Can we create new senses for humans? | David Eagleman

David Eagleman: ¿Podemos crear nuevos sentidos para los humanos?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We are built out of very small stuff,

Estamos hechos de cosas muy pequeñas,

and we are embedded in a very large cosmos,

e inmersos en un gran cosmos,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

y no entendemos bien la realidad

at either of those scales,

de ninguna de esas escalas,

and that's because our brains

y eso se debe a que el cerebro

haven't evolved to understand the world at that scale.

no ha evolucionado para entender el mundo en esa escala.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

En cambio, estamos atrapados en esta rebanada muy delgada de percepción

right in the middle.

justo en el medio.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Pero es extraño, porque incluso en esa rebanada de realidad que llamamos hogar,

we're not seeing most of the action that's going on.

no vemos gran parte de la acción que ocurre.

So take the colors of our world.

Veamos los colores del mundo.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Estas son ondas de luz, radiación electromagnética que rebota en los objetos

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

y golpea receptores especializados en la parte posterior de los ojos.

But we're not seeing all the waves out there.

Pero no vemos todas las ondas que existen.

In fact, what we see

De hecho, vemos

is less than a 10 trillionth of what's out there.

menos de una diez billonésima parte de lo que existe.

So you have radio waves and microwaves

Hay ondas de radio, microondas

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

rayos X y rayos gamma que atraviesan nuestros cuerpos ahora mismo

and you're completely unaware of it,

y no somos conscientes de eso,

because you don't come with the proper biological receptors

porque no tenemos los receptores biológicos adecuados

for picking it up.

para detectarlos.

There are thousands of cell phone conversations

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles

passing through you right now,

and you're utterly blind to it.

y estamos completamente ciegos a eso.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Pero no es que estas cosas sean inherentemente invisibles.

Snakes include some infrared in their reality,

Las serpientes perciben rayos infrarojos

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

las abejas rayos ultravioletas,

and of course we build machines in the dashboards of our cars

y, claro, construímos máquinas en los tableros de nuestros autos

to pick up on signals in the radio frequency range,

para capturar señales en el rango de frecuencias de radio,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

y construímos máquinas en hospitales para capturar rayos X.

But you can't sense any of those by yourself,

Pero no podemos percibir esto solos,

at least not yet,

al menos no todavía,

because you don't come equipped with the proper sensors.

porque no venimos equipados con los sensores adecuados.

Now, what this means is that our experience of reality

Esto significa que nuestra experiencia de la realidad

is constrained by our biology,

se ve limitada por nuestra biología,

and that goes against the common sense notion

y eso va en contra de la noción del sentido común

that our eyes and our ears and our fingertips

de que la vista, el oído, el tacto

are just picking up the objective reality that's out there.

apenas percibe la realidad objetiva circundante.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

En cambio, el cerebro muestra solo una parte del mundo.

Now, across the animal kingdom,

Ahora, en todo el reino animal,

different animals pick up on different parts of reality.

distintos animales perciben diferentes partes de la realidad.

So in the blind and deaf world of the tick,

Así, en el mundo ciego y sordo de la garrapata,

the important signals are temperature and butyric acid;

las señales importantes son la temperatura y el ácido butírico;

in the world of the black ghost knifefish,

en el mundo del pez cuchillo,

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

su ambiente sensorial es profusamente coloreado por campos eléctricos;

and for the echolocating bat,

y para el murciélago de ecolocación,

its reality is constructed out of air compression waves.

su mundo está compuesto por ondas de aire comprimido.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Esa es la parte del ecosistema que pueden captar,

and we have a word for this in science.

y en la ciencia tenemos una palabra para esto.

It's called the umwelt,

Es el "umwelt",

which is the German word for the surrounding world.

término alemán para denominar el mundo circundante.

Now, presumably, every animal assumes

Al parecer los animales suponen

that its umwelt is the entire objective reality out there,

que su umwelt es toda la realidad objetiva circundante,

because why would you ever stop to imagine

ya que por qué dejaríamos de imaginar

that there's something beyond what we can sense.

que existe algo más de lo que podemos percibir.

