Can we create new senses for humans? | David Eagleman

Дэвид Иглмен: Можем ли мы создать для людей новые чувства?

Переводчик: Olga Babeeva Редактор: Alexander Bukhonov

We are built out of very small stuff,

Мы состоим из крошечных частиц

and we are embedded in a very large cosmos,

и сами являемся частью огромного космоса,

and the fact is that we are not very good at understanding reality

и мы плохо понимаем, что происходит

at either of those scales,

на таких масштабах,

and that's because our brains

потому что наш мозг

haven't evolved to understand the world at that scale.

не эволюционировал для понимания мира на таких масштабах.

Instead, we're trapped on this very thin slice of perception

Напротив, мы будто в ловушке — нашему восприятию доступна лишь узкая полоска

right in the middle.

в сáмой середине.

But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home,

Странно то, что даже в этом срезе реальности, нашем «доме»,

we're not seeing most of the action that's going on.

мы не видим большинства происходящего.

So take the colors of our world.

Взять, например, цвета нашего мира.

This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects

Это световые волны, электромагнитное излучение — оно отражается от предметов

and it hits specialized receptors in the back of our eyes.

и попадает на специализированные рецепторы в наших глазах.

But we're not seeing all the waves out there.

Но мы видим не все существующие волны.

In fact, what we see

На самом деле, мы видим

is less than a 10 trillionth of what's out there.

меньше одной десятитриллионной того, что нас окружает.

So you have radio waves and microwaves

Радиоволны и микроволны,

and X-rays and gamma rays passing through your body right now

рентгеновское и гамма-излучение проходят через ваше тело прямо сейчас,

and you're completely unaware of it,

и вы этого совершенно не замечаете,

because you don't come with the proper biological receptors

потому что у вас нет биологических рецепторов,

for picking it up.

чтобы это почувствовать.

There are thousands of cell phone conversations

Тысячи разговоров по сотовым телефонам

passing through you right now,

проходят сквозь вас прямо сейчас

and you're utterly blind to it.

абсолютно незамеченными.

Now, it's not that these things are inherently unseeable.

Такие вещи не являются невидимыми по сути.

Snakes include some infrared in their reality,

В реальности, доступной змеям, существует инфракрасное излучение,

and honeybees include ultraviolet in their view of the world,

а пчёлы видят мир и в ультрафиолете тоже,

and of course we build machines in the dashboards of our cars

и, конечно, у нас в автомобилях есть приборы,

to pick up on signals in the radio frequency range,

которые ловят сигналы из радиодиапазона,

and we built machines in hospitals to pick up on the X-ray range.

а в больницах есть устройства, улавливающие рентгеновское излучение.

But you can't sense any of those by yourself,

Но ни то, ни другое вы не можете почувствовать непосредственно,

at least not yet,

по крайней мере пока,

because you don't come equipped with the proper sensors.

потому что у людей в стандартной комплектации нет нужных сенсоров.

Now, what this means is that our experience of reality

То есть наше восприятие реальности

is constrained by our biology,

ограничено нашей биологией,

and that goes against the common sense notion

и это идёт в разрез с привычной идеей,

that our eyes and our ears and our fingertips

что наши глаза, и уши, и кончики пальцев

are just picking up the objective reality that's out there.

просто воспринимают объективную реальность.

Instead, our brains are sampling just a little bit of the world.

На самом деле, мозгу доступна лишь малая часть реального мира.

Now, across the animal kingdom,

Если посмотреть на животных,

different animals pick up on different parts of reality.

видно, что разные животные воспринимают разные части реальности.

So in the blind and deaf world of the tick,

В тёмном и беззвучном мире клещей

the important signals are temperature and butyric acid;

важные сигналы — это температура и масляная кислота;

in the world of the black ghost knifefish,

у чёрной ножетелки

its sensory world is lavishly colored by electrical fields;

мир ощущений щедро раскрашен электрическими полями;

and for the echolocating bat,

для летучих мышей, использующих эхолокацию,

its reality is constructed out of air compression waves.

реальность состоит из волн сжатого воздуха.

That's the slice of their ecosystem that they can pick up on,

Это срез их экосистемы, доступный для их восприятия,

and we have a word for this in science.

для этого есть научный термин.

It's called the umwelt,

Умвельт,

which is the German word for the surrounding world.

