Jeremy Gilley: One day of peace

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

I was basically concerned about what was going on in the world.

Ik was echt bezorgd over wat er gaande was in de wereld.

I couldn't understand

Ik kon de honger,

the starvation, the destruction,

de vernietiging,

the killing of innocent people.

het doden van onschuldige mensen niet begrijpen.

Making sense of those things

De zin van die dingen inzien,

is a very difficult thing to do.

is zeer moeilijk.

And when I was 12, I became an actor.

Op mijn 12de werd ik acteur.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Laatste van de klas. Geen diploma's.

I was told I was dyslexic.

Ik kreeg te horen ik dyslectisch was.

In fact, I have got qualifications.

Maar ik heb kwalificaties.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Ik kreeg een D voor pottenbakken, dat was dan ook het enige -

which was useful, obviously.

maar nuttig, natuurlijk.

And so concern

Bezorgdheid

is where all of this comes from.

is bijgevolg de bron van dit alles.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Als acteur hield ik me met dit soort dingen bezig.

and I felt the content of the work that I was involved in

Maar ik voelde dat het werk waar ik mee bezig was,

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

niet veel hout sneed. Het kon zeker beter.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Toen las ik een boek van Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

een knappe kernfysicus,

and he said that media had a responsibility,

en hij zei dat de media een verantwoordelijkheid hadden,

that all sectors of society had a responsibility

dat alle sectoren van de samenleving een verantwoordelijkheid hadden

to try and progress things and move things forward.

om de dingen vooruit te laten gaan en te veranderen.

And that fascinated me,

Dat fascineerde me omdat ik al mijn hele leven

because I'd been messing around with a camera most of my life.

had zitten rommelen met een camera.

And then I thought, well maybe I could do something.

Toen dacht ik dat ik misschien iets kon doen.

Maybe I could become a filmmaker.

Misschien kon ik filmmaker te worden.

Maybe I can use the form of film constructively

Misschien kon ik constructief gebruik maken van het filmmedium

to in some way make a difference.

om een verschil te maken.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Misschien kon ik mijn steentje bijdragen.

So I started thinking about peace,

Dus begon ik na te denken over vrede,

and I was obviously, as I said to you,

en ik was natuurlijk, zoals ik jullie al zei,

very much moved by these images,

heel erg ontroerd door deze beelden.

trying to make sense of that.

Ik probeerde de zin ervan in te zien.

Could I go and speak to older and wiser people

Kon ik gaan praten met oudere en wijzere mensen

who would tell me how they made sense

die mij zouden kunnen vertellen hoe zij omgingen

of the things that are going on?

met wat er allemaal gebeurde?

Because it's obviously incredibly frightening.

Want het is natuurlijk ongelooflijk angstaanjagend.

But I realized that,

Maar ik besefte,

having been messing around with structure as an actor,

omdat ik als acteur wist wat structuur was,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

dat een reeks soundbites op zichzelf niet genoeg was,

that there needed to be a mountain to climb,

dat er iets overwonnen moest worden,

there needed to be a journey that I had to take.

dat ik een weg had af te leggen.

And if I took that journey,

Als ik dat deed,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

zou het niet relevant zijn of ik al dan niet zou slagen.

The point was that I would have something

Het punt was dat ik iets zou hebben

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

om de vragen aan op te hangen - is de mensheid fundamenteel slecht?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Is de vernietiging van de wereld onvermijdelijk? Moet ik kinderen krijgen?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Is dat nog te verantwoorden? Enz., enz.

So I was thinking about peace,

Dus ik dacht na over vrede,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

en toen dacht ik: wat is het uitgangspunt voor de vrede?

And that was when I had the idea.

Toen viel het mij te binnen.

There was no starting point for peace.

Er was geen uitgangspunt voor de vrede.

There was no day of global unity.

Er was geen dag van wereldwijde eenheid.

There was no day of intercultural cooperation.

Er was geen dag van interculturele samenwerking.

