Jeremy Gilley: One day of peace

Jeremy Gilley: Einen Tag lang Frieden

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I was basically concerned about what was going on in the world.

Ich war grundlegend besorgt darüber, was in der Welt vor sich geht.

I couldn't understand

Ich konnte den Hunger

the starvation, the destruction,

die Zerstörung, das Töten

the killing of innocent people.

unschuldiger Menschen nicht verstehen.

Making sense of those things

Diese Dinge zu begreifen,

is a very difficult thing to do.

ist eine sehr schwierige Angelegenheit.

And when I was 12, I became an actor.

Mit 12 Jahren wurde ich Schauspieler.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Ich war der Schlechteste in meiner Klasse, hatte keine Fähigkeiten.

I was told I was dyslexic.

Man sagte mir, ich sei Legastheniker.

In fact, I have got qualifications.

Genau genommen habe ich einige Fähigkeiten.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Ich hatte eine 4 im Töpfenr – eine Sache, die ich verstand –

which was useful, obviously.

und das war natürlich nützlich.

And so concern

All das kommt aus

is where all of this comes from.

einer grundlegenden Besorgnis.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Als Schauspieler machte ich dann alle möglichen verschiedenen Dinge,

and I felt the content of the work that I was involved in

und ich hatte das Gefühl, dass meine Arbeit

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

nicht genug war, dass es bestimmt bedeutungsvolleres gab.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Zu diesem Zeitpunkt las ich ein Buch von Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

einem erstaunlichen Kernphysiker,

and he said that media had a responsibility,

er sagte, die Medien hätten eine Verantwortung,

that all sectors of society had a responsibility

alle Bereiche der Gesellschaft hätten eine Verantwortung,

to try and progress things and move things forward.

die Dinge vorwärts zu treiben und den Fortschritt zu suchen.

And that fascinated me,

Und das faszinierte mich,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

denn ich hatte beinahe mein ganzes Leben vor einer Kamera verbracht.

And then I thought, well maybe I could do something.

Und dann dachte ich mir, vielleicht könnte ich etwas tun.

Maybe I could become a filmmaker.

Vielleicht kann ich Filmemacher werden,

Maybe I can use the form of film constructively

vielleicht kann ich das Medium Film konstruktiv verwenden,

to in some way make a difference.

um irgendwie etwas zu verändern.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Vielleicht gibt es eine kleine Veränderung, an der ich teilhaben kann.

So I started thinking about peace,

Also begann ich, über Frieden nachzudenken,

and I was obviously, as I said to you,

und wie ich eben sagte, war ich natürlich

very much moved by these images,

sehr bewegt von diesen Bildern

trying to make sense of that.

und versuchte, dem einen Sinn zu geben.

Could I go and speak to older and wiser people

Könnte ich zu älteren und weiseren Leuten gehen,

who would tell me how they made sense

die mir sagen würden, wie sie sich die Dinge erklärten,

of the things that are going on?

die auf der Welt geschehen?

Because it's obviously incredibly frightening.

Denn es ist offenbar unglaublich beängstigend.

But I realized that,

Aber mir wurde klar,

having been messing around with structure as an actor,

da ich als Schauspieler mit Struktur gearbeitet hatte,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

dass eine Reihe von kurzen Ausschnitten nicht aureichend waren,

that there needed to be a mountain to climb,

dass es einen Berg zu besteigen galt,

there needed to be a journey that I had to take.

es gäbe eine Reise, die ich auf mich nehmen musste.

And if I took that journey,

Und wenn ich diese Reise anträte,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

wäre es total irrelevant, ob sie scheitern oder erfolgreich sein würde.

The point was that I would have something

Der Punkt war, dass ich dann etwas hätte,

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

woran ich die Frage hängen könnte – ist die Menschheit von Grund auf böse?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Ist die Zerstörung der Welt unvermeidbar? Sollte ich Kinder bekommen?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Wäre das eine verantwortungsvolle Tat? Etc., etc.

So I was thinking about peace,

Ich dachte also über den Frieden nach

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

und fragte mich, wo beginnt Frieden eigentlich genau?

And that was when I had the idea.

Und in diesem Moment hatte ich die Idee.

There was no starting point for peace.

Es gab keinen Anfangspunkt für Frieden.

There was no day of global unity.

Es gab keinen Tag globaler Einheit.