Instead, what we all do is we accept reality

En cambio, nosotros aceptamos la realidad

as it's presented to us.

como se nos presenta.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Hagamos un despertar de conciencia.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Imaginen que somos un perro sabueso.

Your whole world is about smelling.

Nuestro mundo gira en torno al olfato.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

Tenemos un morro largo con 200 millones de receptores olfativos,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

hocicos húmedos que atraen y atrapan moléculas de olor,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

y fosas nasales que tienen hendiduras para inspirar grandes cantidades de aire.

Everything is about smell for you.

Todo gira en torno al olfato.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

Un día tenemos una revelación.

You look at your human owner and you think,

Miramos a nuestro dueño humano y pensamos:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

"¿Cómo debe ser tener esa lamentable, nariz humana tan empobrecida?

(Laughter)

(Risas)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

¿Qué se sentirá al inspirar pequeñas y débiles cantidades de aire?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

¿Cómo será no saber que hay un gato a 90 m de distancia,

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

o que tu vecino estuvo aquí mismo hace 6 horas?"

(Laughter)

(Risas)

So because we're humans,

Como somos humanos

we've never experienced that world of smell,

nunca hemos experimentado ese mundo del olfato,

so we don't miss it,

por eso no lo añoramos,

because we are firmly settled into our umwelt.

porque estamos cómodos en nuestro umwelt.

But the question is, do we have to be stuck there?

Pero la pregunta es, ¿debemos quedar atrapados en él?

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Como neurólogo, me interesa ver de qué forma la tecnología

might expand our umwelt,

podría expandir nuestro umwelt,

and how that's going to change the experience of being human.

y cómo eso podría cambiar la experiencia de ser humano.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Ya sabemos que podemos conjugar tecnología y biología

because there are hundreds of thousands of people walking around

porque hay cientos de miles de personas que andan por allí

with artificial hearing and artificial vision.

con oído y vista artificiales.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Eso funciona así, se pone un micrófono, se digitaliza la señal

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

y se coloca una tira de electrodos directamente en el oído interno.

Or, with the retinal implant, you take a camera

O, con el implante de retina, se coloca una cámara

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

se digitaliza la señal, y luego se enchufa una tira de electrodos

directly into the optic nerve.

directamente en el nervio óptico.

And as recently as 15 years ago,

Y, hace apenas 15 años,

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

muchos científicos pensaban que estas tecnologías no funcionarían.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

¿Por qué? Estas tecnologías hablan la lengua de Silicon Valley, y

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

esta no es exactamente la misma que la de nuestros órganos sensoriales biológicos,

But the fact is that it works;

pero funcionan.

the brain figures out how to use the signals just fine.

El cerebro se las ingenia para usar las señales.

Now, how do we understand that?

¿Cómo podemos entender eso?

Well, here's the big secret:

Este es el gran secreto.

Your brain is not hearing or seeing any of this.

El cerebro ni oye, ni ve esto.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

El cerebro está encerrado en una bóveda en silencio y oscuridad en el cráneo.

All it ever sees are electrochemical signals

Solo ve señales electroquímicas

that come in along different data cables,

que vienen en diferentes cables de datos,

and this is all it has to work with, and nothing more.

solo trabaja con esto, nada más.

Now, amazingly,

Sorprendentemente,

the brain is really good at taking in these signals

el cerebro es muy bueno para captar estas señales

and extracting patterns and assigning meaning,

extraer patrones y darle significado,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

así, con este cosmos interior, elabora una historia

of this, your subjective world.

y, de ahí, nuestro mundo subjetivo.

But here's the key point:

Pero aquí está el secreto.

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

El cerebro ni sabe, ni le importa

where it gets the data from.

de dónde vienen los datos.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Cualquier información que llega, sabe descifrar qué hacer con ella.

And this is a very efficient kind of machine.

Es una máquina muy eficiente.

It's essentially a general purpose computing device,

Básicamente se trata de un dispositivo de computación de propósito general,

and it just takes in everything

sencillamente recibe todo

and figures out what it's going to do with it,

y se da cuenta qué hacer con eso,

and that, I think, frees up Mother Nature

y eso, creo, libera a la Madre Naturaleza

to tinker around with different sorts of input channels.

para probar distintos canales de entrada.

