Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Fordító: Péter Pallós Lektor: Orsolya Kiss

We are built out of very small stuff,

Nagyon apró részekből állunk,

and we are embedded in a very large cosmos,

de egy irdatlan világegyetem részei vagyunk,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

s tény, hogy nekünk a valóság érzékelése egyik skálán

at either of those scales,

sem megy nagyon jól.

and that's because our brains

Ennek oka, hogy agyunk e skálán

haven't evolved to understand the world at that scale.

nem képes érzékelni a világot.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Helyette be vagyunk szorítva az érzékelés nagyon keskeny,

right in the middle.

épp a középső szeletébe.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

De ez furcsa, mert a valóság otthonunknak nevezhető szeletében

we're not seeing most of the action that's going on.

sem látjuk a legtöbb végbemenő történést.

So take the colors of our world.

Vegyük pl. a világunk színeit.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

A szín tárgyról visszaverődő fényhullám, elektromágneses sugárzás,

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

amely szemünk hátsó falán lévő specializált receptorokra jut.

But we're not seeing all the waves out there.

De nem látunk minden hullámot.

In fact, what we see

Az a helyzet, hogy csak kevesebb,

is less than a 10 trillionth of what's out there.

mint a tízbilliomod részüket látjuk.

So you have radio waves and microwaves

Azután vannak még a testünkön átmenő rádióhullámok, mikrohullámok,

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

röntgensugarak és gamma-sugarak.

and you're completely unaware of it,

Ezeket egyáltalán nem érzékeljük,

because you don't come with the proper biological receptors

mert nincs meg hozzá megfelelő biológiai receptorunk,

for picking it up.

amelyik észlelné őket.

There are thousands of cell phone conversations

Mobiltelefon-beszélgetések ezrei

passing through you right now,

áramlanak rajtunk át e percben,

and you're utterly blind to it.

s mi teljesen vakok vagyunk hozzá.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Nem arról van szó, hogy ezek a dolgok eleve láthatatlanok lennének.

Snakes include some infrared in their reality,

A kígyók világában valamelyes infravörös megtalálható,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

a méhek világának pedig része az UV-sugárzás.

and of course we build machines in the dashboards of our cars

Kocsink műszerfalában vannak készülékek,

to pick up on signals in the radio frequency range,

amelyek veszik a jeleket a rádiófrekvenciás sávban.

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

A kórházakban vannak berendezések, amelyek a röntgensugárzást veszik.

But you can't sense any of those by yourself,

De mi magunk egyiküket sem érzékeljük,

at least not yet,

legalábbis, most még nem,

because you don't come equipped with the proper sensors.

mert nincsenek meg bennünk a kellő érzékelők.

Now, what this means is that our experience of reality

Ez azt jelenti, hogy a világról alkotott tapasztalatunkat

is constrained by our biology,

biológiai felépítésünk beszűkíti,

and that goes against the common sense notion

és ez ellentmond a józan észnek,

that our eyes and our ears and our fingertips

miszerint szemünk, fülünk és ujjbegyeink

are just picking up the objective reality that's out there.

arra valók, hogy érzékeljék a külvilág objektív valóságát.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Helyette az agyunk csak egy kicsit szemezget a világból.

Now, across the animal kingdom,

Az állatvilágban az állatok

different animals pick up on different parts of reality.

a valóság különféle részét érzékelik.

So in the blind and deaf world of the tick,

A kullancs süket és vak világában

the important signals are temperature and butyric acid;

a fontos jel a hőmérséklet és a vajsav;

in the world of the black ghost knifefish,

a fekete szellemkéshal érzékelt világát

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

villamos terek színezik gazdagon.

and for the echolocating bat,

A visszhangot helymeghatározásra használó denevér

its reality is constructed out of air compression waves.

a valóságot a légnyomás-hullámokból építi föl.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Ilyen az állatok ökorendszere, amelyet érzékelni képesek.

and we have a word for this in science.

A tudományban szavunk is van rá,

It's called the umwelt,

mégpedig az Umwelt.

which is the German word for the surrounding world.

A német szó környezetet jelent.

Now, presumably, every animal assumes

Minden állat alighanem úgy hiszi,

that its umwelt is the entire objective reality out there,

hogy az umweltje a külvilág teljes objektív valósága,

because why would you ever stop to imagine

mert miért is képzelnénk,

that there's something beyond what we can sense.

hogy más is létezik az érzékelt világunkon túl?