There was no day of intercultural cooperation.

Es gab keinen Tag der interkulturellen Zusammenarbeit.

There was no day when humanity came together,

Es gab keinen Tag, an dem die Menschen zusammenkamen,

separate in all of those things

unterschiedlich in so vielen Weisen,

and just shared it together --

und einfach alles gemeinsam teilten –

that we're in this together,

dass wir alle im selben Boot sitzen und,

and that if we united and we interculturally cooperated,

wenn wir uns zusammenschlössen und interkulturell zusammenarbeiteten,

then that might be the key to humanity's survival.

dies der Schlüssel zum Überleben der Menschheit sein könnte.

That might shift the level of consciousness

Es könnte die Bewusstseinsebene verändern,

around the fundamental issues that humanity faces --

was die fundamentalen Dinge auf der Welt angeht –

if we did it just for a day.

wenn wir das nur für einen einzigen Tag täten.

So obviously we didn't have any money.

Gut, wir hatten offensichtlich kein Geld.

I was living at my mom's place.

Ich habe bei meiner Mutter gelebt.

And we started writing letters to everybody.

Wir begannen, Briefe an alle möglichen Leute zu schreiben.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Man weiß recht schnell was man zu tun hat,

to fathom that out.

um eine Antwort zu finden.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Wie ruft man einen Tag ins Leben, dem jedes Staatsoberhaupt weltweit zustimmt,

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

dem allerersten Waffenruhe-Gewaltlosigkeit-Tag

the 21st of September?

am 21.September?

And I wanted it to be the 21st of September

Ich wollte, dass es der 21 .September wird,

because it was my granddad's favorite number.

weil dies die Lieblingszahl meines Großvaters war.

He was a prisoner of war.

Er war Kriegsgefangener.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Er sah wie die Bombe über Nagasaki geworfen wurde.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Sie vergiftete sein Blut. Er starb, als ich 11 Jahre alt war.

So he was like my hero.

Er war sowas wie mein Held.

And the reason why 21 was the number is

Und der Grund für die Zahl 21 ist,

700 men left, 23 came back,

700 Männer gingen fort, 23 kamen zurück,

two died on the boat and 21 hit the ground.

zwei starben auf dem Boot und 21 fielen zu Boden.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Deswegen wollten wir, dass der 21. September das jährliche Friedensdatum wird.

So we began this journey,

Also begannen wir diese Reise,

and we launched it in 1999.

wir starteten sie 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Wir schrieben an Staatsoberhäupter, deren Botschafter,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

Nobelpreisträger, NGOs, Glaubensgemeinschaften,

various organizations -- literally wrote to everybody.

verschiedene Organisationen – wir schrieben einfach an jede und jeden.

And very quickly, some letters started coming back.

Und sehr bald kamen einige Briefe zurück.

And we started to build this case.

Wir begannen, diese Sache aufzubauen.

And I remember the first letter.

Ich erinnere mich an den ersten Brief.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Einer der ersten Briefe kam vom Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Natürlich hatten wir kein Geld, wir spielten Gitarre,

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

um das Geld reinzukriegen für das Porto der ganzen Briefe.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Ein Brief kam vom Dalai Lama, in dem stand:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Das ist eine großartige Sache. Kommen Sie mich besuchen.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Ich würde gerne mit Ihnen über den ersten Tag des Friedens sprechen."

And we didn't have money for the flight.

Und wir hatten kein Geld für den Flug.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Ich rief Bob Ayling an, der damals Geschäftsführer von British Airways war,

and said, "Mate, we've got this invitation.

und sagte: "Kollege, wir haben diese Einladung hier.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Kannst du mich rüberfliegen? Wir wollen ihn sehen."

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Und natürlich flogen wir hin und sahen ihn, und es war fantastisch.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Und dann kam Dr. Oscar Arias auf uns zu.

And actually, let me go back to that slide,

Lassen Sie mich folgende Folie noch einmal zeigen,

because when we launched it in 1999 --

denn als wir in 1999 starteten –

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

mit dieser Idee, den allerersten Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag zu schaffen –

we invited thousands of people.

haben wir Tausende von Leuten eingeladen.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Nun, nicht Tausende – Hunderte, viele Leute –

all the press, because we were going to try and create

die ganze Presse, denn wir wollten versuchen,

the first ever World Peace Day, a peace day.

den ersten Weltfriedenstag zu schaffen, einen Friedenstag.

