Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Constantine Anetakis

We are built out of very small stuff,

Είμαστε φτιαγμένοι από πολύ μικρά υλικά,

and we are embedded in a very large cosmos,

κι έχουμε ενσωματωθεί σε ένα πολύ μεγάλο σύμπαν,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

και είναι γεγονός πως δεν κατανοούμε την πραγματικότητα πολύ καλά

at either of those scales,

σε καμία απ' αυτές τις κλίμακες,

and that's because our brains

κι αυτό, επειδή ο εγκέφαλός μας

haven't evolved to understand the world at that scale.

δεν έχει εξελιχθεί να κατανοεί τον κόσμο, σε αυτήν την κλίμακα.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Αντ' αυτού, είμαστε παγιδευμένοι σ' αυτή την πολύ λεπτή φέτα της αντίληψης

right in the middle.

ακριβώς στη μέση.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Περιέργως όμως. ακόμη και σε αυτήν τη λεπτή φέτα πραγματικότητας

που αποκαλούμε σπίτι,

we're not seeing most of the action that's going on.

δεν βλέπουμε αρκετή από τη δράση που εκτυλίσσεται.

So take the colors of our world.

Πάρτε τα χρώματα του κόσμου μας.

Φωτεινά κύματα, ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

που ανακλάται από τ' αντικείμενα

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

και πέφτει στους ειδικούς υποδοχείς στο πίσω μέρος των ματιών μας.

But we're not seeing all the waves out there.

Δεν βλέπουμε όμως όλα τα κύματα που υπάρχουν εκεί έξω.

In fact, what we see

Αυτό που βλέπουμε στην ουσία

is less than a 10 trillionth of what's out there.

είναι λιγότερο από 10 τρισεκατομμυριοστά όσων υπάρχουν εκεί έξω.

So you have radio waves and microwaves

Έτσι, υπάρχουν ραδιοκύματα και μικροκύματα

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

ακτίνες Χ και ακτίνες Γ που διαπερνούν το σώμα σας αυτή τη στιγμή

and you're completely unaware of it,

και τις αγνοείτε εντελώς,

because you don't come with the proper biological receptors

επειδή δεν έχετε τους κατάλληλους βιολογικούς υποδοχείς

for picking it up.

για να τις αντιληφθείτε.

There are thousands of cell phone conversations

Χιλιάδες τηλεφωνικές συνομιλίες κινητών

passing through you right now,

σας διαπερνούν αυτήν τη στιγμή

and you're utterly blind to it.

και είστε παντελώς τυφλοί μπροστά τους.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Δεν είναι ότι αυτά τα πράγματα είναι εγγενώς αόρατα.

Snakes include some infrared in their reality,

Η πραγματικότητα των φιδιών περιλαμβάνει κάποιες υπέρυθρες

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

κι ο κόσμος των μελισσών ενέχει υπεριώδεις

and of course we build machines in the dashboards of our cars

φυσικά φτιάχνουμε μηχανήματα στα ταμπλό των αυτοκινήτων μας

to pick up on signals in the radio frequency range,

που πιάνουν σήματα στο εύρος των ραδιοσυχνοτήτων,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

κι άλλα μηχανήματα στα νοσοκομεία, για το εύρος των ακτίνων Χ.

But you can't sense any of those by yourself,

Δεν μπορείτε όμως ν' αντιληφθείτε τίποτα απ' αυτά από μόνοι σας,

at least not yet,

τουλάχιστον όχι ακόμα,

because you don't come equipped with the proper sensors.

επειδή δεν είστε εξοπλισμένοι με τους κατάλληλους αισθητήρες.

Now, what this means is that our experience of reality

Αυτό σημαίνει πως η εμπειρία της της πραγματικότητας

is constrained by our biology,

περιορίζεται από τη βιολογία μας,

and that goes against the common sense notion

κι αυτό είναι αντίθετο με την κοινή λογική έννοια

that our eyes and our ears and our fingertips

πως τα μάτια μας, τ' αυτιά μας, τα δάχτυλά μας,

are just picking up the objective reality that's out there.

συλλαμβάνουν την αντικειμενική πραγματικότητα γύρω μας.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

Απεναντίας, ο εγκέφαλός μας αντιλαμβάνεται ένα μικρό κομμάτι του κόσμου.

Now, across the animal kingdom,

Σε όλο το ζωικό βασίλειο,

διαφορετικά ζώα αντιλαμβάνονται διαφορετικά μέρη της πραγματικότητας.

different animals pick up on different parts of reality.