Instead, what we all do is we accept reality

Helyette úgy fogadjuk el a valóságot,

as it's presented to us.

ahogy tálalják nekünk.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Gondoljunk bele, mit jelent ez a gyakorlatban.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Képzeljék el, hogy vérebek.

Your whole world is about smelling.

Az egész világuk nem más mint szaglás.

Hosszú orrukban 200 millió szagreceptor van,

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

nedves orrlyukuk vonzza és elkapja a szagmolekulákat,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

orrnyílásuk ráadásul lehetővé teszi, hogy egy nagyot szippantsanak.

Everything is about smell for you.

Minden adott a szagláshoz.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Egy nap a meglepetéstől földbe gyökerezik a lábuk.

You look at your human owner and you think,

A gazdira pillantva elgondolkoznak:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

"Milyen lehet ezzel a szánalmas, csökevényes orral élni?"

(Laughter)

(Nevetés)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

"Milyen lehet olyan picit és gyatrát szippantani?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Hát akkor ezért nem tudja, hogy 100 méterre van egy macska,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

vagy a szomszédja hat órája itt járt!"

(Laughter)

(Nevetés)

So because we're humans,

Emberek vagyunk,

we've never experienced that world of smell,

sohasem éreztük a szagok világát,

so we don't miss it,

ezért nem is hiányzik,

because we are firmly settled into our umwelt.

mivel jól illeszkedünk az umweltünkbe.

But the question is, do we have to be stuck there?

De az a kérdés, így kell-e ennek maradnia?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Idegkutatóként az érdekel, hogyan tudja

might expand our umwelt,

a technológia kitágítani az umweltünket,

and how that's going to change the experience of being human.

és ez hogy változtatja meg az ember tapasztalatait.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Már tudjuk, hogy össze tudjuk párosítani a technikát a biológiánkkal,

because there are hundreds of thousands of people walking around

mert sok százezer társunk él

with artificial hearing and artificial vision.

mesterséges hallással és mesterséges látással.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

A halláshoz veszünk egy mikrofont, digitalizáljuk a jeleket,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

és egy elektródát helyezünk közvetlenül a belsőfülbe.

Or, with the retinal implant, you take a camera

A retina implantációnál

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

a kamera jeleit digitalizáljuk, és egy elektródarácsot

directly into the optic nerve.

kapcsolunk a látóidegre.

And as recently as 15 years ago,

Mindössze 15 éve sok kutató

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

úgy vélekedett, hogy ezek a technikák nem válnak be.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Miért? Mert ezek a technikák a Szilíciumvölgy nyelvén beszélnek,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

ez pedig nem egészen a természetes biológiai érzékszerveink tájszólása.

But the fact is that it works;

Viszont működőképesek.

the brain figures out how to use the signals just fine.

Az agy kiókumlálja, hogyan tudja ügyesen hasznosítani a jelet.

Now, how do we understand that?

Mit értsünk ezen?

Well, here's the big secret:

A titok nyitja:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

agyunk nem lát és nem hall.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Agyunk be van zárva koponyánk töksüket és sötét kriptájába.

All it ever sees are electrochemical signals

Csupán az elektrokémiai jeleket látja,

that come in along different data cables,

amelyek különböző adatkábeleken jönnek be,

and this is all it has to work with, and nothing more.

ezekkel kell kezdenie valamit, más nincs.

Now, amazingly,

Elképesztő módon az agyunk

the brain is really good at taking in these signals

nagyon jól bánik ezekkel a jelekkel,

and extracting patterns and assigning meaning,

és kihámozza belőlük a mintázatokat. Jelentést kapcsol hozzájuk,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

s ebből a belső világegyetemből fűzi össze a történetet,

of this, your subjective world.

azaz a szubjektív világunkat.

But here's the key point:

De a lényeg az,

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

hogy agyunk nem tudja, és nem is érdekli,

where it gets the data from.

honnan származnak az adatok.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Amilyen információt kap, abból jön rá, mit tegyen vele.

And this is a very efficient kind of machine.

Nagyon hatékony a gépezet.

It's essentially a general purpose computing device,

Az agy voltaképpen egy általános célú számítógép,

and it just takes in everything

mindent befogad,

and figures out what it's going to do with it,

és kitalálja, mit fog vele kezdeni,

and that, I think, frees up Mother Nature

és leveszi a terhet az anyatermészetről,

to tinker around with different sorts of input channels.

hogy különféle bemenő csatornákkal barkácsoljon.