And we invited everybody,

Wir luden jeden ein

and no press showed up.

und niemand von der Presse kam.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Es waren 114 Leute da – die meisten davon Freunde und Familie.

And that was kind of like the launch of this thing.

Das war der offizielle Start der Sache.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Aber es war egal, denn wir dokumentierten alles und das war das wichtige.

For me, it was really about the process.

Für mich ging es um den schrittweisen Fortschritt,

It wasn't about the end result.

es ging nicht um das Endresultat.

And that's the beautiful thing about the camera.

Und das ist das Schöne an einer Kamera.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Früher sagte man, ein Stift sei mächtiger als ein Schwert. Ich denke, eine Kamera ist es.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Auf diesem Weg einfach im Moment zu bleiben, war wundervoll

and really empowering actually.

und wirklich sehr ermutigend.

So anyway, we began the journey.

Jedenfalls begannen wir die Reise.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Und hier sehen Sie Leute wie Mary Robinson, die ich in Genf traf.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Ich schneide mir die Haare, es wird kürzer und länger,

because every time I saw Kofi Annan,

denn jedes Mal wenn ich Kofi Annan traf, fürchtete ich,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

er könnte denken, ich sei ein Hippie, also schnitt ich es,

and that was kind of what was going on.

und so ging es immer weiter.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, I'm not worried about it now.

Ja, jetzt sorge ich mich nicht mehr darum.

So Mary Robinson,

Also, Mary Robinson sagte zu mir:

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

"Hör zu, die Zeit für diese Idee ist gekommen. Es muss erschaffen werden."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan sagte: "Das wird meinen Bodentruppen von Nutzen sein."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Die OAU, die zu der Zeit von Salim Ahmed Salim geführt wurde,

said, "I must get the African countries involved."

sagte: "Ich muss die afrikanischen Länder zum Mitmachen bewegen."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Der Nobelpreisträger und heutige Präsident

president now of Costa Rica,

von Costa Rica, Dr. Oscar Arias, sagte:

said, "I'll do everything that I can."

"Ich werde alles tun, was mir möglich ist."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Dann traf ich Amr Moussa bei der Liga der Arabischen Staaten.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Ich traf Mandela bei den Arusha Friedensgesprächen

and so on and so on and so on --

und so weiter und so fort –

while I was building the case

während ich Argumente lieferte

to prove whether this idea

zum Beweis, dass diese Idee

would make sense.

Sinn ergäbe.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Und dann hörten wir den Menschen zu. Wir dokumentierten das überall.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

In den letzten 12 Jahren haben wir 76 Länder besucht.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Und überall, wo ich war, sprach ich mit Frauen und Kindern.

I've recorded 44,000 young people.

Ich habe 44.000 junge Menschen aufgenommen.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Ich nahm etwa 900 Stunden ihrer Gedanken auf.

I'm really clear about how young people feel

Ich bin mir sehr im klaren darüber, wie junge Menschen fühlen,

when you talk to them about this idea

wenn man mit ihnen über diese Idee spricht,

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

einen Initialpunkt für ihre Handlungen für eine friedlichere Welt zu haben,

through their poetry, their art, their literature,

durch ihre Poesie, ihre Kunst, ihre Literatur,

their music, their sport, whatever it might be.

ihre Musik, ihren Sport, was es auch sein mag.

And we were listening to everybody.

Wir hörten jedem einzelnen zu.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Und es war unglaublich, mit den Vereinten Nationen zu arbeiten

and working with NGOs and building this case.

und mit NGOs, um dieses Beweismaterial zusammenzutragen.

I felt that I was presenting a case

Ich fühlte, dass ich diese Argumente

on behalf of the global community

zugunsten der weltweiten Gemeinschaft führte,

to try and create this day.

um diesen Tag zu erschaffen.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Je stärker die Argumente wurden und je detaillierter,

the better chance we had of creating this day.

umso besser wurde unsere Chance, den Tag zu verwirklichen.

And it was this stuff, this,

Und es waren diese Dinge,

where I actually was in the beginning

wo ich eigentlich am Anfang war,

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

zu denken, was immer geschehen würde, es spielte keine Rolle.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Es spielte keine Rolle, wenn ich den Friedenstag nicht erschaffen würde.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Tatsache ist, wenn ich es versuchte und es nicht funktionieren würde,

then I could make a statement

könnte ich ein Statement abgeben darüber,

about how unwilling the global community is to unite --

wie unwillig die weltweite Gemeinschaft sei, sich zu vereinen –

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

bis ich dieses junge Mädchen traf, das war in Somalia.

