.

SN: Where. Where.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE: Jonathan è in grado di tradurre questa complicata sequenza di vibrazioni

into an understanding of what's being said.

in una comprensione di ciò che viene detto.

SN: Touch. Touch.

SN: Touch. Touch.

DE: Now, he's not doing this --

DE: Ora non lo sta facendo...

(Applause) --

(Applausi)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Jonathan non lo fa consapevolmente, perché le sequenze sono troppo complicate,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

ma il suo cervello comincia a sbloccare la sequenza che gli permette di capire

what the data mean,

cosa significano i dati

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

e ci aspettiamo che, indossando il gilet per circa tre mesi,

he will have a direct perceptual experience of hearing

abbia un'esperienza uditiva diretta,

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

nello stesso modo in cui, quando un cieco passa il dito sul braille,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

il significato arriva diretto dalla pagina senza alcuna mediazione cosciente.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Questa tecnologia ha il potenziale di cambiare le carte in tavola,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

perché l'altra unica soluzione per la sordità è l'impianto cocleare,

and that requires an invasive surgery.

che richiede una chirurgia invasiva.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

E questo può essere 40 volte meno costoso di un impianto cocleare,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

il che rende questa tecnologia fruibile globalmente, anche nei paesi più poveri.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

I nostri risultati con la sostituzione sensoriale sono stati molto incoraggianti,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

ma ciò che ci ha fatto pensare molto è l'addizione sensoriale.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Come possiamo usare una tecnologia simile per creare un senso completamente nuovo,

to expand the human umvelt?

per espandere l'umwelt umano?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Per esempio, possiamo inserire dati da Internet in tempo reale

directly into somebody's brain,

direttamente nel cervello di qualcuno

and can they develop a direct perceptual experience?

affinché possa sviluppare un'esperienza percettiva diretta?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Ecco un esperimento che stiamo conducendo in laboratorio.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Un soggetto sente un flusso di dati dal Net in tempo reale

for five seconds.

per cinque secondi.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Poi appaiono due bottoni e deve fare una scelta.

He doesn't know what's going on.

Non sa cosa sta succedendo.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Compie una scelta e riceve un feedback dopo un secondo.

Now, here's the thing:

Ora, ecco il punto:

The subject has no idea what all the patterns mean,

Il soggetto non ha idea del significato delle sequenze,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

ma stiamo testando se migliori nella scelta di quale bottone spingere.

He doesn't know that what we're feeding

Non sa che ciò che stiamo inviando

is real-time data from the stock market,

sono dati in tempo reale dalla Borsa

and he's making buy and sell decisions.

e che sta effettuando decisioni di acquisto e di vendita.

(Laughter)

(Risate)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

E il feedback gli dice se ha fatto la cosa giusta o no.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Cio che stiamo vedendo è se è possibile espandere l'umwelt umano

so that he comes to have, after several weeks,

così che arrivi ad avere, dopo qualche settimana,

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

un'esperienza percettiva diretta dei movimenti economici del pianeta.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Ma di questo ve ne parleremo più tardi per vedere quanto funziona.

(Laughter)

(Risate)

Here's another thing we're doing:

Ecco un'altra cosa che stiamo facendo:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

Durante gli interventi di questa mattina, abbiamo automaticamente cercato su Twitter

for the TED2015 hashtag,

l'hashtag TED2015

and we've been doing an automated sentiment analysis,

e abbiamo fatto un'analisi d'opinioni automatica,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

ovvero: le persone stanno usando parole positive, negative o neutre?

And while this has been going on,

E mentre ciò avveniva,

I have been feeling this,

io l'ho sentito

and so I am plugged in to the aggregate emotion

e così sono collegato alle emozioni collettive

of thousands of people in real time,

di migliaia di persone in tempo reale

and that's a new kind of human experience, because now I can know

ed è un nuovo tipo di esperienza umana, perché ora posso sapere

how everyone's doing and how much you're loving this.

come state e quanto vi sta piacendo tutto questo!

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

It's a bigger experience than a human can normally have.

È un'esperienza più grande di quella che un umano può avere di solito.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Stiamo espandendo anche l'umwelt dei piloti.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

In questo caso, il gilet sta captando nove differenti misure

from this quadcopter,

da questo quadrimotore:

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

inclinazione, rotazione, ondeggiamento, orientamento e direzione

and that improves this pilot's ability to fly it.

e questo migliora l'abilità del pilota di volare.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

È come se, essenzialmente, la sua pelle sia estesa lassù, lontano.

And that's just the beginning.

E siamo solo all'inizio.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Ciò che abbiamo in mente è prendere una moderna cabina di pilotaggio

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

piena di strumenti che, invece di essere letti, siano sentiti.