по-немецки это означает окружающий мир.

Now, presumably, every animal assumes

Мы предполагаем, все животные считают,

that its umwelt is the entire objective reality out there,

что их умвельт и есть вся объективная реальность,

because why would you ever stop to imagine

ведь зачем пытаться представить

that there's something beyond what we can sense.

что-то недоступное нашим чувствам?

Instead, what we all do is we accept reality

Вместо этого мы принимаем реальность

as it's presented to us.

такой, какой она нам представляется.

Let's do a consciousness-raiser on this.

Давайте попробуем понять это получше.

Imagine that you are a bloodhound dog.

Представьте, что вы собака породы бладхаунд.

Your whole world is about smelling.

Весь мир для вас — это запахи.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it,

У вас длинная морда, в которой 200 миллионов обонятельных рецепторов,

and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules,

и мокрый нос, который отлично улавливает молекулы запаха,

and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

в ваших ноздрях даже есть прорези, чтобы вы вдыхали сразу много воздуха.

Everything is about smell for you.

Для вас всё — запах.

So one day, you stop in your tracks with a revelation.

И однажды вас осеняет.

You look at your human owner and you think,

Вы смотрите на своего хозяина-человека и думаете:

"What is it like to have the pitiful, impoverished nose of a human?

«Каково это — иметь жалкий, убогий нос, как у человека?»

(Laughter)

(Смех)

What is it like when you take a feeble little noseful of air?

«Каково это — вдыхать ничтожно малое количество воздуха?

How can you not know that there's a cat 100 yards away,

Как можно не знать, что в 100 метрах от тебя кот?

or that your neighbor was on this very spot six hours ago?"

Или что твой сосед был на этом самом месте шесть часов назад?»

(Laughter)

(Смех)

So because we're humans,

Из-за того, что мы — люди,

we've never experienced that world of smell,

мы никогда не ощущали этот мир запахов,

so we don't miss it,

и мы не осознаём, что упускаем его,

because we are firmly settled into our umwelt.

потому что мы надёжно заперты в своём умвельте.

But the question is, do we have to be stuck there?

Вопрос в том, можем ли мы выбраться из него.

So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology

Как нейробиолог, я заинтересован в том, как технологии

might expand our umwelt,

могут расширить наш умвельт

and how that's going to change the experience of being human.

и как это изменит восприятие мира человеком.

So we already know that we can marry our technology to our biology,

Известно, что можно связать технологии и биологию, —

because there are hundreds of thousands of people walking around

сотни тысяч людей разгуливают

with artificial hearing and artificial vision.

с искусственным слухом и зрением.

So the way this works is, you take a microphone and you digitize the signal,

Это работает так: микрофон оцифровывает сигнал

and you put an electrode strip directly into the inner ear.

и направляет его по электродам прямо во внутреннее ухо.

Or, with the retinal implant, you take a camera

В случае с имплантом сетчатки берётся камера,

and you digitize the signal, and then you plug an electrode grid

которая оцифровывает сигнал, затем электродная сетка подключается

directly into the optic nerve.

прямо к оптическому нерву.

And as recently as 15 years ago,

Всего 15 лет назад

there were a lot of scientists who thought these technologies wouldn't work.

множество учёных считали, что эти технологии не будут работать.

Why? It's because these technologies speak the language of Silicon Valley,

Потому что эти технологии говорят на языке Кремниевой долины,

and it's not exactly the same dialect as our natural biological sense organs.

а это не тот язык, который используют биологические органы чувств.

But the fact is that it works;

Но факт в том, что они работают:

the brain figures out how to use the signals just fine.

мозг прекрасно понимает, как использовать эти сигналы.

Now, how do we understand that?

Как мы это объясняем?

Well, here's the big secret:

Вот большой секрет:

Your brain is not hearing or seeing any of this.

ваш мозг ничего не слышит и не видит.

Your brain is locked in a vault of silence and darkness inside your skull.

Он заперт в тишине и темноте черепной коробки.

All it ever sees are electrochemical signals

Всё, что он видит, — электрохимические сигналы,

that come in along different data cables,

приходящие с разных кабелей с данными,

and this is all it has to work with, and nothing more.

это всё, с чем мозг имеет дело, ничего кроме этого.