So in the blind and deaf world of the tick,

the important signals are temperature and butyric acid;

οι σημαντικές ενδείξεις είναι η θερμοκρασία και το βουτυρικό οξύ·

in the world of the black ghost knifefish,

στον κόσμο του μαύρου φαντάσματος μαχαιρόψαρου,

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

οι αισθήσεις του είναι πλούσια χρωματισμένες από ηλεκτρικά πεδία·

and for the echolocating bat,

και για την ηχοεντοπιστική νυχτερίδα,

its reality is constructed out of air compression waves.

η πραγματικότητα είναι κατασκευασμένη από τα κύματα συμπίεσης του αέρα.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Αυτή είναι η φέτα του οικοσυστήματος που αντιλαμβάνονται,

and we have a word for this in science.

κι έχουμε μια λέξη γι' αυτό στην επιστήμη.

It's called the umwelt,

Λέγεται ούμβελτ,

which is the German word for the surrounding world.

που είναι η γερμανική λέξη για τον περιβάλλοντα κόσμο.

Now, presumably, every animal assumes

Τώρα, προφανώς, κάθε ζώο υποθέτει

that its umwelt is the entire objective reality out there,

πως το ούμβελτ του είναι ολόκληρος ο αντικειμενικός κόσμος,

because why would you ever stop to imagine

διότι για ποιο λόγο να φανταζόσασταν

that there's something beyond what we can sense.

πως υπάρχει κάτι πέρα από τις αισθήσεις σας;

Instead, what we all do is we accept reality

Αυτό που κάνουμε όλοι, είναι να δεχόμαστε την πραγματικότητα

as it's presented to us.

όπως μας παρουσιάζεται.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Ας αυξήσουμε τη συνειδητότητά μας σε αυτό.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Φανταστείτε ότι είστε ένα λαγωνικό.

Your whole world is about smelling.

Όλος σας ο κόσμος αφορά τις μυρωδιές.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Έχετε μια μακριά μουσούδα που διαθέτει 200 εκατομμύρια υποδοχείς οσμής,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

και έχετε υγρά ρουθούνια που προσελκύουν και παγιδεύουν τα μόρια των οσμών,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

κι έχουν σχισμές ώστε να μπορείτε να εισπνεύσετε μεγάλες ποσότητες αέρα.

Everything is about smell for you.

Τα πάντα για εσάς, αφορούν την οσμή.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Έτσι μια μέρα μένετε άναυδοι από μια αποκάλυψη.

You look at your human owner and you think,

Κοιτάτε το αφεντικό σας και σκέφτεστε:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

«Πώς είναι να έχεις τη θλιβερή, φτωχή, ανθρώπινη μύτη;»

(Laughter)

(Γέλια)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

«Πώς είναι να ρουφάς μια ελάχιστη ποσότητα αέρα;

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Πώς μπορείς ν' αγνοείς πως υπάρχει μια γάτα 90 μέτρα μακριά,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

ή ότι ο γείτονάς σου στεκόταν ακριβώς εδώ, 6 ώρες νωρίτερα;»

(Laughter)

(Γέλια)

So because we're humans,

Επειδή είμαστε άνθρωποι,

we've never experienced that world of smell,

δεν έχουμε βιώσει ποτέ αυτόν τον κόσμο των οσμών,

so we don't miss it,

και δεν μας λείπει,

because we are firmly settled into our umwelt.

επειδή είμαστε ισχυρά προσκολλημένοι στο ούμβελτ μας.

But the question is, do we have to be stuck there?

Το ερώτημα όμως είναι: Είναι ανάγκη να είμαστε κολλημένοι εκεί;

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Ως νευροεπιστήμονας, ενδιαφέρομαι για τον τρόπο που η τεχνολογία

might expand our umwelt,

θα μπορέσει να διευρύνει το ούμβελτ μας,

and how that's going to change the experience of being human.

και πώς αυτό θ' αλλάξει την ανθρώπινη εμπειρία.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Ξέρουμε ήδη ότι μπορούμε να παντρέψουμε την τεχνολογία με τη βιολογία,

because there are hundreds of thousands of people walking around

επειδή υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι γύρω μας

with artificial hearing and artificial vision.

με τεχνητή ακοή και τεχνητή όραση.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Αυτό λειτουργεί με ένα μικρόφωνο και την ψηφιοποίηση του σήματος,

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

και την τοποθέτηση ταινίας ηλεκτροδίων απευθείας μέσα στο εσωτερικό αυτί.

