Jeremy Gilley: One day of peace

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Anton Hikov

I was basically concerned about what was going on in the world.

Най-общо, бях притеснен какво правя на този свят.

I couldn't understand

Не разбирах

the starvation, the destruction,

глада, унищожението,

the killing of innocent people.

убиването на невинни хора.

Making sense of those things

Да осмислиш тези неща

is a very difficult thing to do.

е едно много трудно нещо.

And when I was 12, I became an actor.

Когато бях на 12, станах актьор.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Бях на дъното по успех. Нямам никакви умения.

I was told I was dyslexic.

Имах дислексия.

In fact, I have got qualifications.

Всъщност имам умения.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Имам оценка 3 по грънчарство. Поне едно нещо, което разбирах.

which was useful, obviously.

Което очевидно е полезно.

And so concern

И така, бях притеснен

is where all of this comes from.

откъде идва всичко това.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

И тогава, докато бях актьор, правех различни неща.

and I felt the content of the work that I was involved in

И почувствах, че удовлетвореността от работата, която вършех

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

не беше достатъчна, имаше нещо повече от това.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Тогава прочетох книга на Франк Барнаби,

this wonderful nuclear physicist,

този невероятен ядрен физик,

and he said that media had a responsibility,

и той каза, че медиите имат отговорността,

that all sectors of society had a responsibility

че всички сфери на обществото имат отговорността

to try and progress things and move things forward.

да опитат и да прогресират, и да придвижат нещата напред.

And that fascinated me,

И това ме ентусиазира,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

защото съм бил пред камера през почти целият си живот.

And then I thought, well maybe I could do something.

И тогава си помислих: Може би мога да направя нещо!

Maybe I could become a filmmaker.

Може да стана продуцент на филми.

Maybe I can use the form of film constructively

Може би мога да използвам формата на филмите така, че

to in some way make a difference.

да генерирам промяна.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Може би има дори малка промяна, в която мога да участвам.

So I started thinking about peace,

Започнах да мисля за мир,

and I was obviously, as I said to you,

и очевидно, както ви казах вече,

very much moved by these images,

бях много разтърсен от тези картини,

trying to make sense of that.

опитвайки се да ги осмисля.

Could I go and speak to older and wiser people

Можех ли да отида и да говоря с по-възрастни и мъдри хора,

who would tell me how they made sense

които да споделят как те са осмислили

of the things that are going on?

всички тези неща, които се случват?

Because it's obviously incredibly frightening.

Защото очевидно това е невероятно страховито.

But I realized that,

Но осъзнах, че

having been messing around with structure as an actor,

да се замеся в това като актьор,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

че серии от кратки разговори сами по себе си не са достатъчни,

that there needed to be a mountain to climb,

че трябваше да изкача планини,

there needed to be a journey that I had to take.

че трябваше да предприема едно голямо пътешествие.

And if I took that journey,

И че ако поема по този път,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

дали щях да се проваля или да успея, нямаше да има значение.

The point was that I would have something

Но щях да имам нещо, заради което

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

задавам въпросите: Човечеството по начало зло ли е?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Разрушението на света неизбежно ли е? Трябва ли да имам деца?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Това отговорно ли е? И още подобни въпроси.

So I was thinking about peace,

Мислех си за мира

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

и тогава се запитах: Откъде започва мира?

And that was when I had the idea.

И тогава ми дойде идеята.

There was no starting point for peace.

Нямаше начална точка за мира.

There was no day of global unity.

Нямаше ден на глобално единство.

There was no day of intercultural cooperation.

Нямаше ден за междукултурно сътрудничество.

There was no day when humanity came together,

Нямаше ден, когато човечеството да се събере,

separate in all of those things

разединено от всички онези неща

and just shared it together --

и просто да сподели,

that we're in this together,

това, че ние сме в това заедно,

and that if we united and we interculturally cooperated,

и че ако се обединим и си сътрудничим,

then that might be the key to humanity's survival.

това може би ще е ключът към оцеляването на човечеството.

That might shift the level of consciousness

Това може да промени нивото на осъзнаване

around the fundamental issues that humanity faces --

относно фундаментални проблеми, с които се сблъсква човечеството,

if we did it just for a day.