Now, amazingly,

Поразительно,

the brain is really good at taking in these signals

но мозг так хорошо понимает эти сигналы,

and extracting patterns and assigning meaning,

распознаёт образы и присваивает значения,

so that it takes this inner cosmos and puts together a story

что он берёт внутренний мир и создаёт там свою версию всего происходящего —

of this, your subjective world.

ваш субъективный мир.

But here's the key point:

Но вот ключевой момент:

Your brain doesn't know, and it doesn't care,

ваш мозг не знает, и ему, в общем-то, всё равно,

where it gets the data from.

откуда он получает данные.

Whatever information comes in, it just figures out what to do with it.

Какая бы информация не приходила, он просто разбирается, что с ней делать.

And this is a very efficient kind of machine.

Это очень эффективный механизм.

It's essentially a general purpose computing device,

Это, по существу, универсальное вычислительное устройство,

and it just takes in everything

мозг просто принимает всё

and figures out what it's going to do with it,

и разбирается, что с этим делать,

and that, I think, frees up Mother Nature

и это, я думаю, позволяет матери-природе

to tinker around with different sorts of input channels.

играть с самыми разными входными каналами.

So I call this the P.H. model of evolution,

Я называю эту модель эволюции КГ,

and I don't want to get too technical here,

не хочу углубляться в технические термины,

but P.H. stands for Potato Head,

но КГ означает «картофельная голова»,

and I use this name to emphasize that all these sensors

это называние подчёркивает, что все органы чувств,

that we know and love, like our eyes and our ears and our fingertips,

которые мы знаем и любим, — наши глаза, уши, кончики пальцев —

these are merely peripheral plug-and-play devices:

всего лишь периферийные устройства стандарта «включил и играй»:

You stick them in, and you're good to go.

вы просто подключаете их, и всё работает.

The brain figures out what to do with the data that comes in.

Мозг сам понимает, что делать с входящей информацией.

And when you look across the animal kingdom,

Если взглянуть на царство животных,

you find lots of peripheral devices.

можно найти множество периферийных устройств.

So snakes have heat pits with which to detect infrared,

У змей есть тепловые рецепторы, улавливающие инфракрасное излучение,

and the ghost knifefish has electroreceptors,

у чёрной ножетелки есть электрорецепторы,

and the star-nosed mole has this appendage

а у крота-звездоноса есть отросток

with 22 fingers on it

с 22 пальцами,

with which it feels around and constructs a 3D model of the world,

которыми он ощупывает окружающий мир и выстраивает его объёмную модель;

and many birds have magnetite so they can orient

у многих птиц есть магнитные рецепторы для ориентации

to the magnetic field of the planet.

по магнитному полю планеты.

So what this means is that nature doesn't have to continually

Это означает, что природе не нужно постоянно

redesign the brain.

переделывать мозг.

Instead, with the principles of brain operation established,

Вместо этого, после того как сформировались принципы работы мозга,

all nature has to worry about is designing new peripherals.

всё, о чём беспокоится природа, — создание новых периферийных устройств.

Okay. So what this means is this:

Итак, что же это означает?

The lesson that surfaces

Это означает,

is that there's nothing really special or fundamental

что нет ничего особенного или основополагающего

about the biology that we come to the table with.

в биологическом строении наших тел.

It's just what we have inherited

Это просто то, что мы получили

from a complex road of evolution.

в процессе долгой и непростой эволюции.

But it's not what we have to stick with,

Но мы не обязаны оставаться в этих рамках,

and our best proof of principle of this

и лучшее доказательство этого —

comes from what's called sensory substitution.

так называемое сенсорное замещение.

And that refers to feeding information into the brain

Это когда информация попадает в мозг

via unusual sensory channels,

по необычным каналам восприятия,

and the brain just figures out what to do with it.

а мозг сам понимает, что с ней делать.

Now, that might sound speculative,

Может показаться, что это просто болтовня,

but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969.

но первая работа, описывавшая это, появилась в журнале Nature в 1969 году.

So a scientist named Paul Bach-y-Rita

Учёный Пол Бах-и-Рита

put blind people in a modified dental chair,

сажал слепых людей в модифицированное стоматологическое кресло

and he set up a video feed,

и включал специальную видеокамеру:

and he put something in front of the camera,

когда он помещал что-то перед камерой,

and then you would feel that

люди чувствовали это изображение —

poked into your back with a grid of solenoids.