Or, with the retinal implant, you take a camera

Ή, με εμφύτευμα αμφιβληστροειδούς, παίρνετε μια κάμερα

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

ψηφιοποιείτε το σήμα και συνδέετε ένα πλέγμα ηλεκτροδίων

directly into the optic nerve.

απευθείας στο οπτικό νεύρο.

And as recently as 15 years ago,

Μόλις 15 χρόνια πριν,

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

πολλοί επιστήμονες πίστευαν πως αυτές οι τεχνολογίες δεν θα λειτουργούσαν.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Γιατί; Επειδή αυτές οι τεχνολογίες μιλούν τη γλώσσα της Σίλικον Βάλεϊ,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

και δεν είναι η διάλεκτος των βιολογικών αισθητηριακών μας οργάνων.

But the fact is that it works;

Αλλά το θέμα είναι ότι δουλεύει·

the brain figures out how to use the signals just fine.

ο εγκέφαλος καταφέρνει μια χαρά να χρησιμοποιήσει τα σήματα.

Now, how do we understand that?

Πώς το καταλαβαίνουμε αυτό;

Well, here's the big secret:

Ιδού το μεγάλο μυστικό:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

Ο εγκέφαλος δεν βλέπει, ούτε ακούει τίποτα απ' αυτά.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Eίναι κλεισμένος σε ένα σιωπηλό και σκοτεινό θάλαμο μες στο κρανίο σας.

All it ever sees are electrochemical signals

Το μόνο που βλέπει είναι ηλεκτροχημικά σήματα

that come in along different data cables,

που εισέρχονται από διαφορετικά καλώδια δεδομένων,

and this is all it has to work with, and nothing more.

αυτά έχει για να δουλέψει και τίποτε άλλο.

Now, amazingly,

Είναι εκπληκτικό το

the brain is really good at taking in these signals

πόσο δεκτικός είναι ο εγκέφαλος στο να λαμβάνει αυτά τα σήματα,

and extracting patterns and assigning meaning,

να εξάγει πρότυπα και να τους αντιστοιχεί έννοιες

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

που παίρνει αυτό το εσωτερικό σύμπαν και φτιάχνει μια ιστορία

of this, your subjective world.

γι' αυτόν, τον υποκειμενικό μας κόσμο.

But here's the key point:

Αλλά εδώ είναι η ουσία:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

Ο εγκέφαλός σας δεν ξέρει και δεν ενδιαφέρεται

where it gets the data from.

από πού παίρνει τις πληροφορίες.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Όποια πληροφορία δέχεται, βρίσκει τι να την κάνει.

And this is a very efficient kind of machine.

Είναι μια πολύ αποτελεσματική μηχανή.

It's essentially a general purpose computing device,

Είναι στην ουσία ένας υπολογιστής γενικού σκοπού,

and it just takes in everything

απορροφά τα πάντα

and figures out what it's going to do with it,

και βρίσκει τι να τα κάνει

and that, I think, frees up Mother Nature

και αυτό νομίζω πως απελευθερώνει τη Μητέρα Φύση

to tinker around with different sorts of input channels.

ώστε να χειριστεί διαφορετικά κανάλια εισόδου.

So I call this the P.H. model of evolution,

Το ονομάζω «Το μοντέλο ΒΠ της εξέλιξης»

and I don't want to get too technical here,

και δεν θέλω να μπω σε τεχνικές λεπτομέρειες,

but P.H. stands for Potato Head,

αλλά ΒΠ σημαίνει Βαβουροπατάτας,

and I use this name to emphasize that all these sensors

και χρησιμοποιώ την ονομασία για να τονίσω πως όλοι αυτοί οι αισθητήρες

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

που γνωρίζουμε και αγαπάμε, τα μάτια τ' αυτιά και τα δάχτυλά μας,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

είναι ουσιαστικά περιφερειακές συσκευές έτοιμες προς χρήση:

You stick them in, and you're good to go.

Τις συνδέετε και λειτουργούν.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Ο εγκέφαλος βρίσκει τι πρέπει να κάνει με τις πληροφορίες που εισέρχονται.

And when you look across the animal kingdom,

Αν παρατηρήσετε στο ζωικό βασίλειο,

you find lots of peripheral devices.