We live in a world of information now,

Viviamo in un mondo di informazioni

and there is a difference between accessing big data

e c'è una grande differenza tra l'accedere a tanti dati

and experiencing it.

e viverli.

So I think there's really no end to the possibilities

Penso che non ci sia fine alle possibilità

on the horizon for human expansion.

all'orizzonte dell'espansione umana.

Just imagine an astronaut being able to feel

Immaginate un astronauta in grado di sentire

the overall health of the International Space Station,

lo stato complessivo dell'intera Stazione Spaziale Internazionale,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

o, sulla stessa linea, di sentire i valori invisibili della vostra salute,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

come gli zuccheri nel sangue e lo stato del vostro microbioma,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

o di vedere a 360 gradi o vedere a infrarossi o ultravioletti.

So the key is this: As we move into the future,

Perciò il punto è: andando verso il futuro,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

saremo sempre più in grado di scegliere i nostri dispositivi periferici.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Non dobbiamo più aspettare i doni sensoriali di Madre Natura

on her timescales,

al suo ritmo,

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

ma, come ogni bravo genitore, ci ha dato gli strumenti che ci servivano

to go out and define our own trajectory.

per uscire e crearci la nostra propria traiettoria.

So the question now is,

Perciò la questione è:

how do you want to go out and experience your universe?

in che modo volete uscire e fare esperienza dell'universo?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: Lo senti? DE: Sì.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

In realtà, questa è stata la prima volta che ho sentito un applauso sul gilet.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

È bello. È come un massaggio. (Risate)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA: Twitter sta impazzendo. Twitter sta impazzendo.

So that stock market experiment.

Dunque, quell'esperimento sulla Borsa.

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Questo è il primo esperimento i cui risultati durerebbero per sempre,

right, if successful?

giusto? se avete successo?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE: Beh, è giusto, non dovrei più scrivere al NIH.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA: Allora, giusto per essere scettici per un minuto,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

intendo, è fantastico, ma non è forse vero

that sensory substitution works,

che ci sono prove del funzionamento della sostituzione sensoriale

not necessarily that sensory addition works?

ma non necessariamente dell'addizione sensoriale?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Intendo, non è possibile che il cieco veda attraverso la lingua

because the visual cortex is still there, ready to process,

perché la corteccia visiva è già lì, pronta a processare

and that that is needed as part of it?

e che questo sia una parte necessaria?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE: È un'ottima domanda. In realtà non abbiamo idea

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

di quali siano i limiti teorici del tipo di dati che il cervello può ricevere.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

La storia generale, però, è che sia estremamente flessibile.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Quando una persona diventa cieca, ciò che chiamiamo corteccia visiva

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

viene presa in consegna da altre cose, tatto, udito, vocabolario.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Questo ci dice che la corteccia è una sorta di arco a una freccia.

It just runs certain kinds of computations on things.

Elabora solo certi tipi di computazione sulle cose.

And when we look around at things like braille, for example,

Quando guardiamo al braille, per esempio,

si tratta di persone che colgono informazioni attraverso le dita.

people are getting information through bumps on their fingers.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Quindi non credo ci sia alcuna ragione per ritenere che esista un limite teorico

that we know the edge of.

di cui conosciamo il confine.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA: Se questo si dimostrasse vero, verresti sommerso di richieste.

There are so many possible applications for this.

Ci potrebbero essere tante applicazioni per una cosa del genere.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Sei pronto per questo? Quale potenzialità ti esalta di più?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE: Beh, penso che ci siano molte possibili applicazioni.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Riguardo alla sostituzione sensoriale, le cose che menzionavo poco fa

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

degli astronauti nelle stazioni spaziali, che spendono così tanto tempo

a monitorare, mentre potrebbero semplicemente captare cosa sta succedendo,

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

perché se c'è un'applicazione per questa tecnologia, sono i dati multidimensionali.

because what this is really good for is multidimensional data.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

La chiave è: i nostri sistemi visivi sono ottimi per cogliere macchie e bordi,

ma non lo sono altrettanto per ciò che è diventato il nostro mondo,

but they're really bad at what our world has become,

which is screens with lots and lots of data.

ovvero schermi con tanti, tanti dati.

Dobbiamo procedere a carponi tramite i nostri sistemi attentivi.

We have to crawl that with our attentional systems.

So this is a way of just feeling the state of something,

Perciò questo è un modo, in pratica, per percepire lo stato di qualcosa.

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

proprio come, dallo stato del tuo corpo, percepisci di essere in piedi.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Penso a macchinari pesanti, sicurezza, sentire lo stato di un'industria

of your equipment, that's one place it'll go right away.

della tua attrezzatura, ecco qualche applicazione per cui funzionerebbe.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA: David Eagleman, è stato un intervento straordinario. Grazie mille.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Grazie a te, Chris. (Applausi)