So I call this the P.H. model of evolution,

Lo llamo modelo evolutivo CP,

and I don't want to get too technical here,

no quiero entrar en detalles técnicos,

but P.H. stands for Potato Head,

CP significa Cabeza de Papa

and I use this name to emphasize that all these sensors

y uso este nombre para resaltar que todos estos sensores

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

que conocemos y amamos, como la vista, el oído y el tacto,

these are merely peripheral plug-and-play devices:

son solo dispositivos periféricos enchufables:

You stick them in, and you're good to go.

se enchufan y funcionan.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

El cerebro determina qué hacer con los datos que recibe.

And when you look across the animal kingdom,

Si analizamos el reino animal,

you find lots of peripheral devices.

encontramos muchos periféricos.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

Las serpientes tienen hoyos de calor para detectar infrarrojos,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

y el pez cuchillo tiene electrorreceptores,

and the star-nosed mole has this appendage

y el topo de nariz estrellada tiene este apéndice

with 22 fingers on it

con 22 dedos

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

con los que percibe y construye un modelo 3D del mundo,

and many birds have magnetite so they can orient

y muchas aves tienen magnetita para orientarse

to the magnetic field of the planet.

hacia campo magnético del planeta.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Esto significa que la naturaleza no tiene que rediseñar

redesign the brain.

continuamente al cerebro.

Instead, with the principles of brain operation established,

En cambio, establecidos los principios de la operación del cerebro,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

la naturaleza solo tiene que diseñar nuevos periféricos.

Okay. So what this means is this:

Esto significa lo siguiente:

The lesson that surfaces

La lección que surge

is that there's nothing really special or fundamental

es que no hay nada realmente especial o fundamental

about the biology that we come to the table with.

en la biología que traemos.

It's just what we have inherited

Es lo que hemos heredado

from a complex road of evolution.

a partir de un complejo camino evolutivo.

But it's not what we have to stick with,

Pero no tenemos por qué limitarnos a eso,

and our best proof of principle of this

y la mejor prueba de ese principio

comes from what's called sensory substitution.

viene de lo que se llama "sustitución sensorial".

And that refers to feeding information into the brain

Se refiere a la información de entrada en el cerebro

via unusual sensory channels,

por canales sensoriales inusuales;

and the brain just figures out what to do with it.

el cerebro entiende qué hacer con ella.

Now, that might sound speculative,

Esto puede sonar a especulación,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

pero el primer trabajo que demuestra esto se publicó en la revista Nature en 1969.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Un científico llamado Paul Bach-y-Rita

put blind people in a modified dental chair,

puso ciegos en una silla dentada modificada,

and he set up a video feed,

configuró un canal de video,

and he put something in front of the camera,

y puso algo en frente de la cámara,

and then you would feel that

para luego sentir

poked into your back with a grid of solenoids.

una señal táctil en la espalda mediante una red de solenoides.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

Si uno mueve una taza de café frente a la cámara,

you're feeling that in your back,

uno la siente en la espalda,

and amazingly, blind people got pretty good

y, sorprendentemente, los ciegos tienen buen desempeño

at being able to determine what was in front of the camera

detectando qué hay frente a la cámara

just by feeling it in the small of their back.

mediante vibraciones en la parte baja de la espalda.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Ha habido muchas implementaciones modernas de esto.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Las gafas sónicas toman un canal de video del frente

and turn that into a sonic landscape,

y lo convierten en un paisaje sonoro,

so as things move around, and get closer and farther,

y conforme las cosas se mueven, se acercan y se alejan,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

hace un sonido "bzz, bzz, bzz".

It sounds like a cacophony,

Suena como una cacofonía,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

pero después de varias semanas, los ciegos empiezan a entender bastante bien

at understanding what's in front of them

qué tienen enfrente

just based on what they're hearing.

a partir de lo que escuchan.

And it doesn't have to be through the ears:

Y no tiene por qué ser por los oídos:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

este sistema usa una rejilla electrotáctil en la frente,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

para sentir en la frente lo que esté frente a la entrada de video,

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

¿Por qué la frente? Porque no se usa para mucho más.