And this young child

Dieses kleine Kind,

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

dem man einen zentimeterlangen Gegenstand aus dem Bein entfernt hatte ohne Desinfektion,

and that young boy who was a child soldier,

und diesen kleinen Jungen, der ein Kindersoldat war

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

und mir sagte, er hätte Menschen getötet – er war ungefähr zwölf –

these things made me realize

diese Dinge liessen mich realisieren,

that this was not a film that I could just stop.

dass dies kein Film war, den ich einfach anhalten könnte.

And that actually, at that moment something happened to me,

Und in diesem Moment geschah tatsächlich etwas mit mir,

which obviously made me go, "I'm going to document.

das mich sagen liess, "Ich werde das alles dokumentieren.

If this is the only film that I ever make,

Wenn das der einzige Film ist, den ich je machen werde,

I'm going to document until this becomes a reality."

werde ich das dokumentieren, bis es Realität wird."

Because we've got to stop, we've got to do something

Wenn wir müssen anhalten, wir müssen etwas schaffen,

where we unite --

wo wir uns vereinen können –

separate from all the politics and religion

weg von all der Politik und Religion,

that, as a young person, is confusing me.

die mich als junge Person verwirren.

I don't know how to get involved in that process.

Ich weiss nicht, wie ich mich an diesem Prozess beteiligen soll.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Und dann war ich am 7. September eingeladen nach New York.

The Costa Rican government and the British government

Die Regierungen von Costa Rica und Grossbritannien

had put forward to the United Nations General Assembly,

hatten die Idee des ersten Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tages

with 54 co-sponsors,

gemeinsam mit 54 weiteren Unterstützern

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

an die Generalversammlung der Vereinten Nationen einzureichen,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

den 21. September als festes Datum im Kalender,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

und er wurde einstimmig von jedem Staatsoberhaupt der Welt angenommen.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Ja, aber es waren offensichtlich Hunderte von Einzelnen, die das Realität werden liessen.

And thank you to all of them.

Und ich danke ihnen allen.

That was an incredible moment.

Das war ein unglaublicher Moment.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Ich war oberhalb der Generalversammlung und sah einfach auf sie hinunter, wie es geschah.

And as I mentioned, when it started,

Wie ich erwähnte: Als es begann,

we were at the Globe, and there was no press.

waren wir im Globe Theatre und es war keine Presse anwesend.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Nun dachte ich mir, "Also, die Presse wird diese Geschichte wirklich zu hören bekommen"

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Und plötzlich begannen wir, diesen Tag zu institutionalisieren.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan lud mich für den Morgen des 11. Septembers

to do a press conference.

für eine Pressekonferenz ein.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Es war acht Uhr morgens, als ich dort stand.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Ich wartete darauf, dass er herunterkäme und wusste, er war unterwegs.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Aber natürlich kam er nie. Die Erklärung hat nie stattgefunden.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Es wurde der Welt niemals gesagt, dass es einen weltweiten Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag gibt.

And it was obviously a tragic moment

Das war offenkundig ein tragischer Moment

for the thousands of people who lost their lives,

für Tausende von Menschen, die ihr Leben verloren,

there and then subsequently all over the world.

dort und anschliessend überall auf der Welt.

It never happened.

Es ist nie geschehen.

And I remember thinking,

Ich erinnere mich, wie ich dachte,

"This is exactly why, actually,

"Das ist genau der Grund,

we have to work even harder.

warum wir tatsächlich noch härter arbeiten müssen.

And we have to make this day work.

Und wir müssen diesen Tag stattfinden lassen.

It's been created; nobody knows.

Er wurde erschaffen, niemand weiss es.

But we have to continue this journey,

Aber wir müssen mit dieser Reise fortfahren

and we have to tell people,

und wir müssen es den Menschen sagen,

and we have to prove it can work."

und wir müssen beweisen, dass es funktionieren kann."

And I left New York freaked,

Ich verliess New York sehr erschrocken,

but actually empowered.

aber auch ermutigt.