There was no day when humanity came together,

Er was geen dag waarop de mensheid,

separate in all of those things

die in al die opzichten gescheiden is, bij elkaar kwam

and just shared it together --

en dat samen deelde -

that we're in this together,

dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.

and that if we united and we interculturally cooperated,

Als we verenigd zouden zijn en intercultureel zouden samenwerken,

then that might be the key to humanity's survival.

dan zou dat de sleutel tot het overleven van de mensheid kunnen worden.

That might shift the level of consciousness

Dat zou het niveau van bewustzijn rond de fundamentele vraagstukken

around the fundamental issues that humanity faces --

waarmee de mensheid wordt geconfronteerd, kunnen verschuiven -

if we did it just for a day.

als we dat al was het maar één dag konden doen.

So obviously we didn't have any money.

Maar we hadden duidelijk geen geld.

I was living at my mom's place.

Ik woonde nog bij mijn moeder.

And we started writing letters to everybody.

We begonnen met iedereen aan te schrijven.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Je komt er vlug achter

to fathom that out.

wat je te doen staat.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Hoe slaag je erin om elk staatshoofd in de wereld

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

te laten stemmen om van 21 september de allereerste

the 21st of September?

Dag van Wapenstilstand en Geweldloosheid te maken?

And I wanted it to be the 21st of September

Ik wilde dat het 21 september zou worden

because it was my granddad's favorite number.

want dat was mijn opa's favoriete getal.

He was a prisoner of war.

Hij was krijgsgevangene.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Hij zag de bom afgaan boven Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Ze vergiftigde zijn bloed. Hij stierf toen ik 11 was.

So he was like my hero.

Hij was mijn held.

And the reason why 21 was the number is

Waarom 21 zijn favoriete getal was?

700 men left, 23 came back,

700 mannen vertrokken, 23 kwamen terug,

two died on the boat and 21 hit the ground.

twee stierven op de boot en 21 raakten terug thuis.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Daarom wilden we 21 september als datum.

So we began this journey,

We begonnen eraan.

and we launched it in 1999.

We lanceerden het in 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

We schreven staatshoofden aan, hun ambassadeurs, laureaten

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

van de Nobelprijs voor de Vrede, NGO's, religies,

various organizations -- literally wrote to everybody.

verschillende organisaties - letterlijk iedereen.

And very quickly, some letters started coming back.

Zeer snel kwamen er wat antwoorden.

And we started to build this case.

We begonnen de zaak op poten te zetten.

And I remember the first letter.

Ik herinner me de eerste brief.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Een van de eerste brieven kwam van de Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Natuurlijk hadden we geen geld, we speelden gitaar

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

om geld voor postzegels bij elkaar te krijgen.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Er kwam een brief van de Dalai Lama:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Dit is iets geweldigs. Kom naar hier.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Ik wil graag met jullie praten over de eerste dag van de vrede."

And we didn't have money for the flight.

We hadden geen geld voor de vlucht.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Ik belde Sir Bob Ayling op, die toen CEO van British Airways was,

and said, "Mate, we've got this invitation.

en zei: "Vriend, we hebben deze uitnodiging gekregen.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Kan je mij een vlucht bezorgen? Want we gaan naar hem toe."

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Natuurlijk gingen we en het was geweldig.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Toen nam Dr. Oscar Arias contact op.

And actually, let me go back to that slide,

Laat me even terug te gaan naar die dia,

because when we launched it in 1999 --

want toen we het lanceerden in 1999 -

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

de idee om de allereerste Dag van Wapenstilstand en Geweldloosheid te creëren -

we invited thousands of people.

nodigden we duizenden mensen uit.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Nou, niet duizenden - honderden mensen, veel mensen -

all the press, because we were going to try and create

de pers, omdat we

the first ever World Peace Day, a peace day.

de eerste Dag van Vrede gingen creëren.

And we invited everybody,

We nodigden iedereen uit

and no press showed up.

maar de pers kwam niet opdagen.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Er waren 114 mensen - voor het merendeel vrienden en familie.