ако го направим поне за един ден.

So obviously we didn't have any money.

Очевидно нямахме никакви пари.

I was living at my mom's place.

Аз живеех при майка ми.

And we started writing letters to everybody.

Започнахме да пишем писма на всички.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Много бързо се учим какво да правим,

to fathom that out.

за да разрешим това.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Как създавате ден за празнуване да бъде гласуван от всеки президент на света,

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

за да създадете първият Ден на глобалното прекратяване на огъня и отказ от насилие,

the 21st of September?

21 септември?

And I wanted it to be the 21st of September

И аз исках да бъде на 21 септември,

because it was my granddad's favorite number.

защото беше любимото число на дядо.

He was a prisoner of war.

Той е бил затворник по време на войната.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Видял е бомбата да избухва над Нагазаки.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Отровила е кръвта му. Той почина, когато бях на 11.

So he was like my hero.

Той беше моят герой.

And the reason why 21 was the number is

Още една причина 21 да е датата:

700 men left, 23 came back,

700 мъже заминаха, 23 се върнаха,

two died on the boat and 21 hit the ground.

двама умират в лодката и 21 стъпват на брега.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Затова искахме 21 септември да бъде датата.

So we began this journey,

И така започнахме това приключение,

and we launched it in 1999.

стартирахме го през 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Пишехме до държавни глави, техните посланици,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

лауреати на Нобелови награди, неправителствени организации, вероизповедания

various organizations -- literally wrote to everybody.

различни организации -- буквално на всички.

And very quickly, some letters started coming back.

И много бързо започнахме да получаваме писма обратно.

And we started to build this case.

И започнахме да сътворяваме това дело.

And I remember the first letter.

Помня първото писмо.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Едно от първите писма беше на Далай Лама.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Ние нямахме пари, свирехме на китари,

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

за да съберем пари за марките, с които да изпратиш цялата тази кореспонденция.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Дойде писмо от Далай Лама, в което се казваше:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Това е невероятно. Елате да се видим.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Искам да поговорим за първия ден на мира".

And we didn't have money for the flight.

Нямахме пари за полета.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

И аз се обадих на сър Боб Айлинг, който беше изпълнителен директор на британските авиолинии по това време,

and said, "Mate, we've got this invitation.

и му казах: "Приятелю, имаме тази покана.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Можете ли да ми подарите този полет? Защото ние ще отидем да го видим".

And of course, we went and saw him and it was amazing.

И разбира се, отидохме и го видяхме, беше невероятно.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

И тогава се появи д-р Оскар Ариас.

And actually, let me go back to that slide,

Всъщност, нека се върна малко назад,

because when we launched it in 1999 --

защото когато стартирахме през 1999,

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

идеята за Първият ден за прекратяване на огъня и отказ от насилие,

we invited thousands of people.

ние поканихме хиляди хора.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Е, не хиляди, стотици, много хора,

all the press, because we were going to try and create

всички от пресата, защото искахме да създадем

the first ever World Peace Day, a peace day.

първият по рода си Световен ден на мира, мирен ден.

And we invited everybody,

И поканихме всички,

and no press showed up.

и никой от медиите не се появи.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Имаше 114 човека -- най-вече моите приятели и семейство.

And that was kind of like the launch of this thing.

И това беше стартът на този проект.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Но нямаше значение, защото ние документирахме всичко, и това беше важното.

For me, it was really about the process.

За мен важен бе процеса.

It wasn't about the end result.

Не беше важен крайният резултат.

And that's the beautiful thing about the camera.

И това е хубавото нещо на камерата.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Казват, че химикалката е по-силна от меча. Аз мисля, че е камерата.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Беше красиво само да стоиш там в този момент,

and really empowering actually.

и наистина е много вдъхновяващо.

So anyway, we began the journey.

И така, започнахме нашето пътешествие.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Тук виждате хора като Мери Робинсън, отидох да я видя в Женева.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Подстригвах си косата, ставаше много къса и дълга,

because every time I saw Kofi Annan,

защото всеки път като видех Кофи Анан,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

се притеснявах, че ще си помисли, че съм хипи и я подстригвах.

and that was kind of what was going on.