θα δείτε πολλές περιφερειακές συσκευές.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Τα φίδια έχουν θερμικές κοιλότητες με τις οποίες ανιχνεύουν τις υπέρυθρες,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

το μαχαιρόψαρο έχει ηλεκτροαισθητήρες,

and the star-nosed mole has this appendage

και o τυφλοπόντικας έχει αυτό το εξάρτημα

with 22 fingers on it

με τα 22 δάχτυλα

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

με τα οποία νιώθει και κατασκευάζει ένα τρισδιάστατο μοντέλο του κόσμου,

and many birds have magnetite so they can orient

και πολλά πουλιά έχουν μαγνητίτη για να προσανατολίζονται

to the magnetic field of the planet.

με το μαγνητικό πεδίο του πλανήτη.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Αυτό σημαίνει πως η φύση δεν χρειάζεται να επανασχεδιάζει

redesign the brain.

τον εγκέφαλο συνεχώς.

Instead, with the principles of brain operation established,

Αντίθετα, έχοντας θεσπίσει τις βασικές αρχές λειτουργίας,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

η φύση έχει μόνο να σχεδιάσει νέα περιφερειακά.

Okay. So what this means is this:

Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

The lesson that surfaces

Το μάθημα που εξάγεται

is that there's nothing really special or fundamental

είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά ξεχωριστό και θεμελιώδες

about the biology that we come to the table with.

στην ανθρώπινη βιολογία.

It's just what we have inherited

Είναι απλά όσα κληρονομήσαμε

from a complex road of evolution.

από την περίπλοκη πορεία της εξέλιξης.

But it's not what we have to stick with,

Δεν χρειάζεται να παραμείνουμε σε αυτά,

and our best proof of principle of this

και η καλύτερη απόδειξη για αυτο

comes from what's called sensory substitution.

έρχεται από κάτι που ονομάζεται αισθητηριακή υποκατάσταση

And that refers to feeding information into the brain

Αυτό αφορά την τροφοδότηση του εγκεφάλου με πληροφορίες

via unusual sensory channels,

μέσω ασυνήθιστων αισθητηριακών καναλιών,

and the brain just figures out what to do with it.

και ο εγκέφαλος απλά καταλαβαίνει τι πρέπει να κάνει με αυτά.

Now, that might sound speculative,

Αυτό μπορεί ν' ακούγεται υποθετικό,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

Αλλά η πρώτη εργασία που το παρουσίαζε δημοσιεύτηκε στο Νέιτσουρ, το 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Ένας επιστήμονας με τ' όνομα Πολ Μπακ-ι-ρίτα

put blind people in a modified dental chair,

έβαλε τυφλούς σε μια τροποποιημένη οδοντιατρική καρέκλα,

and he set up a video feed,

έστησε μια προβολή βίντεο,

and he put something in front of the camera,

κι έβαλε κάτι μπροστά στην κάμερα

and then you would feel that

και οι τυφλοί ένιωθαν

poked into your back with a grid of solenoids.

να τους σκουντά στην πλάτη ένα πλέγμα πηνίων.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Αν ένα φλιτζάνι καφέ κουνιόταν μπροστά στην κάμερα,

you're feeling that in your back,

το ένιωθαν στην πλάτη τους,

and amazingly, blind people got pretty good

και οι τυφλοί κατάφερναν θαυμάσια

at being able to determine what was in front of the camera

να προσδιορίζουν τι υπήρχε μπροστά στην κάμερα

just by feeling it in the small of their back.

μόνο με την αίσθηση στην πλάτη τους.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Έχουν γίνει πολλές σύγχρονες αναβιώσεις αυτού του πειράματος.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Τα ηχητικά γυαλιά τραβούν βίντεο από μπροστά σας

and turn that into a sonic landscape,

και το μετατρέπουν σε ένα ηχητικό τοπίο,

so as things move around, and get closer and farther,

και καθώς μετακινούνται, πλησιάζουν ή απομακρύνονται,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

ακούγεται ένα «Μπζζ, μπζζ, μπζζ».

It sounds like a cacophony,

Είναι σαν κακοφωνία,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

αλλά μετά από αρκετές εβδομάδες, οι τυφλοί γίνονται πολύ καλοί

at understanding what's in front of them

στην κατανόηση όσων υπάρχουν μπροστά τους

just based on what they're hearing.

μόνο από όσα ακούν.

And it doesn't have to be through the ears:

Και δεν χρειάζεται ν' ακούν με τ' αυτιά:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

Το σύστημα χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρικό πλέγμα αφής στο μέτωπο,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

έτσι ό,τι υπάρχει μπροστά στην κάμερα, το νιώθετε στο μέτωπό σας.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Γιατί στο μέτωπο; Επειδή δεν χρησιμοποιείται για κάτι άλλο.