And that was kind of like the launch of this thing.

Zo is dit ding tot stand gekomen.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Maar het deed er niet toe, we verzamelden materiaal, dat was het voornaamste.

For me, it was really about the process.

Voor mij ging het echt om het proces.

It wasn't about the end result.

Niet om het eindresultaat.

And that's the beautiful thing about the camera.

Dat is het mooie van een camera.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Ze zeggen dat de pen machtiger is dan het zwaard. Maar voor mij is dat de camera.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Ik vond het een mooi ding

and really empowering actually.

dat me het gevoel gaf iets te kunnen doen.

So anyway, we began the journey.

Maar goed, we begonnen aan de reis.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Hier zie je mensen als Mary Robinson, die ik in Genève ontmoette.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Ik liet mijn haar knippen,

because every time I saw Kofi Annan,

want elke keer als ik Kofi Annan ontmoette,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

was ik bang dat hij dacht met een hippie te doen te hebben.

and that was kind of what was going on.

Zo ging dat.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, I'm not worried about it now.

Nu trek ik me dat niet meer aan.

So Mary Robinson,

Mary Robinson zei tegen mij:

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

"Dit is een idee waarvoor de tijd rijp is. Hier moeten we iets mee doen."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan zei: "Dit zal mijn soldaten te velde een hart onder de riem steken."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

De OAE, toen onder leiding van Salim Ahmed Salim,

said, "I must get the African countries involved."

zei: "Ik moet de Afrikaanse landen erbij betrekken."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Dr. Oscar Arias, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede,

president now of Costa Rica,

nu president van Costa Rica,

said, "I'll do everything that I can."

zei: "Ik zal alles doen wat ik kan."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Ik ontmoette Amr Moussa bij de Liga van Arabische Staten.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Ik ontmoette Mandela op de vredesbesprekingen van Arusha.

and so on and so on and so on --

En zo verder en zo voort en zo verder -

while I was building the case

terwijl ik bezig was met

to prove whether this idea

te bewijzen dat dit idee

would make sense.

zinvol zou zijn.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

We luisterden naar de mensen. We verzamelden overal materiaal.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

In de afgelopen 12 jaar heb ik 76 landen bezocht.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Waar ik ook kwam, sprak ik met vrouwen en kinderen.

I've recorded 44,000 young people.

Ik heb 44.000 jongeren gefilmd,

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

900 uur van hun gedachten vastgelegd.

I'm really clear about how young people feel

Ik ben helemaal op de hoogte over hoe jonge mensen zich voelen

when you talk to them about this idea

wanneer je met ze praat over dit idee

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

om een uitgangspunt voor hun acties voor een vreedzamere wereld te hebben,

through their poetry, their art, their literature,

voor hun poëzie, hun kunst, hun literatuur,

their music, their sport, whatever it might be.

hun muziek, hun sport, wat het ook moge zijn.

And we were listening to everybody.

We luisterden naar iedereen.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Het was een ongelooflijk ding om voor de VN te werken.

and working with NGOs and building this case.

Met ngo's te werken om dit op te bouwen.

I felt that I was presenting a case

Ik voelde dat ik opkwam

on behalf of the global community

voor de internationale gemeenschap

to try and create this day.

door te proberen deze dag erdoor te krijgen.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Hoe sterker en meer gedetailleerd de zaak was,

the better chance we had of creating this day.

hoe groter kans we hadden om deze dag te organiseren.

And it was this stuff, this,

Dat bedoelde ik

where I actually was in the beginning

in het begin toen ik zei

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

dat wat er ook gebeurde, het niet echt iets uitmaakte.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Het maakte niet uit of er een dag van vrede zou komen.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Feit is: als ik het had geprobeerd en het niet werkte,

then I could make a statement

dan kon ik een verklaring afleggen

about how unwilling the global community is to unite --

over hoe de internationale gemeenschap niet bereid is om zich te verenigen -

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

totdat ik in Somalië dat jonge meisje in mijn armen nam.