The most modern incarnation is called the brainport,

La implementación más moderna se llama "brainport"

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

y es una rejillita eléctrica ubicada en la lengua,

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

la señal de video se convierte en pequeñas señales electrotáctiles,

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

y los ciegos lo usan tan bien que pueden arrojar pelotas en una cesta,

or they can navigate complex obstacle courses.

o pueden realizar carreras de obstáculos complejos.

They can come to see through their tongue.

Pueden ver con la lengua.

Now, that sounds completely insane, right?

¿Parece de locos, verdad?

But remember, all vision ever is

Pero recuerden que la visión siempre

is electrochemical signals coursing around in your brain.

son señales electroquímicas que recorren el cerebro.

Your brain doesn't know where the signals come from.

El cerebro no sabe de dónde vienen las señales.

It just figures out what to do with them.

Se da cuenta qué hacer con ellas.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

Por eso el interés de mi laboratorio es la "sustitución sensorial" en sordos,

and this is a project I've undertaken

y este es el proyecto que realizamos

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

con un estudiante de posgrado en mi laboratorio, Scott Novich,

who is spearheading this for his thesis.

que encabeza esto en su tesis.

And here is what we wanted to do:

Esto es lo que queríamos hacer:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

queríamos hacerlo convirtiendo el sonido del mundo

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

de alguna forma para que un sordo pudiera entender lo que se dice.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Y queríamos hacerlo, dado el poder y ubicuidad de la informática portátil,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

queríamos asegurarnos de que ejecutase en teléfonos móviles y tabletas,

and also we wanted to make this a wearable,

y también queríamos hacerlo portátil,

something that you could wear under your clothing.

algo que pudiéramos usar debajo de la ropa.

So here's the concept.

Este es el concepto.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Conforme hablo, una tableta capta mi sonido,

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

y luego es mapeado en un chaleco cubierto con motores vibratorios,

just like the motors in your cell phone.

como los motores de sus móviles.

So as I'm speaking,

Conforme hablo,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

el sonido se traduce en patrones de vibración en el chaleco.

Now, this is not just conceptual:

Esto no es solo un concepto:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

esta tableta transmite vía Bluetooth, y ahora mismo tengo uno de esos chalecos.

So as I'm speaking -- (Applause) --

Conforme hablo... (Aplausos)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

el sonido se traduce en patrones dinámicos de vibración.

I'm feeling the sonic world around me.

Siento el mundo sonoro a mi alrededor.

So, we've been testing this with deaf people now,

Lo hemos estado probando con personas sordas,

and it turns out that after just a little bit of time,

y resulta que solo un tiempo después,

people can start feeling, they can start understanding

la gente puede empezar a sentir, a entender

the language of the vest.

el lenguaje del chaleco.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Este es Jonathan. Tiene 37 años. Tiene un título de maestría.

He was born profoundly deaf,

Nació con sordera profunda,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

por eso hay una parte de su umwelt que está fuera de su alcance.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Tuvimos que entrenar a Jonathan con el chaleco durante 4 días, 2 horas al día,

and here he is on the fifth day.

y aquí está en el quinto día.

Scott Novich: You.

Scott Novich: tú.

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

David Eagleman: Scott dice una palabra, Jonathan la siente en el chaleco,

and he writes it on the board.

y la escribe en la pizarra.

SN: Where. Where.

SN: Dónde. Dónde.

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

DE: Jonathan puede traducir este complicado patrón de vibraciones

into an understanding of what's being said.

en una comprensión de lo que se dice.

SN: Touch. Touch.

SN: Tacto. Tacto.

DE: Now, he's not doing this --

DE: Pero no lo está...