The most modern incarnation is called the brainport,

Η πιο σύγχρονη ενσάρκωση ονομάζεται brainport,

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

και είναι ένα μικρό ηλεκτρικό πλέγμα, που κάθεται στη γλώσσα σας,

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

και το σήμα μετατρέπεται σε μικρά απτικά ηλεκτρικά σήματα

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

και οι τυφλοί το μαθαίνουν τόσο καλά που μπορούν να βάλουν καλάθι,

or they can navigate complex obstacle courses.

ή μπορούν να πλοηγηθούν σε πολύπλοκες πορείες μετ' εμποδίων.

They can come to see through their tongue.

Μπορούν να δουν μέσω της γλώσσας τους.

Now, that sounds completely insane, right?

Αυτό ακούγεται εντελώς παρανοϊκό, σωστά;

But remember, all vision ever is

Αλλά θυμηθείτε, η όραση δεν είναι

is electrochemical signals coursing around in your brain.

παρά ηλεκτροχημικά σήματα που κυλούν μέσα στο μυαλό σας.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Ο εγκέφαλος δεν ξέρει από πού έρχονται τα σήματα.

It just figures out what to do with them.

Απλά βρίσκει τι να τα κάνει.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Το ενδιαφέρον μου στο εργαστήριο είναι η αισθητηριακή υποκατάσταση για κωφούς,

and this is a project I've undertaken

κι έχω αναλάβει αυτό το έργο

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

στο εργαστήριό μου, με έναν μεταπτυχιακό φοιτητή, τον Σκοτ Νόβικ,

who is spearheading this for his thesis.

ο οποίος ηγείται του έργου, για τη διατριβή του.

And here is what we wanted to do:

Να τι θέλαμε να κάνουμε:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

Θέλαμε να το φτιάξουμε με τρόπο ώστε οι ήχοι να μετατρέπονται

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

με κάποιο τρόπο, ώστε το κωφό άτομο να καταλαβαίνει τι λέγεται.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Και, δεδομένης της ισχύος και της πληθώρας των φορητών υπολογιστών,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι θα τρέχει σε κινητά και τάμπλετ,

and also we wanted to make this a wearable,

θέλαμε επίσης να μπορεί να φορεθεί,

something that you could wear under your clothing.

να μπορεί κανείς να το φορά κάτω από τα ρούχα του.

So here's the concept.

Αυτή είναι η ιδέα.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Καθώς μιλάω, ο ήχος μου συλλέγεται από το τάμπλετ

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

κι έπειτα χαρτογραφείται στο γιλέκο που καλύπτεται από δονούμενα στοιχεία,

just like the motors in your cell phone.

ακριβώς όπως η δόνηση στο κινητό σας.

So as I'm speaking,

Έτσι, καθώς μιλώ,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

ο ήχος μετατρέπεται σ' ένα μοτίβο δονήσεων στο γιλέκο.

Now, this is not just conceptual:

Αυτό δεν είναι μόνο νοητικό:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

Αυτό το τάμπλετ μεταδίδει Bluetooth κι εγώ φοράω το γιλέκο τώρα.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Έτσι καθώς μιλώ -- (Χειροκρότημα) --

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

ο ήχος μεταφράζεται σε δυναμικά μοτίβα δόνησης.

I'm feeling the sonic world around me.

Αισθάνομαι τον ηχητικό κόσμο γύρω μου.

So, we've been testing this with deaf people now,

Το έχουμε δοκιμάσει σε κωφούς τώρα,

and it turns out that after just a little bit of time,

και φαίνεται πως μετά από μικρό χρονικό διάστημα,

people can start feeling, they can start understanding

αρχίζουν να αισθάνονται και να καταλαβαίνουν

the language of the vest.

τη γλώσσα του γιλέκου.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Αυτός είναι ο Τζόναθαν. Είναι 37 ετών. Έχει μεταπτυχιακό τίτλο.

He was born profoundly deaf,

Γεννήθηκε με βαριά κώφωση,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

που σημαίνει ότι ένα μέρος του ούμβελτ του δεν του είναι διαθέσιμο.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Ο Τζόναθαν εκπαιδεύτηκε με το γιλέκο επί τέσσερις ημέρες, δύο ώρες τη μέρα,

and here he is on the fifth day.

κι εδώ είναι την πέμπτη ημέρα.

Scott Novich: You.

Σκοτ Νόβικ: Εσύ.

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

Ντέιβ Ίγκλμαν: Ο Σκοτ λέει μια λέξη κι ο Τζόναθαν τη νιώθει στο γιλέκο

and he writes it on the board.