And this young child

Dit jonge kind

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

van wie 4 centimeter uit haar been was weggenomen zonder antiseptica,

and that young boy who was a child soldier,

en die jongen die een kindsoldaat was geweest en

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

die me vertelde dat hij mensen had gedood - hij was ongeveer 12 -

these things made me realize

deze dingen deden me beseffen

that this was not a film that I could just stop.

dat dit geen film was die ik gewoon kon stoppen.

And that actually, at that moment something happened to me,

Toen gebeurde er iets met mij

which obviously made me go, "I'm going to document.

dat me aan de gang zette: "Ik ga materiaal verzamelen.

If this is the only film that I ever make,

Als er enige film is die ik ooit zal maken,

I'm going to document until this becomes a reality."

dan zal het deze zijn."

Because we've got to stop, we've got to do something

Want het moet stoppen, we moeten iets doen

where we unite --

waarvoor we ons verenigen -

separate from all the politics and religion

los van alle politiek en religie

that, as a young person, is confusing me.

die mij als jong mens verwarren.

I don't know how to get involved in that process.

Ik wist niet hoe erbij betrokken te raken.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Dan werd ik op 7 september uitgenodigd naar New York.

The Costa Rican government and the British government

De overheid van Costa Rica en de Britse regering

had put forward to the United Nations General Assembly,

hadden, samen met 54 co-sponsors, het idee van

with 54 co-sponsors,

de allereerste Wapenstilstand en Geweldloosheid Dag

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

op een vaste datum, 21 september, naar voren gebracht

the 21st of September, as a fixed calendar date,

op de algemene vergadering van de Verenigde Naties,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

en het werd unaniem goedgekeurd door ieder staatshoofd in de wereld.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Ja, maar het was duidelijk dat er honderden mensen waren die dat tot werkelijkheid maakten.

And thank you to all of them.

Dank aan allen.

That was an incredible moment.

Dat was een ongelooflijk moment.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Ik zat boven in de algemene vergadering en keek naar beneden toen het gestemd werd.

And as I mentioned, when it started,

Zoals ik al zei, toen het begon

we were at the Globe, and there was no press.

waren we in de Globe en was er geen pers aanwezig.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Nu dacht ik: "Nu zal de pers dit verhaal te horen krijgen."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

We begonnen van deze dag een instelling te maken.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan nodigde me op de ochtend van 11 september uit

to do a press conference.

om een persconferentie te beleggen.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Om 8 uur stond ik daar.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Ik wachtte tot hij naar beneden zou komen. Ik wist dat hij onderweg was.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Natuurlijk kwam hij nooit naar beneden. De verklaring werd nooit afgelegd.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

De wereld werd nooit medegedeeld dat er een dag van wereldwijde wapenstilstand en geweldloosheid was ingesteld.

And it was obviously a tragic moment

Het was natuurlijk een tragisch moment

for the thousands of people who lost their lives,

voor de duizenden mensen die hun leven verloren,

there and then subsequently all over the world.

daar en dan vervolgens over de hele wereld.

It never happened.

Het kwam er niet meer van.

And I remember thinking,

Ik herinner me dat ik dacht

"This is exactly why, actually,

"Dit is precies waarom

we have to work even harder.

we eigenlijk nog harder moeten werken.

And we have to make this day work.

We moeten deze dag laten werken.

It's been created; nobody knows.

Hij is er nu en niemand weet het.

But we have to continue this journey,

Maar wij moeten deze reis voortzetten,

and we have to tell people,

en we moeten het de mensen vertellen,

and we have to prove it can work."

en bewijzen dat het kan werken."

And I left New York freaked,

Ik verliet New York helemaal van slag,

but actually empowered.

maar gemotiveerder dan ooit.

And I felt inspired

Ik voelde me geïnspireerd

by the possibilities

door de mogelijkheden

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

dat als het lukte, we dan misschien dat soort dingen niet meer zouden zien.