So I call this the P.H. model of evolution,

Ezt "K.F. evolúciós modell"-nek hívom,

and I don't want to get too technical here,

de nem akarok senkit szakszavakkal untatni:

but P.H. stands for Potato Head,

a K.F. a krumplifej rövidítése.

and I use this name to emphasize that all these sensors

Ezzel a megnevezéssel hangsúlyozni akarom,

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

hogy az általunk ismert és kedvelt érzékelők: szemünk, fülünk

these are merely peripheral plug-and-play devices:

és ujjbegyeink — mind-mind plug-and-play periféria-eszközök.

You stick them in, and you're good to go.

Csak bedugjuk őket, és máris indulhatunk.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Az agy kitalálja, mit kezdjen a beérkező adatokkal.

And when you look across the animal kingdom,

Ha megnézzük az állatvilágot,

you find lots of peripheral devices.

sok periféria-eszközt találunk.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

A kígyók érzékelő gödröcskéi az infravörös sugárzást észlelik,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

a szellemkéshalnak elektromos receptorai vannak.

and the star-nosed mole has this appendage

A csillagorrú vakond orrát

with 22 fingers on it

22 tapogató csápocska keretezi,

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

velük érzékeli a környezetét, és építi föl háromdimenziós világát.

and many birds have magnetite so they can orient

Sok madár testében magnetit van,

így tájékozódnak a Föld mágneses terében.

to the magnetic field of the planet.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Levonhatjuk a következtetést, hogy a természetnek

redesign the brain.

nem kell állandóan újraterveznie az agyat.

Instead, with the principles of brain operation established,

Helyette a szokásos agyműködés elvei alapján

all nature has to worry about is designing new peripherals.

a természetnek csak új perifériák tervezésével kell törődnie.

Okay. So what this means is this:

Rendben, de ebből következően

The lesson that surfaces

a levonható tanulság,

is that there's nothing really special or fundamental

hogy nincs semmi egyedi vagy alapvető

about the biology that we come to the table with.

a létező biológiában.

It's just what we have inherited

Csak amit örököltünk

from a complex road of evolution.

az evolúció összetett folyamatából.

But it's not what we have to stick with,

De nem kell hozzájuk ragaszkodnunk,

and our best proof of principle of this

s ennek az elvnek a legjobb bizonyítékát

comes from what's called sensory substitution.

az ún. érzékszerv-felcserélés nyújtja.

And that refers to feeding information into the brain

Ezen azt értjük, hogy az agyba az információt

via unusual sensory channels,

szokatlan érzékelő-csatornákon juttatjuk be,

and the brain just figures out what to do with it.

s az agynak kell rájönnie, mitévő legyen vele.

Now, that might sound speculative,

Ez puszta okoskodásnak tűnhet,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

de az ezt taglaló első cikket a Nature 1969-ben közölte.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Paul Bach-y-Rita kutató

put blind people in a modified dental chair,

átalakított fogorvosi székbe vakokat ültetett,

and he set up a video feed,

összeállított egy videóberendezést,

and he put something in front of the camera,

valamit a kamera elé helyezett,

and then you would feel that

s a vakok érezték,

poked into your back with a grid of solenoids.

hogy egy szolenoidrács böködi a hátukat.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Ha egy kávéscsészét mozgatunk a kamera előtt,

you're feeling that in your back,

érezzük azt a hátunkon,

and amazingly, blind people got pretty good

és csodálatosképpen, a vakok eléggé jól

at being able to determine what was in front of the camera

meg tudták határozni, mi volt a kamera előtt,

just by feeling it in the small of their back.

csupán a hátuk puha részével érzékelve.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Az ötlet sok másban is testet öltött.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

A hangszemüveg az előttünk lévő látható képet

and turn that into a sonic landscape,

hang-tájképpé változtatja át.

so as things move around, and get closer and farther,

Ahogy a tárgyak ide-oda mozognak, közelebbre vagy

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

távolabbra jutnak, ezt halljuk: "bzz, bzz".

It sounds like a cacophony,

Azt hinnénk, ez hangzavar,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

de pár hét után a vakok elég jól

at understanding what's in front of them

kezdik érteni, mi van előttük,

just based on what they're hearing.

csupán hallásukra támaszkodva.

And it doesn't have to be through the ears:

Még a fülünk sem kell hozzá:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ.