Такива неща се случваха.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, I'm not worried about it now.

Да, сега не се притеснявам.

So Mary Robinson,

И така, Мери Робинсън

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

ми каза: "Това е идея, чието време е дошло. Това трябва да се случи".

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Кофи Анан каза: "Това ще бъде в полза на моите войници".

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Организация за африканско единство, по това време оглавявани от Салим Ахмед Салим,

said, "I must get the African countries involved."

заявиха: "Трябва да включим и африканските страни".

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Д-р Оскар Ариас, лауреат на Нобелова награда,

president now of Costa Rica,

а сега президент на Коста Рика,

said, "I'll do everything that I can."

каза: "Ще направя всичко възможно".

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Тогава отидох при Амр Муса в Лигата на арабските държави.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Срещнах Мандела по време на мирните разговори в Аруша,

and so on and so on and so on --

и така нататък,

while I was building the case

докато си изграждах

to prove whether this idea

доказателство, че тази идея

would make sense.

има смисъл.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Тогава ние изслушвахме хората. Документирахме всичко навсякъде.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Посетих 76 държави през последните 12 години.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

И където и да отидех винаги говорех с жените и децата.

I've recorded 44,000 young people.

Записах 44 000 млади хора.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Записах около 900 часа от техните мисли.

I'm really clear about how young people feel

Наистина съм наясно какво чувстват младите хора,

when you talk to them about this idea

когато им споделях идеята

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

като отправна точка за техните действия за по-мирен свят --

through their poetry, their art, their literature,

чрез тяхната поезия, изкуство и литература,

their music, their sport, whatever it might be.

чрез тяхната музика, спорт, каквото и да е.

And we were listening to everybody.

И изслушвахме всеки.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

И беше невероятно да работим с Обединените нации

and working with NGOs and building this case.

и с неправителствени организации, и да постигнем това дело.

I felt that I was presenting a case

Чувствах, че представям дело

on behalf of the global community

от името на глобалната общност,

to try and create this day.

да опитам и да създам този ден.

And the stronger the case and the more detailed it was,

И колкото по-силно ставаше делото и колкото по-подробно беше,

the better chance we had of creating this day.

толкова по-добри шансове имахме за създаването на този ден.

And it was this stuff, this,

И беше този начин на мислене, това,

where I actually was in the beginning

че където всъщност бях в началото,

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

каквото и да се получеше накрая, нямаше да има значение.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Нямаше да има значение ако не беше създаден този ден на мира.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Фактът, че ако бях опитал и не се бе получило нищо,

then I could make a statement

тогава можех да заявя,

about how unwilling the global community is to unite --

че глобалното общество няма желание да се обедини --

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

докато не отидох в Сомалия, прибирайки онова младо момиче.

And this young child

И това малко дете,

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

на което му бяха отрязани 4 см от крака без дезинфектант,

and that young boy who was a child soldier,

и онова младо момче, което беше дете-войник,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

което ми каза, че е убило хора, той е около 12-годишен,

these things made me realize

тези неща ме накараха да осъзная,

that this was not a film that I could just stop.

че това не е просто филм, който мога да спра.

And that actually, at that moment something happened to me,

И всъщност, в този момент се случи нещо с мен,

which obviously made me go, "I'm going to document.

което очевидно ме провокира да стигна до: "Ще документирам.

If this is the only film that I ever make,

Ако това е единственият филм, който направя някога,

I'm going to document until this becomes a reality."

тогава ще документирам докато това не стане реалност".

Because we've got to stop, we've got to do something

Защото трябва да спрем, трябва да направим нещо,

where we unite --

което да ни обединява,

separate from all the politics and religion

да се различим от политика и религия,

that, as a young person, is confusing me.

защото това, като млад човек, ме обърква.

I don't know how to get involved in that process.

Не знам как да навляза в този процес.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

И тогава, на 7-ми септември, бях поканен в Ню Йорк.

The Costa Rican government and the British government

Правителствата на Коста Рика и Британия

had put forward to the United Nations General Assembly,

бяха изложили пред Общото събрание на Обединените нации,

with 54 co-sponsors,

с 54 спонсори,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

идеята за първият Ден на глобалното прекратяване на огъня и отказ от насилие,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

21 септември, като постоянна календарна дата,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

и беше приета единодушно от всеки оглавяващ държава в света.