I remember putting that film out and going to cynics.

Ik vertoonde die film aan cynici.

I was showing the film,

Ik was met de film

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

in Israël en hij werd volledig afgekraakt

by some guys having watched the film --

door sommige kerels die hem bekeken -

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

dat het gewoon een dag van vrede zou zijn maar verder niets zou betekenen.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Het zou niet werken. Je gaat daarmee de gevechten in Afghanistan niet stoppen.

the Taliban won't listen, etc., etc.

De Taliban zullen niet luisteren, enz., enz.

It's just symbolism.

Het is maar wat symboliek.

And that was even worse

Dat was op vele manieren nog erger

than actually what had just happened in many ways,

dan wat er zojuist gebeurd was,

because it couldn't not work.

omdat het niet 'niet kon werken'.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Ik sprak in Somalië, Burundi, Gaza, de Westelijke Jordaanoever,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

India, Sri Lanka, Congo, waar dan ook,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

en ze vertelden me allemaal: "Als het zou lukken,

we can move aid, we can vaccinate children.

dan kunnen we hulp binnenbrengen en kinderen vaccineren.

Children can lead their projects.

Kinderen kunnen hun projecten leiden.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Zij kunnen zich verenigen. Ze kunnen samenkomen. Als ze stoppen, zullen er levens worden gered."

That's what I'd heard.

Dat is wat ik hoorde.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Ik hoorde dat van de mensen die echt begrepen waar conflicten over gingen.

And so I went back to the United Nations.

Dus ging ik terug naar de Verenigde Naties.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Ik besloot door te gaan met filmen en een andere film te maken.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Ik ging nog een paar jaar terug naar de VN.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

We zijn begonnen met in de wandelgangen van het VN-systeem

governments and NGOs,

overheden en ngo's af te lopen,

trying desperately to find somebody

in een wanhopige poging om iemand te vinden

to come forward and have a go at it,

die zijn nek wou uitsteken en

see if we could make it possible.

nagaan of we het mogelijk konden maken.

And after lots and lots of meetings obviously,

Na natuurlijk weer heel veel vergaderingen,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

ben ik blij dat deze man, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

echt een van mijn helden en mentoren,

he managed to get UNICEF involved.

erin slaagde om Unicef erbij te betrekken.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

En Unicef, God zegene hen, zei: 'Oké, we proberen het."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Toen deed UNAMA mee in Afghanistan.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Het was historisch. Zou het in Afghanistan

with UNAMA and WHO

met UNAMA, de WGO

and civil society, etc., etc., etc.?

en de civiele samenleving, enz. kunnen aanslaan?

And I was getting it all on film and I was recording it,

Ik filmde het allemaal

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

en dacht: "Dit is het. Nu kan het misschien werken.

But even if it doesn't, at least the door is open

Maar zelfs als het niet zo is, dan is in ieder geval de deur open

and there's a chance."

en is er een kans."

And so I went back to London,

Ik terug naar Londen.

and I went and saw this chap, Jude Law.

Ik ontmoette er deze man, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Ik ontmoette hem want hij was acteur. En ik was acteur.

I had a connection to him,

We hadden een band.

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

We moesten naar de pers. We hadden deze aandacht nodig.

we needed the media to be involved.

De media moesten erbij betrokken worden.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Want als we het wat zouden aandikken, zouden misschien meer mensen luisteren

and there'd be more --

en zouden er

when we got into certain areas,

op bepaalde gebieden

maybe there would be more people interested.

meer mensen geïnteresseerd zijn.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

We zouden misschien financieel een beetje meer geholpen worden,

which had been desperately difficult.

want dat was wanhopig moeilijk.

I won't go into that.