(Applause) --

(Aplausos)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Jonathan no lo hace conscientemente, porque los patrones son muy complicados,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

pero su cerebro está empezando a desbloquear el patrón que le permite averiguar

what the data mean,

qué significan los datos,

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

y esperamos que en unos 3 meses de usar el chaleco,

he will have a direct perceptual experience of hearing

tenga una experiencia de percepción de escuchar

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

como la que tiene de la lectura un ciego que pasa un dedo sobre texto en braille,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

el significado viene de inmediato sin intervención consciente en absoluto.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Esta tecnología tiene el potencial de un cambio importante,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

porque la única solución alternativa a la sordera es un implante coclear,

and that requires an invasive surgery.

que requiere una cirugía invasiva.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

Construir esto es 40 veces más barato que un implante coclear,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

permite ofrecer esta tecnología al mundo, incluso a los países más pobres.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Nos animan los resultados obtenidos con la "sustitución sensorial",

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

pero hemos estado pensando mucho en la "adición sensorial".

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

¿Cómo podríamos usar una tecnología como esta para añadir un nuevo sentido,

to expand the human umvelt?

para ampliar el umvelt humano?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Por ejemplo, ¿podríamos ingresar datos en tiempo real de Internet

directly into somebody's brain,

en el cerebro de alguien?

and can they develop a direct perceptual experience?

Ese alguien ¿puede desarrollar una experiencia perceptiva directa?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Este es un experimento que hacemos en el laboratorio.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Un sujeto siente en tiempo real datos de la Red

for five seconds.

durante 5 segundos.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Luego, aparecen dos botones, y tiene que hacer una elección.

He doesn't know what's going on.

No sabe qué está pasando.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Hace una elección, y tiene respuesta después de un segundo.

Now, here's the thing:

Es así:

The subject has no idea what all the patterns mean,

El sujeto no tiene idea del significado de los patrones,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

pero vemos si mejora en la elección de qué botón presionar.

He doesn't know that what we're feeding

No sabe que los datos que le ingresamos

is real-time data from the stock market,

son datos bursátiles en tiempo real,

and he's making buy and sell decisions.

y está decidiendo comprar y vender.

(Laughter)

(Risas)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

La respuesta le dice si tomó una buena decisión o no.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

Estamos viendo si podemos expandir el umwelt humano

so that he comes to have, after several weeks,

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

una experiencia perceptiva directa de los movimientos económicos del planeta.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Informaremos de eso más adelante para ver cómo resulta.

(Laughter)

(Risas)

Here's another thing we're doing:

Otra cosa que estamos haciendo:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

Durante las charlas de la mañana, filtramos automáticamente en Twitter

for the TED2015 hashtag,

con el hashtag TED2015,

and we've been doing an automated sentiment analysis,

e hicimos un análisis automatizado de sentimientos

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

es decir, ¿las personas usaron palabras positivas, negativas o neutras?

And while this has been going on,

Y mientras esto sucedía

I have been feeling this,

lo he estado sintiendo,

and so I am plugged in to the aggregate emotion

estoy enchufado a la emoción consolidada

of thousands of people in real time,

de miles de personas en tiempo real,

and that's a new kind of human experience, because now I can know

es un nuevo tipo de experiencia humana, porque ahora puedo saber

how everyone's doing and how much you're loving this.

cómo le va a los oradores y cuánto les gusta esto a Uds.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Es una experiencia más grande de la que un ser humano normal puede tener.

We're also expanding the umvelt of pilots.

También estamos ampliando el umwelt de los pilotos.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

En este caso, el chaleco transmite 9 métricas diferentes

from this quadcopter,

desde este cuadricóptero,

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

cabeceo, guiñada, giro, orientación y rumbo,

and that improves this pilot's ability to fly it.

y eso mejora la destreza del piloto.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

Es como si extendiera su piel, a lo lejos.

And that's just the beginning.

Y eso es solo el principio.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Estamos previendo tomar una cabina moderna llena de manómetros

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

y en vez de tratar de leer todo eso, sentirlo.

We live in a world of information now,

Ahora vivimos en un mundo de información,

and there is a difference between accessing big data

y hay una diferencia entre acceder a grandes volúmenes de datos

and experiencing it.

y experimentarlos.

So I think there's really no end to the possibilities

Así que creo que en realidad las posibilidades no tienen fin

on the horizon for human expansion.

en el horizonte de la expansión humana.