And I felt inspired

Und ich fühlte mich inspiriert

by the possibilities

von den Möglichkeiten,

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

denn wenn es funktionierte, würden wir vielleicht die Dinge anders sehen.

I remember putting that film out and going to cynics.

Ich erinnere mich, wie ich den Film rausnahm und ihn Zynikern zeigte.

I was showing the film,

Ich zeigte den Film

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

und erinnerte mich, wie ich in Israel war und er total zerfleischt wurde

by some guys having watched the film --

von ein paar Typen, die den Film gesehen hatte –

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

es ist nur ein Tag Frieden, es bedeutet gar nichts.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Es wird nicht funktionieren, Sie werden die Kämpfe in Afghanistan nicht stoppen,

the Taliban won't listen, etc., etc.

die Taliban werden nicht hören, etc. etc.

It's just symbolism.

Es ist nur Symolik.

And that was even worse

Und das war auf viele Arten noch schlimmer

than actually what had just happened in many ways,

als das, was tatsächlich gerade geschehen war,

because it couldn't not work.

denn es konnte nicht nicht funktinoieren.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Ich hatte in Somalia, Burundi, Gaza, der Westbank,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Indien, Sri Lanka, im Kongo und wo auch immer gesprochen,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

und sie sagten mir alle, "wenn Sie diese Möglichkeit eröffnen können,

we can move aid, we can vaccinate children.

können wir Hilfswerke organisieren, wir können Kinder impfen.

Children can lead their projects.

Kinder können ihre Projekte leiten.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Sie können sich vereinen. Sie können zusammen kommen. Wenn die Menschen aufhören, können Leben gerettet werden.

That's what I'd heard.

Das war es, was ich gehört hatte.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.

And so I went back to the United Nations.

Also ging ich zurück zu den Vereinten Nationen.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Ich entschied mich, weiter zu drehen und einen weiteren Film zu machen.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Ich ging zurück zu den Vereinten Nationen für weitere zwei Jahre.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Wir bewegten uns durch die Korridore des UN-Systems,

governments and NGOs,

von Regierungen und NGOs

trying desperately to find somebody

und versuchten verzweifelt, jemanden zu finden,

to come forward and have a go at it,

der hervor träte und es versuchen würde,

see if we could make it possible.

um zu sehen, ob wir es verwirklichen könnten.

And after lots and lots of meetings obviously,

Und nach vielen, vielen Meetings

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

war ich begeistert, dass dieser Mann, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

wirklich einer meiner Helden und Mentoren,

he managed to get UNICEF involved.

es geschafft hat, UNICEF ins Boot zu holen.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

UNICEF, Gott schütze sie, sagte, "Okay, wir versuchen es."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Dann beteiligte sich UNAMA in Afghanistan.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Es war historisch. Könnte es in Afghanistan funktionieren,

with UNAMA and WHO

mit UNAMA und der WHO

and civil society, etc., etc., etc.?

und der Zivilbevölkerung, etc., etc., etc.?

And I was getting it all on film and I was recording it,

Ich filmte es alles und nahm es auf,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

und ich dachte, "Das ist es. Das ist die Möglichkeit, wie es vielleicht klappen kann.

But even if it doesn't, at least the door is open

Aber selbst wenn es nicht klappt, wenigstens ist die Tür offen

and there's a chance."

und es gibt eine Chance."

And so I went back to London,

Ich ging also zurück nach London,

and I went and saw this chap, Jude Law.

und ich traf diesen Typen, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Ich traf ihn, weil wir beide Schauspieler waren,

I had a connection to him,

ich hatte eine Verbindung zu ihm,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

denn wir mussten in die Presse gelangen, wir brauchten diese Aufmerksamkeit,

we needed the media to be involved.

wir brauchten die Medien, die mitmachten.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Denn wenn wir es ein bisschen aufbliesen, würden vielleicht mehr Menschen zuhören

and there'd be more --

und es gäbe mehr –

when we got into certain areas,

wenn wir in bestimmte Bereiche kämen,

maybe there would be more people interested.

würden sich vielleicht mehr Menschen interessieren.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

Und vielleicht bekämen wir ein bisschen mehr finanzielle Unterstützung,

which had been desperately difficult.

was zuvor unglaublich schwierig gewesen war.

I won't go into that.