(Applause)

(Аплодисменти)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Да, но имаше стотици хора, които очевидно направиха това реалност.

And thank you to all of them.

Благодаря на всички тях.

That was an incredible moment.

Това беше невероятен момент.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Бях на върха на Общото събрание, гледайки надолу и виждайки как това се случва.

And as I mentioned, when it started,

И както споменах, когато това започна,

we were at the Globe, and there was no press.

ние бяхме там, а нямаше никой от медиите.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

И си помислих: "Медиите наистина ще чуят тази история".

And suddenly, we started to institutionalize this day.

И изведнъж, започнахме да утвърждаваме този ден.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Кофи Анан ме покани на сутринта на 11 септември

to do a press conference.

да направим пресконференция.

And it was 8:00 AM when I stood there.

И беше 8 часа сутринта, когато застанах там.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Чаках го да дойде и знаех, че вече пътува.

And obviously he never came down. The statement was never made.

И очевидно е, че той не се появи. Изявлението не беше направено изобщо.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Никой не каза на света, че има ден на глобалното прекратяване на огъня и отказ от насилие.

And it was obviously a tragic moment

И очевидно беше, че това е трагичен момент

for the thousands of people who lost their lives,

за хиляди хора, загубили живота си,

there and then subsequently all over the world.

тогава и като последствие, навсякъде по света.

It never happened.

Никога не се случи.

And I remember thinking,

Помня как си мислех:

"This is exactly why, actually,

"Точно заради това, всъщност,

we have to work even harder.

трябва да работим още повече.

And we have to make this day work.

И трябва да обявим този ден.

It's been created; nobody knows.

Беше създаден, но никой не знае.

But we have to continue this journey,

Но трябва да продължим този път

and we have to tell people,

и да кажем на хората за него,

and we have to prove it can work."

и трябва да им докажем, че това работи".

And I left New York freaked,

Напуснах Ню Йорк ужасен,

but actually empowered.

но всъщност зареден.

And I felt inspired

И се почувствах вдъхновен

by the possibilities

от възможностите,

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

че ако това проработи, тогава може би няма да виждаме нещата по същия начин.

I remember putting that film out and going to cynics.

Помня, че извадих филма и го показах на критиците.

I was showing the film,

Показвайки филма,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

помня как бях в Израел и той беше нарязан на парченца

by some guys having watched the film --

от някакви мъже, които го изгледаха.

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

Това е просто един ден на мира, не означава нищо.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Няма да проработи, няма да спрат битките в Афганистан,

the Taliban won't listen, etc., etc.

талибаните няма да послушат и т.н.

It's just symbolism.

Това е просто символизъм.

And that was even worse

И това беше още по-лошо

than actually what had just happened in many ways,

отколкото онова, което стана по много начини,

because it couldn't not work.

защото нищо не проработи.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Говорих в Сомалия, Бурунди, Газа, Западния бряг,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Индия, Шри Ланка, Конго, където и да бях,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

и те всички ми казваха: "Ако можеш да създадеш възможности,

we can move aid, we can vaccinate children.

ние можем да изпратим помощ, може да ваксинираме деца.

Children can lead their projects.

Децата могат да водят техните проекти.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Те могат да се обединят. Могат да се съберат. Ако хората могат да спрат, животи ще бъдат спасени".

That's what I'd heard.

Това чувах.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

И чувах това от хора, които разбираха много добре конфликтите.

And so I went back to the United Nations.

И така, върнах се в Обединените нации.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Реших да продължа да снимам и да направя още един филм.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

И се върнах в Обединените нации за още няколко години.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Започнахме да обикаляме по коридорите на системата на ООН,

governments and NGOs,

правителства и НПО,

trying desperately to find somebody

опитвайки се отчаяно да намерим някой,

to come forward and have a go at it,

който да излезе напред и да приеме идеята,

see if we could make it possible.

да се опита да я направи възможна.

And after lots and lots of meetings obviously,

След много срещи,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

възхитен съм от този мъж, Ахмед Фавзи,

one of my heroes and mentors really,

един от моите лични герои и ментори,

he managed to get UNICEF involved.