Ik zal daar niet op ingaan.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Jude zei: "Oké, ik zal wat uitspraken voor je doen."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Terwijl ik deze uitspraken filmde, zei hij tegen mij: "Wat ga je nu doen?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Ik zei: "Ik ga naar Afghanistan." Hij zei: "Echt?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Ik zag dat het hem interesseerde.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Dus zei ik tegen hem: "Wil je met me mee?

It'd be really interesting if you came.

Het zou echt interessant zijn als je meeging.

It would help and bring attention.

Het zou het onder de aandacht brengen.

And that attention

En die aandacht

would help leverage the situation,

zou de situatie en alles

as well as all of the other sides of it."

wat ermee samenhangt, helpen verbeteren."

I think there's a number of pillars to success.

Ik denk dat er een aantal pijlers zijn voor succes.

One is you've got to have a great idea.

Eén daarvan is je een goed idee moet hebben.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Het andere is dat je een achterban moet hebben, je moet fondsen hebben,

and you've got to be able to raise awareness.

en je moet kunnen sensibiliseren.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Eigenlijk ben ik er op mijn eentje nooit in gelukt te sensibiliseren, eender wat ik had bereikt.

So these guys were absolutely crucial.

Deze jongens waren dus absoluut cruciaal.

So he said yes,

Hij zei ja

and we found ourselves in Afghanistan.

en we vertrokken naar Afghanistan.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Het was echt ongelooflijk.

I was talking to various people, and they were saying to me,

Verschillende mensen zeiden me:

"You've got to get everybody involved here.

"Je moet iedereen hier aan boord krijgen.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Je kunt niet verwachten dat het zomaar zal werken. Je moet erop uit en eraan werken."

And we did, and we traveled around,

We reisden rond,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

en we spraken met ouderlingen, met artsen, met verpleegkundigen.

we held press conferences, we went out with soldiers,

We hielden persconferenties, gingen mee met soldaten,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

we vergaderden met ISAF, met de NAVO,

we sat down with the U.K. government.

met de overheid van het VK.

I mean, we basically sat down with everybody --

Met zowat iedereen -

in and out of schools with ministers of education,

met ministers van onderwijs,

holding these press conferences,

we hielden persconferenties,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

nu natuurlijk afgeladen vol met perslui, iedereen was er.

There was an interest in what was going on.

Iedereen was geïnteresseerd in wat er gaande was.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Deze geweldige vrouw, Fatima Magalani, was absoluut onmisbaar in het gebeuren.

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

Ze was de woordvoerster van het verzet tegen de Russen geweest.

And her Afghan network

Haar Afghaanse netwerk

was just absolutely everywhere.

was gewoon absoluut overal.

And she was really crucial in getting the message in.

Ze was echt van cruciaal belang om de boodschap te doen aanslaan.

And then we went home. We'd sort of done it.

Toen gingen we naar huis. We hadden ons best gedaan.

We had to wait now and see what happened.

We moesten nu afwachten om te zien wat er zou gebeuren.

And I got home,

Ik kwam thuis,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

en ik herinner me dat iemand van het team mij een brief

from the Taliban.

van de Taliban bracht.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Die brief kwam hierop neer: "We zullen deze dag in acht nemen.

We will observe this day.

We zullen ons aan deze dag houden.

We see it as a window of opportunity.

We zien het als een opening.

And we will not engage. We're not going to engage."

We zullen die dag niet vechten. We gaan dat niet doen."

And that meant that humanitarian workers

Dat betekende dat humanitaire hulpverleners

wouldn't be kidnapped or killed.

niet ontvoerd of gedood zouden worden.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

En plots wist ik dat we een kans hadden.

And days later,

Dagen later werden

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 miljoen kinderen ingeënt tegen polio

as a consequence of everybody stopping.

doordat iedereen stopte met vechten.

(Applause)

(Applaus)

And like the General Assembly,

Net zoals toen op de algemene vergadering:

obviously the most wonderful, wonderful moment.

een mooi en prachtig moment.

And so then we wrapped the film up and we put it together

We werkten de film af,

because we had to go back.

want we moesten terug.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

We vertaalden hem naar het Dari en Pashtu, naar de lokale dialecten.