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Miért pont a homlokunk? Mert egyébként nem sokra használjuk.

The most modern incarnation is called the brainport,

A legutóbbi fejlesztés neve BrainPort,

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

ez egy nyelvre illeszthető elektródarács,

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

amelyen át a videó-bemenet jelei kis elektronikus tapintójelekké alakulnak.

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

A vakok olyan jól használják az eszközt, hogy be tudják dobni a labdát a kosárba,

or they can navigate complex obstacle courses.

vagy bonyolult akadálypályán irányítani tudják magukat.

They can come to see through their tongue.

A nyelvükön keresztül látnak.

Now, that sounds completely insane, right?

Ez tiszta őrültségnek hangzik, igaz?

But remember, all vision ever is

De ne feledjük, hogy minden kép nem más,

is electrochemical signals coursing around in your brain.

mint elektrokémiai jelek összessége, amelyek agyunkban áramlanak.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Agyunk nem tudja, honnan származnak a jelek,

It just figures out what to do with them.

csak azt, hogy mit kezdjen velük.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Laboromban süketek részére az érzékszerv-felcserélést kutatom,

and this is a project I've undertaken

ebbe a projektbe bevontam

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

Scott Novich végzős PhD-hallgatót,

who is spearheading this for his thesis.

akinek ez a disszertáció-témája.

And here is what we wanted to do:

Azt tűztük ki célul,

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

hogy a környezet hangjait valahogy átalakítsuk,

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

s így egy süket is érthesse a beszédet.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Hordozható számítógéppel akartuk megoldani úgy,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

hogy mobiltelefonon és táblagépen is működjön.

and also we wanted to make this a wearable,

Az eszköznek hordhatónak kellett lennie,

something that you could wear under your clothing.

hogy akár ruha alatt is viselhessük.

So here's the concept.

Ez volt az elképzelésünk.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Ahogy most beszélek, a hangomat a táblagép veszi,

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

onnan rákerül egy mellényre, melyet rezgő motorok borítanak,

just like the motors in your cell phone.

ilyenek vannak a mobilunkban is.

So as I'm speaking,

Ahogy most beszélek,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

a hangot a készülék lefordítja a mellény számára rezgésmintázattá.

Now, this is not just conceptual:

Na mármost, ez nemcsak elmélet,

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

ez a táblagép egy sugárzó Bluetooth, rajtam van a mellény.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Ahogy beszélek —, (Taps)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

a hang dinamikus rezgésmintázattá alakul át.

I'm feeling the sonic world around me.

Érzem magam körül a hangok világát.

So, we've been testing this with deaf people now,

Teszteljük a berendezést süketeken is.

and it turns out that after just a little bit of time,

Kiderült, hogy nem kell hozzá sok idő,

people can start feeling, they can start understanding

és az emberek kezdik érezni, kezdik érteni

the language of the vest.

a mellény nyelvét.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Ő itt a 37 éves Jonathan. Diplomás ember.

He was born profoundly deaf,

Teljesen süketnek született,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

ami azt jelenti, hogy umweltjének egy szelvénye a számára elérhetetlen.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Négy napig, napi két órát edzettük Jonathant a mellénnyel,

and here he is on the fifth day.

itt éppen az ötödik napnál járunk.

Scott Novich: You.

Scott Novich: Te

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

David Eagleman: Scott kiejt egy szót, Jonathan érzi a mellényén,

and he writes it on the board.

s leírja a táblára.

SN: Where. Where.

SN: Hol. Hol.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE: Jonathan le tudja fordítani a bonyolult rezgésmintázatokat

into an understanding of what's being said.

érthető beszédre.

SN: Touch. Touch.

SN: Érintsd. Érintsd.

DE: Now, he's not doing this --

DE: Na mármost, ezt Jonathan —

(Applause) --

(Taps)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

ezt Jonathan most nem tudatosan csinálja, mert a mintázat túl bonyolult,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

de az agya kezdi kapiskálni a mintázatot, ami lehetővé teszi,

what the data mean,

hogy rájöjjön az adatok értelmére.

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

Arra számítunk, hogy háromhavi viselés után

he will have a direct perceptual experience of hearing

már közvetlen hallásészlelési élménye lesz ugyanúgy,

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

mint mikor egy vak végigfuttatja az ujját a Braille-íráson.