оно вдавливалось им в спину с помощью решётки из соленоидов.

So if you wiggle a coffee cup in front of the camera,

То есть если он водил кофейной чашкой перед камерой,

you're feeling that in your back,

люди чувствовали это спиной,

and amazingly, blind people got pretty good

и, поразительно, но слепые люди стали очень хорошо определять,

at being able to determine what was in front of the camera

что стоит перед камерой,

just by feeling it in the small of their back.

просто чувствуя это поясницей.

Now, there have been many modern incarnations of this.

Есть множество более современных вариаций этого опыта.

The sonic glasses take a video feed right in front of you

Звуковые очки, которые записывают видео того, что вы видите,

and turn that into a sonic landscape,

и превращают это в звуковой ландшафт:

so as things move around, and get closer and farther,

когда что-то движется, приближается и удаляется,

it sounds like "Bzz, bzz, bzz."

оно звучит как «бз-з, бз-з, бз-з-з».

It sounds like a cacophony,

Вроде какофония,

but after several weeks, blind people start getting pretty good

но через нескольких недель слепые люди начинают очень хорошо понимать,

at understanding what's in front of them

что находится перед ними,

just based on what they're hearing.

основываясь на том, что слышат.

And it doesn't have to be through the ears:

Сигнал может поступать как угодно:

this system uses an electrotactile grid on the forehead,

в этой системе используется электротактильная сетка на лбу,

so whatever's in front of the video feed, you're feeling it on your forehead.

так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

Why the forehead? Because you're not using it for much else.

Почему лоб? Вы его ни для чего другого не используете.

The most modern incarnation is called the brainport,

Самая современная версия называется BrainPort:

and this is a little electrogrid that sits on your tongue,

это маленькая электросетка, которая устанавливается на язык,

and the video feed gets turned into these little electrotactile signals,

и видеоряд превращается в слабые электротактильные сигналы,

and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket,

и слепые люди так хорошо это осваивают, что могут закинуть мяч в корзину

or they can navigate complex obstacle courses.

или пройти сложную полосу препятствий.

They can come to see through their tongue.

Они видят языком.

Now, that sounds completely insane, right?

Звучит безумно, да?

But remember, all vision ever is

Но помните, зрение —

is electrochemical signals coursing around in your brain.

это просто электрохимические сигналы, проходящие через ваш мозг.

Your brain doesn't know where the signals come from.

Ваш мозг не знает, откуда эти сигналы приходят.

It just figures out what to do with them.

Он только понимает, что с ними делать.

So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf,

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих,

and this is a project I've undertaken

и я работаю над одним проектом

with a graduate student in my lab, Scott Novich,

с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем,

who is spearheading this for his thesis.

который возглавляет его для своей диссертации.

And here is what we wanted to do:

Вот что мы хотим сделать:

we wanted to make it so that sound from the world gets converted

мы хотим, чтобы звуки окружающего мира преобразовывались так,

in some way so that a deaf person can understand what is being said.

чтобы глухой человек мог понять, что говорят другие люди.

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing,

Мы хотели, учитывая распространённость и мощность переносных устройств,

we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets,

чтобы это работало на сотовых телефонах и планшетах

and also we wanted to make this a wearable,

и чтобы это можно было носить,

something that you could wear under your clothing.

например, под одеждой.

So here's the concept.

Вот опытная модель.

So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet,

Когда я говорю, звук записывается планшетом,

and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors,

затем он отображается на жилет, покрытый вибромоторами,

just like the motors in your cell phone.

такими же как у вас в телефоне.

So as I'm speaking,

Когда я говорю,

the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.

звук конвертируется в последовательность вибраций на жилете.

Now, this is not just conceptual:

Это не просто идея:

this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.

планшет передаёт сигнал по Bluetooth, а на мне надет этот самый жилет.

So as I'm speaking -- (Applause) --

И когда я говорю... (Аплодисменты)

the sound is getting translated into dynamic patterns of vibration.

звук переводится в последовательность вибраций.

I'm feeling the sonic world around me.

Я чувствую мир звуков.