We went back to Afghanistan,

We gingen terug naar Afghanistan,

because the next year was coming, and we wanted to support.

want het volgende jaar kwam eraan en we wilden ondersteuning geven.

But more importantly, we wanted to go back,

Maar nog belangrijker is dat we wilden teruggaan

because these people in Afghanistan were the heroes.

omdat deze mensen in Afghanistan de echte helden zijn.

They were the people who believed in peace

Zij waren de mensen die geloofden in vrede

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

en de mogelijkheden ervan. Zij zorgden dat het lukte.

And we wanted to go back and show them the film

We wilden teruggaan en de film vertonen

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

om te zeggen: "Kijk, jullie hebben dit mogelijk gemaakt. Dankjewel."

And we gave the film over.

We overhandigden de film.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Uiteraard werd hij vertoond, en het was geweldig.

And then that year, that year, 2008,

Dat jaar, dat jaar, in 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

kwam er deze verklaring van ISAF, uit Kaboel, Afghanistan, op 17 september:

"General Stanley McChrystal,

"Generaal Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

commandant van de International Security Assistance Forces in Afghanistan,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

kondigde vandaag aan dat ISAF geen offensieve militaire operaties zal uitvoeren

on the 21st of September."

op 21 september."

They were saying they would stop.

Ze zeiden dat ze zouden stoppen.

And then there was this other statement

Dan was er nog die andere verklaring

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

van het Department of Security and Safety.

saying that, in Afghanistan,

Ze stelden vast dat in Afghanistan,

because of this work,

als gevolg van dit werk,

the violence was down by 70 percent.

het geweld daalde met 70 procent.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 procent vermindering van het geweld op deze dag op zijn minst.

And that completely blew my mind

Dat bracht me meer dan wat dan ook

almost more than anything.

buiten mezelf.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Ik herinner me dat ik vastzat in New York, dit keer als gevolg van de vulkaan.

which was obviously much less harmful.

Die was natuurlijk veel minder schadelijk.

And I was there thinking about what was going on.

Ik zat te denken over wat er gaande was.

And I kept thinking about this 70 percent.

Ik bleef maar denken over die 70 procent.

70 percent reduction in violence --

70 procent reductie van geweld -

in what everyone said was completely impossible

nadat iedereen gezegd had dat het volkomen onmogelijk was,

and you couldn't do.

dat het niet zou lukken.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Dat deed me denken: als we 70 procent kunnen krijgen in Afghanistan,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

dan kunnen we zeker overal 70 procent krijgen.

We have to go for a global truce.

We moeten gaan voor een wereldwijde wapenstilstand.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

We moeten deze Dag van Wapenstilstand en Geweldloosheid gebruiken

and go for a global truce,

en gaan voor een wereldwijde wapenstilstand,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

gaan voor de grootste geregistreerde beëindiging van de vijandelijkheden ooit gemeten.

both domestically and internationally, ever recorded.

Zowel nationaal als internationaal.

That's exactly what we must do.

Dat is precies wat we moeten doen.

And on the 21st of September this year,

Op 21 september van dit jaar

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

starten we die campagne in de O2-Arena.

to go for that process,

We gaan proberen de grootste geregistreerde

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

wapenstilstand te realiseren.

And we will utilize all kinds of things --

We zullen gebruik maken van allerlei dingen -

have a dance and social media

dansen en sociale media.

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

Teken de petitie via Facebook en de website.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Ze bestaat in de zes officiële talen van de Verenigde Naties.

And we'll globally link with government, inter-government,

We zullen wereldwijd linken met de overheid, intergouvernementeel,

non-government, education, unions, sports.

ngo, onderwijs, vakbonden, sport.

And you can see the education box there.

Je kunt hier de onderwijsdoos zien.