και τη γράφει στον πίνακα.

SN: Where. Where.

ΣΝ: Όπου. Όπου.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

ΝΙ: Ο Τζόναθαν μπορεί να μεταφράζει αυτό το περίπλοκο μοτίβο δονήσεων

into an understanding of what's being said.

ώστε να κατανοεί τι λέγεται.

SN: Touch. Touch.

ΣΝ: Αφή. Αφή.

DE: Now, he's not doing this --

ΝΙ: Δεν το κάνει αυτό τώρα --

(Applause) --

(Χειροκρότημα) --

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

ο Τζόναθαν δεν το κάνει αυτό συνειδητά, επειδή τα μοτίβα είναι περίπλοκα,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

αλλά ο εγκέφαλός του αρχίζει να ξεκλειδώνει το μοτίβο κατανόησης

what the data mean,

των πληροφοριών,

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

και περιμένουμε πως μετά από τρεις μήνες χρήσης,

he will have a direct perceptual experience of hearing

θα έχει άμεση αντιληπτική εμπειρία ακρόασης

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

με τον ίδιο τρόπο που ένας τυφλός περνά τα δάχτυλά του από το Μπράιγ,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

και το νόημα έρχεται απευθείας από τη σελίδα χωρίς καμία συνειδητή παρέμβαση.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Αυτή η τεχνολογία έχει τη δυνατότητα ν' αλλάξει το παιχνίδι,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

επειδή η μόνη εναλλακτική για την κώφωση είναι το κοχλιακό εμφύτευμα,

and that requires an invasive surgery.

κι αυτό απαιτεί επεμβατική χειρουργική.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Το γιλέκο μπορεί να κοστίζει 40 φορές φτηνότερα από το εμφύτευμα,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

η τεχνολογία γίνεται προσιτή παγκοσμίως ακόμη και για τις πιο φτωχές χώρες.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Μας έχουν ενθαρρύνει τα αποτελέσματα της αισθητηριακής υποκατάστασης,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

αλλά αυτό που μας απασχολεί τώρα, είναι η αισθητηριακή προσθήκη.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Πώς να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την τεχνολογία

για να προσθέσουμε μια νέα αίσθηση,

to expand the human umvelt?

ώστε να επεκτείνουμε το ανθρώπινο ούμβελτ;

For example, could we feed real-time data from the Internet

Ας πούμε, θα μπορούσαμε να τροφοδοτούμε δεδομένα σε αληθινό χρόνο από το διαδίκτυο

directly into somebody's brain,

απευθείας στον εγκέφαλο κάποιου,

and can they develop a direct perceptual experience?

και να δημιουργήσουμε έτσι άμεση αντιληπτική εμπειρία;

So here's an experiment we're doing in the lab.

Να ένα πείραμα που κάνουμε στο εργαστήριο.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Το υποκείμενο αισθάνεται σε αληθινό χρόνο

την τροφοδοσία συνεχούς ροής

δεδομένων απ' το Δίκτυο

for five seconds.

επί πέντε δευτερόλεπτα.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Έπειτα εμφανίζονται δύο κουμπιά και πρέπει να κάνει μια επιλογή.

He doesn't know what's going on.

Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

Κάνει μια επιλογή και λαμβάνει ανατροφοδότηση

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

μετά από ένα δευτερόλεπτο.

Now, here's the thing:

Εδώ είναι το θέμα:

The subject has no idea what all the patterns mean,

Το υποκείμενο δεν έχει ιδέα τι σημαίνουν όλα τα μοτίβα,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

αλλά παρατηρούμε αν βελτιώνεται στην επιλογή του κουμπιού που πατά.

He doesn't know that what we're feeding

Δεν γνωρίζει πως αυτά που τροφοδοτούμε

is real-time data from the stock market,

είναι δεδομένα σε πραγματικό χρόνο από τη χρηματιστηριακή αγορά,

and he's making buy and sell decisions.

και παίρνει αποφάσεις για αγορές και πωλήσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

Η ανατροφοδότηση του λέει αν το έκανε σωστά ή όχι.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Τελικά, μπορούμε να διευρύνουμε το ανθρώπινο ούμβελτ

so that he comes to have, after several weeks,

έτσι ώστε μετά από αρκετές εβδομάδες να φτάσει να έχει

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

άμεση αντιληπτική εμπειρία των οικονομικών κινήσεων του πλανήτη;

So we'll report on that later to see how well this goes.