So, we've been testing this with deaf people now,

Мы тестировали всё это вместе с глухими людьми,

and it turns out that after just a little bit of time,

и оказалось, что после небольшого промежутка времени

people can start feeling, they can start understanding

люди начинают чувствовать, они начинают понимать

the language of the vest.

язык жилета.

So this is Jonathan. He's 37 years old. He has a master's degree.

Это Джонатан. Ему 37 лет. У него есть степень магистра.

He was born profoundly deaf,

Он был рождён глухим,

which means that there's a part of his umwelt that's unavailable to him.

что означает, что часть умвельта ему недоступна.

So we had Jonathan train with the vest for four days, two hours a day,

Джонатан тренировался с жилетом по два часа в день четыре дня,

and here he is on the fifth day.

и вот он на пятый день.

Scott Novich: You.

Скотт Нович: «Ты».

David Eagleman: So Scott says a word, Jonathan feels it on the vest,

Дэвид Иглмэн: «Скотт говорит слово, Джонатан чувствует его жилетом

and he writes it on the board.

и пишет его на доске».

SN: Where. Where.

СН: «Где. Где».

DE: Jonathan is able to translate this complicated pattern of vibrations

ДИ: «Джонатан способен переводить этот сложный узор вибраций

into an understanding of what's being said.

и понимать, что ему говорят».

SN: Touch. Touch.

СН: «Трогать. Трогать».

DE: Now, he's not doing this --

ДИ: Он делает это не...

(Applause) --

(Аплодисменты)

Jonathan is not doing this consciously, because the patterns are too complicated,

Джонатан не делает это осознанно, потому что узоры вибраций слишком сложны,

but his brain is starting to unlock the pattern that allows it to figure out

но его мозг начинает находить закономерности, которые позволяют понять,

what the data mean,

что означают эти данные,

and our expectation is that, after wearing this for about three months,

и мы надеемся, что после где-то трёх месяцев использования жилета

he will have a direct perceptual experience of hearing

он сможет напрямую воспринимать информацию на слух, бессознательно,

in the same way that when a blind person passes a finger over braille,

так же как слепые люди, проводя пальцем по символам азбуки Брайля,

the meaning comes directly off the page without any conscious intervention at all.

понимают их значение напрямую, без всякого сознательного вмешательства.

Now, this technology has the potential to be a game-changer,

Эта технология может изменить мир,

because the only other solution for deafness is a cochlear implant,

потому что единственное другое решение проблемы глухоты — кохлеарный имплантат,

and that requires an invasive surgery.

для установки которого необходима инвазивная операция.

And this can be built for 40 times cheaper than a cochlear implant,

А эта технология может быть в 40 раз дешевле кохлеарного имплантата,

which opens up this technology globally, even for the poorest countries.

что делает её доступной для всего мира, даже для беднейших стран.

Now, we've been very encouraged by our results with sensory substitution,

Мы были очень воодушевлены результатами по сенсорному замещению,

but what we've been thinking a lot about is sensory addition.

но теперь мы всё больше думаем о сенсорном дополнении.

How could we use a technology like this to add a completely new kind of sense,

Как можно использовать такие технологии, чтобы добавить новый вид чувств,

to expand the human umvelt?

чтобы расширить умвельт человека?

For example, could we feed real-time data from the Internet

Например, можно ли направить поток данных из Интернета

directly into somebody's brain,

непосредственно в мозг,

and can they develop a direct perceptual experience?

и смогут ли люди научиться воспринимать этот поток напрямую?

So here's an experiment we're doing in the lab.

Вот эксперимент, который мы проводим в лаборатории.

A subject is feeling a real-time streaming feed from the Net of data

Человек чувствует поток данных из Интернета в режиме реального времени

for five seconds.

в течение пяти секунд.

Then, two buttons appear, and he has to make a choice.

Затем появляются две кнопки, и он должен сделать выбор.

He doesn't know what's going on.

Он не знает, что происходит.

He makes a choice, and he gets feedback after one second.

Он делает выбор и получает отклик через секунду.

Now, here's the thing:

Вот в чём дело:

The subject has no idea what all the patterns mean,

человек понятия не имеет, что означают сигналы,

but we're seeing if he gets better at figuring out which button to press.

но мы увидим, станет ли он лучше определять, какую из кнопок нажать.

He doesn't know that what we're feeding

Он не знает, что мы передаём

is real-time data from the stock market,

реальные данные с фондовой биржи,

and he's making buy and sell decisions.