Ich werde das nicht ausführen.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Jude sagte also, "Ok, ich nehme ein paar Statements auf für Euch."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Währenddem ich das filmte, fragte er mich, "Wo gehst Du als nächstes hin?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Ich sagte, "Ich gehe nach Afghanistan." Er sagte, "Wirklich?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Und ich konnte in seinem Blick sehen, dass ihn das interessierte.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Also fragte ich ihn, "Willst Du mitkommen?

It'd be really interesting if you came.

Es wäre wirklich interessant, wenn Du mitkommst.

It would help and bring attention.

Es würde helfen und Aufmerksamkeit generieren.

And that attention

Und diese Aufmerksamkeit

would help leverage the situation,

würde der Situation zum Durchbruch verhelfen,

as well as all of the other sides of it."

ebenso wie allen anderen Seiten."

I think there's a number of pillars to success.

Ich denke, es gibt verschiedene Säulen des Erfolgs.

One is you've got to have a great idea.

Die eine ist, man braucht eine grossartige Idee.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Die andere ist, man braucht eine Anhängerschaft, Finanzen,

and you've got to be able to raise awareness.

man muss Aufmerksamkeit generieren können.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Und ich könnte alleine nie soviel Bekanntheit generieren, egal was ich erreichte.

So these guys were absolutely crucial.

Diese Jungs waren also absoult ausschlaggebend.

So he said yes,

Er sagte also ja,

and we found ourselves in Afghanistan.

und wir fanden uns in Afghanistan wieder.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Es war eine unglaubliche Sache, als wir dort landeten,

I was talking to various people, and they were saying to me,

ich sprach mit verschiedenen Leuten und er sagte zu mir,

"You've got to get everybody involved here.

"Du musst jeden hier darin verwickeln.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Du kannst nicht erwarten, dass es einfach funktioniert. Du musst rausgehen und arbeiten."

And we did, and we traveled around,

Und das taten wir, wir reisten herum

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

und wir sprachen mit den Ältesten, mit den Ärztern, mit den Krankenschwestern,

we held press conferences, we went out with soldiers,

wir hielten Pressekonferenzen, wir gingen mit Soldaten aus,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

wir setzten uns mit der ISAF hin und mit der NATO,

we sat down with the U.K. government.

wir sassen mit der Regierung des Vereinigten Königreichs zusammen.

I mean, we basically sat down with everybody --

Ich meine, grundsätzlich sprachen wir mit jedem –

in and out of schools with ministers of education,

in und ausserhalb von Schulen mit Bildungsministern,

holding these press conferences,

bei diesen Pressekonferenzen,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

die jetzt natürlich voller Presse waren, alle waren sie da.

There was an interest in what was going on.

Es gab ein Interesse daran, was passierte.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Diese wundervolle Frau, Fatima Galiani, war absolut entscheidend dafür, was geschah,

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

denn sie war die Sprecherin des Widerstands gegen die Russen.

And her Afghan network

Und ihr afghanisches Netzwerk

was just absolutely everywhere.

war einfach überall.

And she was really crucial in getting the message in.

Und sie war wirklich entscheidend dabei, die Botschaft zu übertragen.

And then we went home. We'd sort of done it.

Dann gingen wir nach Hause. Wir waren irgendwie fertig damit.

We had to wait now and see what happened.

Jetzt mussten wir warten und sehen, was passierte.

And I got home,

Und ich kam heim,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

ich erinnere mich, jemand vom Team brachte mir einen Brief

from the Taliban.

von den Taliban.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

In diesem Brief stand hauptsächlich, "Wir werden diesen Tag beobachten.

We will observe this day.

Wir werden diesen Tag beobachten.

We see it as a window of opportunity.

Wir sehen es als einmalige Gelegenheit.

And we will not engage. We're not going to engage."

Und wir werden uns nicht einschalten. Wir werden uns nicht einschalten."

And that meant that humanitarian workers

Das bedeutete, dass humanitäre Helfer

wouldn't be kidnapped or killed.

nicht entführt oder ermordet würden.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

In diesem Moment wusste ich, dass es plötzlich eine Chance gab.

And days later,

Einige Tage später

1.6 million children were vaccinated against polio

wurden 1,6 Millionen Kinder gegen Polio geimpft,

as a consequence of everybody stopping.

als Konsequenz davon, dass alle aufhörten.