We've got resources at the moment in 174 countries

We hebben op het moment in 174 landen middelen ingezet

trying to get young people to be the driving force

om te proberen van jongeren de drijvende kracht te maken

behind the vision of that global truce.

voor die visie van mondiale wapenstilstand.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Uiteraard zullen hierdoor levens worden gered, deze concepten helpen.

Linking up with the Olympics --

Om aan te sluiten bij de Olympische Spelen -

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

ik ontmoette Seb Coe. Ik zei: "Londen 2012 gaat over wapenstilstand,

Ultimately, that's what it's about."

daar gaat het uiteindelijk om."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Waarom gaan we er niet allemaal samen tegenaan? Waarom zouden we deze wapenstilstand niet realiseren?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Waarom zou je het proces van de grootste wereldwijde wapenstilstand ooit niet ondersteunen?

We'll make a new film about this process.

We zullen over dit proces een nieuwe film maken.

We'll utilize sport and football.

We maken gebruik van sport en voetbal.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Op de Dag van de Vrede zullen er duizenden voetbalwedstrijden worden gespeeld,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

van de favela's van Brazilië tot waar dan ook.

So, utilizing all of these ways

We gebruiken al deze manieren

to inspire individual action.

om te inspireren tot individuele actie.

And ultimately, we have to try that.

We moeten dat proberen.

We have to work together.

We moeten samenwerken.

And when I stand here in front of all of you,

Als ik hier sta voor jullie allemaal,

and the people who will watch these things,

en de mensen die hiernaar zullen kijken,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

dan ben ik enthousiast, namens iedereen die ik heb ontmoet,

that there is a possibility that our world could unite,

dat er een mogelijkheid is dat onze wereld kan worden verenigd,

that we could come together as one,

dat we samen kunnen komen als één,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

dat we het niveau van bewustzijn rondom de fundamentele kwesties,

brought about by individuals.

veroorzaakt door individuen, kunnen verhogen.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Ik ontmoette Brahimi, ambassadeur Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Ik denk dat hij een van de meest ongelooflijke mensen is

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

in de internationale politiek - in Afghanistan, in Irak.

He's an amazing man.

Hij is een geweldige man.

And I sat with him a few weeks ago.

Ik vergaderde een paar weken geleden met hem.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Ik zei: "Mijnheer Brahimi, is het gekkenwerk om te gaan voor een wereldwijde wapenstilstand?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Is het mogelijk? Is het echt mogelijk dat we dit doen?"

He said, "It's absolutely possible."

Hij zei: "Het is absoluut mogelijk."

I said, "What would you do?

Ik zei: "Wat zou u doen?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Zou u naar de regeringen gaan, lobbyen en gebruik maken van het systeem?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Hij zei: "Nee, ik zou met de individuen gaan praten."

It's all about the individuals.

Het draait allemaal om de individuen.

It's all about you and me.

Het draait allemaal om jou en mij.

It's all about partnerships.

Het draait allemaal om partnerschappen.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Het gaat over je achterban, het gaat over je bedrijf.

Because together, by working together,

Want samen, door samen te werken,

I seriously think we can start to change things.

denk ik dat we serieus dingen kunnen beginnen te veranderen.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Er is hier een geweldige man in het publiek, ik weet niet waar hij zit,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

die een paar dagen geleden tegen mij zei - omdat ik een beetje aan het repeteren was -

and he said, "I've been thinking about this day

en hij zei: "Ik heb eens nagedacht over deze dag.

and imagining it as a square

Ik verbeeldde hem als een vierkant

with 365 squares,

met 365 vakken,

and one of them is white."

en een ervan is wit."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Dat deed me denken aan een glas water, dat ook helder is.

If you put one drop,

Als je één druppel,

one drop of something, in that water,

één druppel van iets in dat water laat vallen

it'll change it forever.

zal het voor altijd veranderen.

By working together, we can create peace one day.

Door samen te werken, kunnen we één dag vrede hebben.

Thank you TED. Thank you.

Dank je, TED. Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thanks a lot.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you.

Heel hartelijk bedankt. Dank je.