той успя да привлече УНИЦЕФ.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

И УНИЦЕФ, Господ да ги благослови, казаха: "Добре, ще опитаме".

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

И тогава се включи организацията "Международни стабилизиращи сили в Афганистан".

It was historical. Could it work in Afghanistan

Беше историческо. Можеше ли да проработи в Афганистан

with UNAMA and WHO

с тези организации

and civil society, etc., etc., etc.?

и гражданското общество?

And I was getting it all on film and I was recording it,

И докато записвах всичко на лента

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

си мислех: "Това е. Това е възможността идеята да проработи.

But even if it doesn't, at least the door is open

Но ако не се получи, поне вратата е отворена

and there's a chance."

и има някакъв шанс".

And so I went back to London,

Върнах се в Лондон

and I went and saw this chap, Jude Law.

и се срещнах с Джъд Лоу.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Видяхме се, защото той е актьор, аз съм актьор,

I had a connection to him,

имахме общи познати,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

защото имахме нужда да стигнем до медиите, имахме нужда от това внимание,

we needed the media to be involved.

трябваше да включим и медиите.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Защото ако започнем да разпространяваме идеята, може би повече хора ще ни чуят

and there'd be more --

и още повече --

when we got into certain areas,

когато имаме достъп до определени места,

maybe there would be more people interested.

може би повече хора ще се заинтересуват.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

И може би бихме били подпомогнати финансово,

which had been desperately difficult.

което е отчайващо трудно.

I won't go into that.

Няма да навлизам в тази тема.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

И Джъд каза: "Добре, ще направя изявление заради теб".

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Докато снимахме изявленията, той ме попита: "Къде заминаваш след това"?

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

"Отивам в Афганистан", казах. И той каза: "Наистина"?

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

И аз видях, че в него се породи интерес.

So I said to him, "Do you want to come with me?

И затова го попитах: "Искаш ли да дойдеш с мен?

It'd be really interesting if you came.

Ще бъде много интересно ако дойдеш.

It would help and bring attention.

Ще помогне и ще привлече внимание.

And that attention

А това внимание

would help leverage the situation,

ще помогне ситуацията да стане по-видима,

as well as all of the other sides of it."

както и всички останали предимства".

I think there's a number of pillars to success.

Мисля, че има няколко основни стълба на успеха.

One is you've got to have a great idea.

Един от тях е да имаш велика идея.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Другите са да имаш поддръжници, финансиране,

and you've got to be able to raise awareness.

и да успеете да увеличите осведомеността.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

И аз никога нямаше да направя това сам, каквото и да бях постигнал.

So these guys were absolutely crucial.

Затова тези хора бяха абсолютно необходими.

So he said yes,

Той каза: "Да",

and we found ourselves in Afghanistan.

и двамата отидохме в Афганистан.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Невероятно беше да пристигнем там,

I was talking to various people, and they were saying to me,

да говоря с много различни хора, и всички ми казваха:

"You've got to get everybody involved here.

"Трябва да включите всички в това.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Не може просто да очаквате да се случи. Трябва да работите за това".

And we did, and we traveled around,

И ние го направихме. Пътувахме,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

говорехме със старейшините, с докторите, със сестрите,

we held press conferences, we went out with soldiers,

организирахме пресконференции, срещнахме се с войниците,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

преговаряхме с Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан и НАТО,

we sat down with the U.K. government.

както и с британското правителство.

I mean, we basically sat down with everybody --

Ние просто имахме срещи с всички,

in and out of schools with ministers of education,

с министри на образованието,

holding these press conferences,

организирахме пресконференции,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

които разбира се, вече бяха запълнени от медии, всички бяха там.

There was an interest in what was going on.

Имаше интерес към това, което се случваше.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

И тази невероятна жена, Фатима Гайлани, беше невероятен посредник за това, което се случи,

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

тъй като тя беше говорителят на съпротивата срещу руснаците.

And her Afghan network

И нейната афганистанска мрежа

was just absolutely everywhere.

беше навсякъде.

And she was really crucial in getting the message in.

И това беше решаващо за разпространението на съобщението.

And then we went home. We'd sort of done it.