Θα σας ενημερώσουμε αργότερα για το πόσο καλά πάει.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's another thing we're doing:

Να και κάτι άλλο που κάνουμε:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

Κατά τη διάρκεια των ομιλιών το πρωί, αναζητούσαμε αυτόματα

for the TED2015 hashtag,

το #TED2015 στο Τουίτερ,

and we've been doing an automated sentiment analysis,

και κάναμε μια αυτόματη ανάλυση συναισθήματος,

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

δηλαδή, αν επιλέγουν οι χρήστες θετικές, αρνητικές ή ουδέτερες λέξεις.

And while this has been going on,

Κι ενόσω συνέβαινε αυτό,

I have been feeling this,

εγώ το ένιωθα,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

καθώς είμαι καλωδιωμένος με το συνολικό συναίσθημα

of thousands of people in real time,

χιλιάδων ανθρώπων, σε πραγματικό χρόνο,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

κι αυτό είναι ένα νέο είδος ανθρώπινης εμπειρίας επειδή τώρα μπορώ να ξέρω

how everyone's doing and how much you're loving this.

πώς νιώθει ο καθένας και πόσο σας αρέσει αυτό.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Είναι μεγαλύτερη από κάθε εμπειρία που θα μπορούσε να έχει ποτέ ένας άνθρωπος.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Επεκτείνουμε ακόμη το ούμβελτ των πιλότων.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

Σε αυτήν την περίπτωση, το γιλέκο μεταδίδει εννέα διαφορετικές μετρήσεις

from this quadcopter,

από αυτό το τετρακόπτερο,

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

οριζόντια και κάθετη κλίση, κύλιση προσανατολισμό και κατεύθυνση,

and that improves this pilot's ability to fly it.

κι αυτό βελτιώνει την ικανότητα του πιλότου να το χειρίζεται.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Είναι ουσιαστικά σαν να επεκτείνει το δέρμα του εκεί επάνω, μακριά.

And that's just the beginning.

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Αυτό που οραματιζόμαστε είναι να πάρουμε ένα μοντέρνο πιλοτήριο με όργανα μέτρησης

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

και αντί να πρέπει να διαβάσεις τα πάντα, να μπορείς να τα νιώσεις.

We live in a world of information now,

Ζούμε στον κόσμο της πληροφορίας τώρα,

and there is a difference between accessing big data

και είναι διαφορετικό το να έχεις πρόσβαση σε πολλά δεδομένα,

and experiencing it.

από το να τα βιώνεις.

So I think there's really no end to the possibilities

Γι' αυτό πιστεύω ότι οι δυνατότητες είναι ατελείωτες

on the horizon for human expansion.

στον ορίζοντα της ανθρώπινης επέκτασης.

Just imagine an astronaut being able to feel

Φανταστείτε έναν αστροναύτη να μπορεί να νιώθει

the overall health of the International Space Station,

τη γενική κατάσταση υγείας του Διεθνή Διαστημικού Σταθμού,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

ή εσάς να νιώθετε την αόρατη κατάσταση της υγείας σας,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

όπως το ζάχαρό σας, και την κατάσταση του μικροβιώματος σας,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

να διαθέτετε όραση 360 μοιρών, ή να βλέπετε το υπέρυθρο και το υπεριώδες.

So the key is this: As we move into the future,

Το κλειδί λοιπόν είναι αυτό: Καθώς κινούμαστε προς το μέλλον,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

θα είμαστε σε θέση να επιλέξουμε τις δικές μας περιφερειακές συσκευές.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Δεν θα χρειάζεται να περιμένουμε πια τα αισθητηριακά δώρα της Μητέρας Φύσης

on her timescales,

στον δικό της ρυθμό

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

αντίθετα, όπως κάθε καλός γονέας, μας έχει δώσει τα απαραίτητα εργαλεία

to go out and define our own trajectory.

για να βγούμε έξω και να χαράξουμε τη δική μας πορεία.

So the question now is,

Το ερώτημα λοιπόν είναι,

how do you want to go out and experience your universe?

Πώς θέλετε να βγείτε εκεί έξω και να βιώσετε το σύμπαν;

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Κ. Άντερσον: Το νιώθεις; Ν. Ίγκλμαν: Ναι.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα χειροκρότημα στο γιλέκο.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Ωραίο είναι, σαν μασάζ. (Γέλια)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

Κ.Α: Το Τουίτερ έχει τρελαθεί.

So that stock market experiment.

Για το πείραμα στο χρηματιστήριο.