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

Az értelme tudatos beavatkozás nélkül, közvetlenül a lapról kerül az agyba.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Ez a technika gyökeresen megváltoztathatja a helyzetet,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

mert a másik megoldás a süketség megszüntetésére a csiga-beültetés,

and that requires an invasive surgery.

mely feltáró sebészeti beavatkozással jár.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Készülékünk 40-szer olcsóbb a csiga-beültetésnél.

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

Ez a technikát világszerte, még a szegény országokban is hozzáférhetővé teszi.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Az érzékszerv-felcserélésben elért eredményeink kedvezők,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

de sokat gondolkozunk az érzékszerv-bővítésről.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Hogyan alkalmazhatjuk ezt a technikát teljesen új érzékszerv létrehozására,

to expand the human umvelt?

amely kitágítaná az emberi umweltet?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Például, be tudnánk-e táplálni egyidejűleg adatokat

directly into somebody's brain,

az internetről valaki agyába,

and can they develop a direct perceptual experience?

s ez kifejleszt-e közvetlen érzékelési élményt?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Itt látjuk a laborunkban végzett egyik kísérletünket.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Az alany szinkronban érzékeli az adathálózatról bejövő áramlást

for five seconds.

öt másodpercen keresztül.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Ekkor két gomb jelenik meg, és neki választania kell,

He doesn't know what's going on.

de nem tudja, mi történik.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Választ, azután egy másodperc múlva visszajelzést kap.

Now, here's the thing:

Az alanynak

The subject has no idea what all the patterns mean,

fogalma sincs róla, mit jelentenek a mintázatok,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

viszont mi látjuk, ha már jobban tudja, melyik gombot kell nyomnia.

He doesn't know that what we're feeding

Az alany nem tudja, hogy szinkronban

is real-time data from the stock market,

tőzsdei adatokat közlünk vele,

and he's making buy and sell decisions.

ő pedig adásvételi döntéseket hoz.

(Laughter)

(Nevetés)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

A visszacsatolás közli vele, hogy helyes volt-e a döntése vagy sem.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Látható, hogy az emberi umwelt kibővíthető.

so that he comes to have, after several weeks,

Néhány hét után az alanynak már

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

közvetlen érzékelési élménye van bolygónk gazdaságának működéséről.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Később, ha már látjuk, hogy ez milyen jól megy, majd tudósítunk róla.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's another thing we're doing:

Még egy más dologgal is foglalkozunk.

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

A délelőtti előadások alatt automatikusan átnézzük

for the TED2015 hashtag,

a Twitteren a #TED2015-ös bejegyzéseket,

and we've been doing an automated sentiment analysis,

és automatizált érzelem-elemzéssel vizsgáljuk,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

hogy az emberek pozitív, negatív vagy semleges szavakat használnak-e.

And while this has been going on,

Mialatt ez folyik,

I have been feeling this,

eközben én érzékelem,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

így egyidejűleg rá vagyok kapcsolva

of thousands of people in real time,

ezernyi ember összesített érzelmére,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

ez pedig egy újfajta emberi élmény, mert most tudhatom,

how everyone's doing and how much you're loving this.

hogy vannak, és mennyire tetszik önöknek az előadás.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Ez nagyobb élmény, mint amekkorát az ember egyébként tapasztal.

We're also expanding the umvelt of pilots.

A pilóták umweltjét is bővítjük.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

Itt a mellény 9 különféle paramétert

from this quadcopter,

közvetít erről a quadcopterről.

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

úgymint dőlésszög, elfordulás, orsózás, irány és haladási irány,

and that improves this pilot's ability to fly it.

ezek segítik a pilótát a repülésben.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Ez olyan, mintha rettentően kinyújtanánk a bőrét.

And that's just the beginning.

De ez még csak a kezdet.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Lelki szemeink előtt az lebeg, hogy a modern pilótafülke műszereit

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

nem leolvassuk, hanem érezzük.

We live in a world of information now,

Ma információs világban élünk,

and there is a difference between accessing big data

s van különbség a között, hogy a big data

and experiencing it.

eljut hozzánk vagy megtapasztaljuk őket.

So I think there's really no end to the possibilities

Úgy hiszem, a lehetőségeknek semmi nem szab határt

on the horizon for human expansion.

az ember érzékelés bővítésének.