И тогава се върнахме вкъщи. Да кажем, че приключихме.

We had to wait now and see what happened.

Трябваше да изчакаме и да видим какво ще се случи.

And I got home,

И аз се прибрах.

and I remember one of the team bringing in a letter to me

Помня, че член на нашият екип ми донесе писмо

from the Taliban.

от талибаните.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

И в това писмо се казваше: "Ние ще отбелязваме този ден.

We will observe this day.

Ние ще отбелязваме този ден.

We see it as a window of opportunity.

Виждаме го като прозорец с възможности.

And we will not engage. We're not going to engage."

И няма да нападаме. Няма да нападаме".

And that meant that humanitarian workers

А това означава, че хуманитарните работници

wouldn't be kidnapped or killed.

няма да бъдат отвличани или убивани.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

И тогава изведнъж осъзнах, че имахме шанс.

And days later,

Дни след това,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 милиона деца бяха ваксинирани срещу полиомиелит

as a consequence of everybody stopping.

като резултат от това, че всички спряха.

(Applause)

(Аплодисменти)

And like the General Assembly,

И както в Общото събрание на ООН,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

това тук беше прекрасен момент.

And so then we wrapped the film up and we put it together

И тогава ние завършихме филма, и го сглобихме,

because we had to go back.

защото трябваше да се приберем.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Преведохме го на дари и пашто. Преведохме го на местни диалекти.

We went back to Afghanistan,

Върнахме се в Афганистан,

because the next year was coming, and we wanted to support.

защото наближаваше следващата година, а ние искахме да ги подкрепим.

But more importantly, we wanted to go back,

Но по-важното е, че искахме да се върнем,

because these people in Afghanistan were the heroes.

защото тези хора в Афганистан бяха герои.

They were the people who believed in peace

Те бяха тези, които повярваха в мира

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

и неговите възможности, и те направиха това реалност.

And we wanted to go back and show them the film

Ние искахме да се върнем и да им покажем филма,

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

и да им кажем: "Вижте, вие направихте това възможно. Много ви благодаря."

And we gave the film over.

И им предадохме филма.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Очевидно е, че бе прожектиран, и това беше невероятно.

And then that year, that year, 2008,

И тогава тази година -- 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

изказването на Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан от Кабул, 17 септ.:

"General Stanley McChrystal,

"Генерал Стенли Маккристъл,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

командир на международните охранителни сили в Афганистан,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

обяви днес, че няма да проведат офанзивни военни операции

on the 21st of September."

на 21 септември".

They were saying they would stop.

Те казаха, че ще спрат.

And then there was this other statement

И тогава имаше още едно изявление,

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

което дойде от отдела по сигурност и безопасност на ООН,

saying that, in Afghanistan,

което казваше, че в Афганистан,

because of this work,

благодарение на този ден,

the violence was down by 70 percent.

насилието е намаляло със 70 процента.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 процента спад на насилието поне в този ден.

And that completely blew my mind

И това ме порази,

almost more than anything.

повече от всичко друго.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Спомням си, че останах в Ню Йорк, този път заради вулкана,

which was obviously much less harmful.

което очевидно беше доста по-безопасно.

And I was there thinking about what was going on.

Стоях там и си мислех какво се случва.

And I kept thinking about this 70 percent.

И продължавах да мисля за тези 70 процента.

70 percent reduction in violence --

70 процента спад на насилието --

in what everyone said was completely impossible

нещо, за което всички казваха, че е невъзможно

and you couldn't do.

и няма да се справим.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Това ми подсказа, че ако достигаме 70 процента в Афганистан,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

тогава можем да ги постигнем навсякъде.

We have to go for a global truce.

Трябва да се борим за световен мир.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Трябва да използваме този ден на спиране на огъня и отказ от насилие,

and go for a global truce,

и да се борим за световен мир,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

и да се борим за най-голямото прекратяване на военни действия,

both domestically and internationally, ever recorded.

както вътрешни, така и международни.

That's exactly what we must do.

Точно това трябва да направим.

And on the 21st of September this year,

И на 21 септември тази година,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

ще стартираме кампанията на стадион "О2 Арена",

to go for that process,

за да работим по този процес,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

да опитаме да създадем най-голямото прекратяване на военни действия.