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

Θα μπορούσε να είναι το πρώτο πείραμα που εξασφαλίζει τη χρηματοδότησή του για πάντα

right, if successful?

αν πετύχει, σωστά;

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

Ν.Ι: Ναι, δεν θα χρειαζόταν να γράφω στο NIH πια.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

Κ.Α: Για να κάνω το δικηγόρο του Διαβόλου για ένα λεπτό,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

αυτό είναι καταπληκτικό, όμως τα στοιχεία μέχρι στιγμής συνάδουν,

that sensory substitution works,

ότι η αισθητηριακή υποκατάσταση λειτουργεί,

not necessarily that sensory addition works?

όχι όμως απαραίτητα και η αισθητηριακή προσθήκη.

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

Εννοώ, είναι πιθανό πως ένα τυφλό άτομο βλέπει μέσω της γλώσσας του

because the visual cortex is still there, ready to process,

επειδή ο οπτικός φλοιός είναι ακόμα εκεί, έτοιμος να επεξεργαστεί,

and that that is needed as part of it?

και είναι απαραίτητο για τη λειτουργία αυτή;

DE: That's a great question. We actually have no idea

Ν.Ι: Αυτή είναι σπουδαία ερώτηση. Δεν έχουμε ιδέα

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

για τα θεωρητικά όρια του είδους των δεδομένων που ο εγκέφαλος μπορεί να λάβει.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Σε γενικές γραμμές πάντως είναι εξαιρετικά ευέλικτος.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Όταν κάποιος τυφλώνεται, αυτό που ονομάζαμε οπτικό φλοιό

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

καταλαμβάνεται από άλλα πράγματα, από την αφή, την ακοή, το λεξιλόγιο.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Αυτό μας λέει πως ο φλοιός δεν είναι ευέλικτος.

It just runs certain kinds of computations on things.

Κάνει μόνο συγκεκριμένα πράγματα και υπολογισμούς.

And when we look around at things like braille, for example,

Και όταν εξετάζουμε πράγματα όπως η γραφή μπράιγ, για παράδειγμα,

people are getting information through bumps on their fingers.

οι άνθρωποι παίρνουν πληροφορίες μέσω ανάγλυφων στιγμάτων.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Δεν νομίζω λοιπόν πως υπάρχει λόγος να πιστεύουμε σ' ένα θεωρητικό περιορισμό

that we know the edge of.

σε συγεκριμένα όρια.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

Κ.Α: Αν αυτό επιβεβαιωθεί θα κατακλυστείς από προτάσεις.

There are so many possible applications for this.

Υπάρχουν τόσες πολλές πιθανές εφαρμογές γι' αυτό.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Είσαι έτοιμος γι' αυτό; Τι σε συναρπάζει πιο πολύ, για την κατεύθυνση που θα πάρει;

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

Ν.Ι: Υπάρχουν πολλές εφαρμογές εδώ.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Πέρα από την αισθητηριακή υποκατάσταση, όσα άρχισα ν' αναφέρω

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

για τους αστροναύτες στο διαστημικό σταθμό που περνούν πολλές ώρες

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

επιβλέποντας, ενώ θα μπορούσαν να νιώθουν τι συμβαίνει,

because what this is really good for is multidimensional data.

επειδή αυτό είναι καλό για πολυδιάστατες πληροφορίες.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

Το σημαντικό είναι ότι τα οπτικά συστήματα είναι καλά στον εντοπισμό μαζών και ακμών,

but they're really bad at what our world has become,

αλλά είναι ανεπαρκή στην εξέλιξη του κόσμου μας,

which is screens with lots and lots of data.

με τις οθόνες που παρέχουν πολλές πληροφορίες.

We have to crawl that with our attentional systems.

Στο να τα εκλαμβάνουμε με τα συστήματα προσοχής μας.

So this is a way of just feeling the state of something,

Αυτός είναι λοιπόν ένας τρόπος να νιώθεις κάτι,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

όπως ξέρεις την κατάσταση του σώματός σου καθώς στέκεσαι όρθιος.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Τα βαρέα μηχανήματα, η ασφάλεια το να νιώθεις το εργοστάσιό σου,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

τον εξοπλισμό σου, αυτό είναι κάτι που θα εφαρμοστεί αμέσως.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

Κ.Α.: Ντέιβιντ Ίγκλμαν, αυτή ήταν μια εκπληκτική ομιλία. Ευχαριστώ πολύ.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

Ν.Ι: Ευχαριστώ Κρις. (Χειροκρότημα)