Just imagine an astronaut being able to feel

Imaginen un astronauta que pueda sentir

the overall health of the International Space Station,

la salud general de la Estación Espacial Internacional,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

o, para el caso, que Uds. sientan los estados invisibles de su propia salud,

like your blood sugar and the state of your microbiome,

como el nivel de azúcar en sangre y el estado del microbioma,

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

o tener visión de 360º o ver en el infrarrojo o ultravioleta.

So the key is this: As we move into the future,

La clave es esta: conforme avanzamos hacia el futuro,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

cada vez podremos elegir nuestros propios dispositivos periféricos.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Ya no tenemos que esperar regalos sensoriales de la Madre Naturaleza

on her timescales,

en sus escalas de tiempo,

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

pero en su lugar, como buena madre, nos ha dado las herramientas necesarias

to go out and define our own trajectory.

para hacer nuestro propio camino.

So the question now is,

Así que la pregunta ahora es:

how do you want to go out and experience your universe?

¿cómo quieren salir a experimentar su universo?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Chris Anderson: ¿Puedes sentirlo? DE: Sí.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

En realidad, es la primera vez que siento aplausos en el chaleco.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Es agradable. Es como un masaje. (Risas)

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

CA: Twitter se vuelve loco.

So that stock market experiment.

El experimento del mercado de valores,

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

¿podría ser el primer experimento que asegure su financiación para siempre,

right, if successful?

de tener éxito?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

DE: Bueno, es cierto, ya no tendría que escribirle al NIH.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

CA: Bueno mira, para ser escéptico por un minuto,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

digo, es asombroso, pero ¿hay evidencia hasta el momento

that sensory substitution works,

de que funcione la sustitución sensorial,

not necessarily that sensory addition works?

o la adición sensorial?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

¿No es posible que el ciego pueda ver por la lengua

because the visual cortex is still there, ready to process,

porque la corteza visual está todavía allí, lista para procesar,

and that that is needed as part of it?

y que eso sea una parte necesaria?

DE: That's a great question. We actually have no idea

DE: Gran pregunta. En realidad no tenemos ni idea

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

de cuáles son los límites teóricos de los datos que puede asimilar el cerebro.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

La historia general, sin embargo, es que es extraordinariamente flexible.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Cuando una persona queda ciega, lo que llamamos corteza visual

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

es ocupada por el tacto, el oído, el vocabulario.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Eso nos dice que la corteza es acotada.

It just runs certain kinds of computations on things.

Solo hace ciertos tipos de cálculos sobre las cosas.

And when we look around at things like braille, for example,

Y si miramos a nuestro alrededor las cosas como el braille, por ejemplo,

people are getting information through bumps on their fingers.

las personas reciben información mediante golpes en los dedos.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

No creo que haya razón para pensar que existe un límte teórico,

that we know the edge of.

que conozcamos ese límite.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

CA: Si esto se comprueba, estarás abrumado.

There are so many possible applications for this.

Hay muchas aplicaciones posibles para esto.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

¿Estás listo para esto? ¿Qué es lo que más te entusiasma? ¿Qué se podría lograr?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

DE: Creo que hay gran cantidad de aplicaciones aquí.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

En términos de sustitución sensorial del mañana, algo empecé a mencionar

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

de astronautas en la estación espacial, que pasan mucho tiempo

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

controlando cosas y podrían en cambio ver que está pasando,

because what this is really good for is multidimensional data.

porque esto es bueno para datos multidimensionales.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

La clave es: nuestros sistemas visuales son buenos detectando manchas y bordes,

but they're really bad at what our world has become,

pero son muy malos para el mundo actual,

which is screens with lots and lots of data.

con pantallas que tienen infinidad de datos.

We have to crawl that with our attentional systems.

Tenemos que rastrear eso con nuestros sistemas de atención.

So this is a way of just feeling the state of something,

Esta es una manera de solo sentir el estado de algo,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

como conocer el estado del cuerpo sobre la marcha.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

La maquinaria pesada, la seguridad, sentir el estado de una fábrica,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

de un equipo, hacia allí va en lo inmediato.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

CA: David Eagleman, fue una charla alucinante. Muchas gracias.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

DE: Gracias, Chris. (Aplausos)