(Applause)

(Applaus)

And like the General Assembly,

Wie damals bei der Generalversammlung

obviously the most wonderful, wonderful moment.

war das offensichtlich der wunder-, wundervollste Moment.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Wir wickelten unseren Film auf und setzen ihn zusammen,

because we had to go back.

denn wir mussten zurück gehen.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Wir übersetzten ihn nach Dari und Pashto, in die lokalen Dialekte.

We went back to Afghanistan,

Wir gingen zurück nach Afghanistan,

because the next year was coming, and we wanted to support.

denn das nächste Jahr nahte, und wir wollten Unterstützung geben.

But more importantly, we wanted to go back,

Aber noch wichtiger: Wir wollten zurück gehen,

because these people in Afghanistan were the heroes.

denn diese Menschen in Afghanistan waren die Helden.

They were the people who believed in peace

Sie waren diejenigen, die an den Frieden glaubten

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

und an seine Möglichkeiten, etc., etc. – und sie liessen ihn Wirklichkeit werden.

And we wanted to go back and show them the film

Wir wollten zurück gehen und ihnen den Film zeigen

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

und sagen, "Seht her, Ihr habt das möglich gemacht. Vielen, vielen Dank."

And we gave the film over.

Wir überreichten den Film.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Er wurde gezeigt und es war erstaunlich.

And then that year, that year, 2008,

Und in diesem Jahr, 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

kam am 17. September dieses Statement der ISAF aus Kabul, Afghanistan:

"General Stanley McChrystal,

"General Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

Kommandant der Internationalen Sicherheitskräfte in Afghanistan,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

hat heute angekündigt, dass die ISAF am 21. September

on the 21st of September."

keinerlei Militärangriffe ausführen werden."

They were saying they would stop.

Sie sagten, sie würden aufhören.

And then there was this other statement

Und dann gab es noch diese andere Erklärung,

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

die aus dem UN-Dezernat für Sicherheit kam und verkündete,

saying that, in Afghanistan,

dass die Gewalt in Afghanistan

because of this work,

durch diese Arbeit

the violence was down by 70 percent.

um 70 Prozent gesunken sei.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 Prozent Reduktion der Gewalt an diesem Tag, mindestens.

And that completely blew my mind

Und das hat mich komplett umgehauen,

almost more than anything.

fast mehr als alles andere.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Ich erinnere mich, ich sass in New York fest, diesmal wegen dem Vulkan,

which was obviously much less harmful.

was offensichtlich viel weniger gefährlich war.

And I was there thinking about what was going on.

Und ich dachte darüber nach, was das passierte.

And I kept thinking about this 70 percent.

Ich dachte immer weiter über diese 70 Prozent nach.

70 percent reduction in violence --

70 Prozent Verminderung der Gewalt –

in what everyone said was completely impossible

etwas, wovon jeder uns gesagt hatte, es sei unmöglich,

and you couldn't do.

man könne es nicht schaffen.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Das liess mich denken, dass, wenn wir 70 Prozent in Afghanistan erreichen können,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

dann können wir bestimmt 70 Verminderung überall bekommen.

We have to go for a global truce.

Wir müssen eine globale Waffenruhe anstreben.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Wir müssen diesen Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag nutzen

and go for a global truce,

und eine globale Waffenruhe schaffen,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

der längste je verzeichnete Stillstand der Anfeindungen,

both domestically and internationally, ever recorded.

sowohl inländisch als auch international, jemals dokumentiert.

That's exactly what we must do.

Das ist genau das, was wir tun müssen.

And on the 21st of September this year,

Und am 21. September dieses Jahr

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

werden wir diese Kampagne in der O2-Arena lancieren,

to go for that process,

um diesen Prozess anzustossen

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

und versuchen, den grössten jemals verzeichneten Waffenstillstand zu schaffen.

And we will utilize all kinds of things --

Und wir werden alle möglichen Dinge einsetzen –

have a dance and social media

tanzen und Social Media,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

uns auf Facebook und auf der Website besuchen, die Petition unterzeichnen.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Sie ist in den sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen gehalten.

And we'll globally link with government, inter-government,

Wir werden uns weltweit mit Regierungen verknüpfen, Regierungsorganiationen,

non-government, education, unions, sports.

NGOs, Unionen, Organisationen aus Bildung und Sport.

And you can see the education box there.

Sie können hier die Bildungs-Box sehen.