он принимает решения о покупке и продаже.

(Laughter)

(Смех)

And the feedback is telling him whether he did the right thing or not.

А отклик говорит, правильно он выбрал или нет.

And what we're seeing is, can we expand the human umvelt

В результате мы увидим, можно ли расширить умвельт человека,

so that he comes to have, after several weeks,

чтобы через несколько недель он получил

a direct perceptual experience of the economic movements of the planet.

прямое восприятие экономических изменений на планете.

So we'll report on that later to see how well this goes.

Потом мы расскажем вам, насколько удачно всё прошло.

(Laughter)

(Смех)

Here's another thing we're doing:

Вот ещё одно направление исследований:

During the talks this morning, we've been automatically scraping Twitter

во время выступлений этим утром мы автоматически сканировали Твиттер

for the TED2015 hashtag,

по хэштегу TED2015

and we've been doing an automated sentiment analysis,

и проводили автоматический анализ тональности текста —

which means, are people using positive words or negative words or neutral?

выясняли, какие слова используются: позитивные, негативные или нейтральные.

And while this has been going on,

И всё это время

I have been feeling this,

я чувствовал это:

and so I am plugged in to the aggregate emotion

я подключён к совокупным эмоциям

of thousands of people in real time,

тысяч людей в реальном времени.

and that's a new kind of human experience, because now I can know

Это новый вид ощущений для человека, теперь я знаю,

how everyone's doing and how much you're loving this.

как у всех дела и как сильно вам всё это нравится.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

It's a bigger experience than a human can normally have.

Это больше, чем обычно доступно людям.

We're also expanding the umvelt of pilots.

Мы также расширяем умвельт пилотов.

So in this case, the vest is streaming nine different measures

В данном случае жилет передаёт девять параметров

from this quadcopter,

с этого квадрокоптера:

so pitch and yaw and roll and orientation and heading,

тангаж, рыскание, крен, положение и направление,

and that improves this pilot's ability to fly it.

и это улучшает способность пилота им управлять.

It's essentially like he's extending his skin up there, far away.

По сути мы расширили его ощущения при помощи данных с летательного аппарата.

And that's just the beginning.

И это только начало.

What we're envisioning is taking a modern cockpit full of gauges

Мы хотим взять современную кабину, полную измерительных приборов,

and instead of trying to read the whole thing, you feel it.

и сделать так, чтобы вместо считывания показаний, пилоты чувствовали их.

We live in a world of information now,

Мы живём в мире информации,

and there is a difference between accessing big data

и есть разница между доступом ко множеству данных

and experiencing it.

и их прямым восприятием.

So I think there's really no end to the possibilities

Я думаю, что сейчас перед нами безграничные возможности

on the horizon for human expansion.

по расширению возможностей человека.

Just imagine an astronaut being able to feel

Только представьте космонавта, способного почувствовать

the overall health of the International Space Station,

общее состояние Международной космической станции,

or, for that matter, having you feel the invisible states of your own health,

или, например, вас самих, чувствующих незримые показатели вашего здоровья:

like your blood sugar and the state of your microbiome,

уровень сахара в крови, состояние микрофлоры.

or having 360-degree vision or seeing in infrared or ultraviolet.

Или представьте 360-градусное зрение или возможность видеть в ИК и УФ диапазоне.

So the key is this: As we move into the future,

Суть вот в чём: чем дальше в будущее мы уходим,

we're going to increasingly be able to choose our own peripheral devices.

тем больше будет выбор периферийных устройств.

We no longer have to wait for Mother Nature's sensory gifts

Нам больше не нужно ждать сенсорных подарков от матери-природы,

on her timescales,

подарков в её темпе,

but instead, like any good parent, she's given us the tools that we need

вместо этого, как любой хороший родитель, она дала нам все инструменты,

to go out and define our own trajectory.

чтобы мы могли сами определить свой путь.

So the question now is,

Так что, вопрос теперь стоит так:

how do you want to go out and experience your universe?

как вы хотите ощущать вселенную?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Can you feel it? DE: Yeah.

Крис Андерсон: Вы это чувствуете? ДИ: Да.

Actually, this was the first time I felt applause on the vest.

На самом деле это первый раз, когда я чувствую аплодисменты жилетом.