And we will utilize all kinds of things --

И ще използваме много неща --

have a dance and social media

ще използваме танците, социалните мрежи,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

посещавайки Фейсбук или уебсайта, подпишета петицията.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Има я на всичките шест официални езици на ООН.

And we'll globally link with government, inter-government,

И ние ще се свържем глобално с правителства, междуправителствени организации,

non-government, education, unions, sports.

неправителствени, обучаващи, спортни организации.

And you can see the education box there.

Виждате обучението там.

We've got resources at the moment in 174 countries

В момента имаме ресурси в 174 страни,

trying to get young people to be the driving force

опитваме се да приобщим младите хора да бъдат движещата сила

behind the vision of that global truce.

зад визията за световен мир.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Очевидно е, че спасяването на животи е възможно, тази концепция помага.

Linking up with the Olympics --

Свързах се с Олимпийската организация,

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

отидох и се видях със Себ Ко. Казах: "Лондон 2012 трябва да е за мира.

Ultimately, that's what it's about."

В крайна сметка, за това става дума".

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Защо да не се обединим всички? Защо да не донесем мир?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Защо не подкрепите процеса за най-големия световен мир?

We'll make a new film about this process.

Ние ще направим нов филм за този процес.

We'll utilize sport and football.

Ще използваме спорта и футбола.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

В деня на мира се играят хиляди футболни мачове,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

от бедните квартали на Бразилия докъдето и да е.

So, utilizing all of these ways

Така че използвахме всички тези начини,

to inspire individual action.

за да вдъхновим индивидуални действия.

And ultimately, we have to try that.

И в крайна сметка, трябва да опитаме.

We have to work together.

Трябва да работим заедно.

And when I stand here in front of all of you,

И когато съм изправен тук пред всички вас,

and the people who will watch these things,

и пред всички хора, които ще гледат,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

аз съм ентусиазиран, от името на всички, които срещнах,

that there is a possibility that our world could unite,

че има възможност нашият свят да се обедини,

that we could come together as one,

че можем да се обединим в едно,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

че можем да вдигнем нивото на осъзнаване относно фундаментални въпроси,

brought about by individuals.

повдигнати като теми от отделни хора.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Бях с Брахими, посланик Брахими.

I think he's one of the most incredible men

Мисля, че той е един от най-невероятните хора

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

в международната политика -- в Афганистан, в Ирак.

He's an amazing man.

Той е невероятен мъж.

And I sat with him a few weeks ago.

Срещнах се с него преди няколко седмици.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

И го попитах: "Г-н Брахими, лудост ли е да се борим за световен мир?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Възможно ли е? Възможно ли е да успеем?"

He said, "It's absolutely possible."

Той отговори: "Напълно възможно е".

I said, "What would you do?

Попитах: "Какво бихте направили Вие?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Бихте ли отишли в правителствата да лобирате и да използвате системата?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

То каза:"Не, бих разговарял с отделни хора".

It's all about the individuals.

Всичко идва от индивидуалността.

It's all about you and me.

Всичко идва от вас и мен.

It's all about partnerships.

Всичко идва от партньорството.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Идва от поддръжниците, всичко това е ваша работа.

Because together, by working together,

Защото заедно, работейки заедно,

I seriously think we can start to change things.

наистина мисля, че можем да променим нещата.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Има един невероятен човек тук в залата, но не виждам къде е,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

който ми каза преди няколко дни, тъй като направих малка репетиция,

and he said, "I've been thinking about this day

и той ми каза: "Мисля си за този ден

and imagining it as a square

и си го представям като квадрат,

with 365 squares,

с 365 квадрата в него,

and one of them is white."

и един от тях е бял".

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

И ме накара да си представя чаша с вода, която е чиста.

If you put one drop,

Ако сложите една капка,

one drop of something, in that water,

една капка от нещо, в тази вода,

it'll change it forever.

ще я промени завинаги.

By working together, we can create peace one day.

Работейки заедно, ние можем да доведем мира някой ден.

Thank you TED. Thank you.

Благодаря TED. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks a lot.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much. Thank you.

Много, много благодаря. Благодаря.