Just imagine an astronaut being able to feel

Képzeljük el az űrhajóst, aki érzi a nemzetközi űrállomás

the overall health of the International Space Station,

általános egészségügyi állapotát,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

vagy önök a saját láthatatlan egészségi állapotukat érzékelik, pl.

like your blood sugar and the state of your microbiome,

a vércukorszintjüket vagy mikrobiótájuk állapotát,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

vagy látómezejük 360 fokos, vagy látják az infravörös vagy az ultraibolya színt.

So the key is this: As we move into the future,

A lényeg a következő: minél inkább haladunk az időben,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

annál inkább megválaszthatjuk a periféria-eszközeinket.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Már nem kell várnunk az anyatermészetre, hogy megajándékozzon bennünket

on her timescales,

érzékszervvel.

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

Ehelyett, mint egy jó szülő, megadta a kellő eszközöket,

to go out and define our own trajectory.

hogy megszabjuk a pályánkat.

So the question now is,

Ma az a kérdés,

how do you want to go out and experience your universe?

hogyan akarjuk megtapasztalni a világmindenségünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: Ezt most érzed? DE: Igen.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

Egyébként, először éreztem a tapsot a mellénnyel.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Nagyon jó. Akár a masszírozás. (Nevetés)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA: A Twitter megőrül. A Twitter becsavarodott.

So that stock market experiment.

Tehát, a tőzsdével végzett kísérlet.

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Ez lenne az első kísérlet, amely mindörökre biztosítja a finanszírozást,

right, if successful?

amennyiben sikeres, nem?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE: Nos, többé nem kellene már kérvényt írnom az NIH-nek.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA: Egy pillanatra hadd tamáskodjam.

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

Úgy értem, ez csodálatos, de eddig nem sok bizonyítja,

that sensory substitution works,

hogy az érzékszerv-felcserélés működik,

not necessarily that sensory addition works?

s lehet, hogy az érzékszerv-bővítés nem?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Nem az a helyzet, hogy egy vak azért lát a nyelvével,

because the visual cortex is still there, ready to process,

mert a látási agykéreg még megvan, és kész a földolgozásra,

and that that is needed as part of it?

és ez részben nélkülözhetetlen?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE: Ez egy remek kérdés. Egyelőre fogalmunk sincs,

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

hogy agyunk adatfajta-felfogó képességének elméletileg mi a korlátja.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Általánosságban, az agy hihetetlenül rugalmas.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Amikor valaki megvakul, agyának látókéregnek nevezett részét

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

átveszi a tapintás, a hallás vagy a szókincs.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Ebből látszik, hogy az agykéreg egysíkúan működik,

It just runs certain kinds of computations on things.

a dolgoknak csak bizonyos fajtájú földolgozását végzi.

And when we look around at things like braille, for example,

Vegyük pl. a Braille-írást: az emberekhez

people are getting information through bumps on their fingers.

az információ az ujjbegyek birizgálása útján jut el.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Ezért nincs okom föltételezni,

that we know the edge of.

hogy lenne elméleti korlát.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA: Ha ez beválik, elárasztanak majd a témák.

There are so many possible applications for this.

Ennek olyan sok alkalmazása lehet.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Számolsz ezzel? Mi izgat leginkább, melyik irány a legizgalmasabb?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE: Gondolom, sok alkalmazás lehetséges.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Az érzékszerv-felcserélésen túl — ezekről kezdtem beszélni

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

az űrállomáson lévő űrhajósokkal kapcsolatban —, ők idejük nagy részét

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

megfigyeléssel töltik, helyette észlelhetnék a történéseket,

because what this is really good for is multidimensional data.

mert ez tényleg alkalmas módszer a többparaméteres adatokhoz.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

A lényeg: látási rendszereink foltok és körvonalak felismerésére jók,

but they're really bad at what our world has become,

de rossz, ha a mai világunkról kell informálnia,

which is screens with lots and lots of data.

mert a világ adatokkal teli képernyőkből áll.

We have to crawl that with our attentional systems.

Át kell őket néznünk megfigyelő rendszereinkkel.

So this is a way of just feeling the state of something,

Ez a módja, hogy valaminek az állapotát csak érezzük,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

ahogy testünk helyzetét tudomásul vesszük, mikor állunk.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Gondolom, hogy a nehéz-gépek, a biztonság, egy gyár állapotának,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

egy berendezésnek az érzékelése — nyomban meg fog indulni.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA: David Eagleman, elképesztő előadás volt. Nagyon köszönöm.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Köszönöm, Chris. (Taps)