It's nice. It's like a massage. (Laughter)

Это приятно. Похоже на массаж.

CA: Twitter's going crazy. Twitter's going mad.

КА: Твиттер с ума сходит. Просто с катушек слетел.

So that stock market experiment.

А эксперимент с фондовой биржей,

This could be the first experiment that secures its funding forevermore,

это может быть первый эксперимент, который сам обеспечит себе финансирование

right, if successful?

навсегда, если всё получится, верно?

DE: Well, that's right, I wouldn't have to write to NIH anymore.

ДИ: Да, мне больше не придётся писать заявки на гранты.

CA: Well look, just to be skeptical for a minute,

КА: Давайте на минуту побудем скептиками,

I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far

всё это чудесно, но ведь большинство свидетельств подтверждают

that sensory substitution works,

лишь возможность сенсорного замещения,

not necessarily that sensory addition works?

но не сенсорного дополнения, так?

I mean, isn't it possible that the blind person can see through their tongue

То есть, возможно ли, что слепые люди могут видеть с помощью языка,

because the visual cortex is still there, ready to process,

потому что у них есть зрительная кора, готовая к обработке такой информации,

and that that is needed as part of it?

и что это — необходимое условие?

DE: That's a great question. We actually have no idea

ДИ: Это хороший вопрос. На самом деле мы не знаем

what the theoretical limits are of what kind of data the brain can take in.

даже теоретических пределов способностей мозга по обработке разных типов данных.

The general story, though, is that it's extraordinarily flexible.

Однако известно, что мозг — невероятно гибкая штука.

So when a person goes blind, what we used to call their visual cortex

Когда человек слепнет, то, что мы называли зрительной корой,

gets taken over by other things, by touch, by hearing, by vocabulary.

захватывают другие процессы: осязание, слух, работа со словарным запасом.

So what that tells us is that the cortex is kind of a one-trick pony.

Это говорит нам, что кора головного мозга делает всего одну вещь, но очень хорошо.

It just runs certain kinds of computations on things.

Она просто проводит некоторые виды вычислений.

And when we look around at things like braille, for example,

И если мы возьмём разные примеры, скажем, шрифт Брайля,

people are getting information through bumps on their fingers.

люди получают информацию через подушечки пальцев.

So I don't think we have any reason to think there's a theoretical limit

Я не думаю, что есть причина считать, что существует теоретический предел,

that we know the edge of.

который мы можем определить.

CA: If this checks out, you're going to be deluged.

КА: Если всё это подтвердится, вас завалят предложениями.

There are so many possible applications for this.

Существует невероятно много возможных применений.

Are you ready for this? What are you most excited about, the direction it might go?

Вы готовы к этому? Чего вы больше всего ожидаете, развития в каком направлении?

DE: I mean, I think there's a lot of applications here.

ДИ: Существует много приложений.

In terms of beyond sensory substitution, the things I started mentioning

Кроме сенсорного замещения, я уже упоминал

about astronauts on the space station, they spend a lot of their time

о космонавтах на космической станции, они тратят много времени,

monitoring things, and they could instead just get what's going on,

наблюдая за вещами, которые они могли бы просто почувствовать.

because what this is really good for is multidimensional data.

Этот способ отлично подходит для восприятия многомерных данных.

The key is this: Our visual systems are good at detecting blobs and edges,

Суть в том, что наша зрительная система хорошо различает пятна и края,

but they're really bad at what our world has become,

но она очень плохо справляется с современным миром —

which is screens with lots and lots of data.

с экранами с огромным множеством данных.

We have to crawl that with our attentional systems.

Нам приходится медленно переносить своё внимание.

So this is a way of just feeling the state of something,

А это способ просто почувствовать состояние чего-то,

just like the way you know the state of your body as you're standing around.

так же как вы чувствуете состояние вашего тела.

So I think heavy machinery, safety, feeling the state of a factory,

Тяжёлая промышленность, безопасность, ощущение состояния завода,

of your equipment, that's one place it'll go right away.

вашего оборудования, я думаю, тут сразу найдётся применение.

CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

КА: Дэвид Иглмен, огромное спасибо за сногсшибательное выступление.

DE: Thank you, Chris. (Applause)

ДИ: Спасибо, Крис. (Аплодисменты)