We've got resources at the moment in 174 countries

Wir haben momentan Ressourcen in 174 Ländern,

trying to get young people to be the driving force

um junge Menschen dazu zu bringen, die treibende Kraft

behind the vision of that global truce.

hinter der Vision der weltweiten Waffenruhe zu sein.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Und augenscheinlich können mehr Leben gerettet werden, die Konzepte sind hilfreich.

Linking up with the Olympics --

Wir verbinden uns mit Olympia –

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

ich habe Seb Coe getroffen. Ich sagte "Bei London 2012 geht es um die Waffenruhe.

Ultimately, that's what it's about."

Das ist letzlich, worum es dabei geht."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Warum schliessen wir uns nicht zusammen. Warum erwecken wir die Waffenruhe nicht zum Leben?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Warum unterstützen Sie nicht den Prozess des grössten Waffenstillstands jemals?

We'll make a new film about this process.

Wir werden einen neuen Film über diesen Prozess machen.

We'll utilize sport and football.

Wir werden Sport und Fussball einsetzen.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Am Tag des Friedens wird es Tausende von Fussballspielen geben,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

die überall gespielt werde, von den Favelas in Brasilien bis wo auch immer.

So, utilizing all of these ways

Wir setzen all diese Möglichkeiten ein,

to inspire individual action.

um individuelle Handlungen zu inspirieren.

And ultimately, we have to try that.

Und letzendlich müssen wir das versuchen.

We have to work together.

Wir müssen zusammenarbeiten.

And when I stand here in front of all of you,

Und wenn ich hier vor Ihnen allen stehe,

and the people who will watch these things,

und vor den Menschen, die sich das ansehen werden,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

bin ich aufgeregt im Namen von allen, die ich getroffen habe,

that there is a possibility that our world could unite,

über die Möglichkeit, dass die Welt sich vereinen könnte,

that we could come together as one,

dass wir als Einheit zusammenkommen könnten,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

dass wir die Bewusstheitsebene für die grundlegenden Probleme anheben könnten,

brought about by individuals.

alles erreicht durch Einzelne.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Ich habe Brahimi getroffen, Botschafter Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Ich denke, er ist einer der unglaublichsten Männer

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

im Zusammenhang mit internationaler Politik – in Afghanistan, im Irak.

He's an amazing man.

Er ist ein erstaunlicher Mann.

And I sat with him a few weeks ago.

Ich traf ihn vor einigen Wochen.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Und ich fragte ihn, "Herr Brahimi, ist das verrückt, eine globale Waffenruhe anzustreben?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Ist das möglich? Ist es wirklich möglich, dass wir das schaffen können?"

He said, "It's absolutely possible."

Er sagte, "Es ist absolut möglich."

I said, "What would you do?

Ich sagte, "Was würden Sie tun?"

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Würden Sie zu den Regierungen gehen und lobbyieren, das System nutzen?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Er sagte, "Nein, ich würde mit den Einzelnen sprechen."

It's all about the individuals.

Es geht immer um die Einzelnen.

It's all about you and me.

Es geht um Sie und mich.

It's all about partnerships.

Es geht um Partnerschaften.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Es geht um Ihre Wählerbezirke, um Ihr Geschäft.

Because together, by working together,

Denn ich denke ernsthaft, gemeinsam,

I seriously think we can start to change things.

wenn wir zusammenarbeiten, können wir beginnen, Dinge zu verändern.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Und es gibt einen wundervollen Mann hier im Publikum, ich weiss nicht, wo er ist,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

der vor einigen Tagen zu mir sagte – als ich hier kurz geprobt habe –

and he said, "I've been thinking about this day

er sagte, "Ich habe über diesen Tag nachgedacht

and imagining it as a square

und stelle ihn mir als Quadrat vor

with 365 squares,

mit 365 Quadraten,

and one of them is white."

und eines davon ist weiss."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Und das liess mich an ein Glas Wasser denken, das klar ist.

If you put one drop,

Wenn man eine Tropfen,

one drop of something, in that water,

einen Tropfen von irgendwas, in dieses Wasser gibt,

it'll change it forever.

wird es sich für immer verändern.

By working together, we can create peace one day.

Durch Zusammenarbeit können wir für einen Tag Frieden schaffen.

Thank you TED. Thank you.

Vielen Dank, TED. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thanks a lot.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you.

Ich danke Ihnen vielmals. Danke.