Jeremy Gilley: One day of peace

Traducător: preda silvana Corector: Karina Herman

I was basically concerned about what was going on in the world.

Eram, în principiu, interesat de ceea ce se întâmpla în lume.

I couldn't understand

Nu puteam înţelege

the starvation, the destruction,

foametea, distrugerea,

the killing of innocent people.

uciderea oamenilor nevinovaţi.

Making sense of those things

A înţelege acele lucruri

is a very difficult thing to do.

este foarte dificil.

And when I was 12, I became an actor.

Când aveam 12 ani, am devenit actor.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Eram ultimul din clasă. Nu aveam nici o calificare.

I was told I was dyslexic.

Mi s-a spus că sunt dislexic.

In fact, I have got qualifications.

De fapt, aveam calificări.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Am luat un 6 la olărie, singurul pe care chiar l-am luat -

which was useful, obviously.

care mi-a folosit, desigur.

And so concern

Şi îngrijorarea

is where all of this comes from.

este sursa tuturor acestor lucruri.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Iar apoi, fiind actor, am făcut tot felul de lucruri.

and I felt the content of the work that I was involved in

Şi am simţit că munca în care eram implicat

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

nu-mi aducea prea multe satisfacţii, că trebuia să fie mai mult de atât.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Atunci am citit o carte de Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

acest minunat fizician nuclear,

and he said that media had a responsibility,

care a spus că mass-media are o responsabilitate,

that all sectors of society had a responsibility

că toate categoriile sociale au o responsabilitate

to try and progress things and move things forward.

în a încerca să facă lucrurile să progreseze şi în a le duce mai departe.

And that fascinated me,

Şi asta m-a fascinat,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

pentru că mă jucasem cu o cameră de filmat aproape toată viaţa mea.

And then I thought, well maybe I could do something.

Iar apoi m-am gândit, ei bine, poate pot să fac ceva.

Maybe I could become a filmmaker.

Poate voi deveni regizor.

Maybe I can use the form of film constructively

Poate voi folosi cinematografia în mod constructiv

to in some way make a difference.

pentru ca într-un fel să contribui.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Poate mă pot implica într-o mică schimbare.

So I started thinking about peace,

Aşa că am început să mă gândesc la pace,

and I was obviously, as I said to you,

şi am fost, desigur, aşa cum v-am mai spus,

very much moved by these images,

foarte mişcat de aceste imagini,

trying to make sense of that.

încercând să le dau un sens.

Could I go and speak to older and wiser people

Aş putea oare merge să vorbesc cu oameni mai în vârstă şi mai înţelepţi

who would tell me how they made sense

care m-ar face să înţeleg

of the things that are going on?

ceea ce se întâmplă?

Because it's obviously incredibly frightening.

Pentru că este fără îndoială incredibil de înspăimântător.

But I realized that,

Dar, mi-am dat seama că,

having been messing around with structure as an actor,

având de-a face cu structura, ca actor

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

că doar zumzetele nu sunt suficiente,

that there needed to be a mountain to climb,

că e nevoie de un munte de urcat,

there needed to be a journey that I had to take.

că e nevoie de o călătorie pe care trebuie să o fac.

And if I took that journey,

Şi, dacă aş face acea călătorie,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

ar fi complet irelevant că ar eşua sau ar fi un succes.

The point was that I would have something

Ideea era că aş fi avut ceva

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

cu care să asociez întrebările - este omenirea în esenţă rea?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Este distrugerea lumii inevitabilă? Ar trebui să am copii?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Este acesta un lucru responsabil? Etc., etc.

So I was thinking about peace,

Deci, mă gândeam la pace,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

şi apoi m-am gândit, ei bine, unde este punctul de plecare pentru pace?

And that was when I had the idea.

Şi acela a fost momentul în care mi-a venit ideea.

There was no starting point for peace.

Nu era niciun punct de plecare pentru pace.

There was no day of global unity.

Nu era nicio zi a unităţii globale.

There was no day of intercultural cooperation.

Nu era nicio zi a cooperării interculturale.

There was no day when humanity came together,

Nu era nicio zi în care omenirea se reunea,

separate in all of those things

separată în toate acele lucruri

and just shared it together --

doar împărtăşindu-le -

that we're in this together,

pentru că suntem implicaţi cu toţii

and that if we united and we interculturally cooperated,

şi dacă ne unim şi colaborăm intercultural,

then that might be the key to humanity's survival.

atunci aceasta poate fi cheia supravieţuirii omenirii.

That might shift the level of consciousness

Aceasta poate va schimba nivelul de conştientizare

around the fundamental issues that humanity faces --

a problemelor fundamentale cu care omenirea se confruntă -

if we did it just for a day.

dacă am face-o doar pentru o zi.

So obviously we didn't have any money.

Însă, e clar că nu aveam niciun ban.

I was living at my mom's place.

Locuiam la mama mea.

And we started writing letters to everybody.

Şi am început să scriem scrisori tuturor.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Foarte repede îţi dai seama ce trebuie să faci

to fathom that out.

pentru a aprofunda ideea.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Cum creezi o zi votată de fiecare şef de stat din lume

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

pentru a deveni prima Zi a Încetării Focului şi Nonviolenţei,

the 21st of September?

la 21 septembrie?

And I wanted it to be the 21st of September

Şi am vrut să fie la 21 septembrie

because it was my granddad's favorite number.

pentru că a fost numărul preferat al bunicului meu.

He was a prisoner of war.

El a fost prizonier de război.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

A văzut bomba explodând la Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

L-a otrăvit. A murit când aveam 11 ani.

So he was like my hero.

Deci, el a fost eroul meu.

And the reason why 21 was the number is

Şi motivul pentru care 21 a fost numărul:

700 men left, 23 came back,

700 de oameni au plecat, 23 s-au întors,

two died on the boat and 21 hit the ground.

doi au murit în barcă şi 21 au ajuns la mal.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Şi de aceea am vrut ca data să fie 21 septembrie.

So we began this journey,

Deci, ne-am început călătoria,

and we launched it in 1999.

şi am lansat ideea în 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Am scris şefilor de stat, ambasadorilor lor,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

laureaţilor premiului Nobel pentru pace, ONG-urilor, credincioşilor,

various organizations -- literally wrote to everybody.

diverselor organizaţii - de fapt am scris tuturor.

And very quickly, some letters started coming back.

Şi foarte repede, am primit nişte răspunsuri.

And we started to build this case.

Şi am început să ne construim cazul.

And I remember the first letter.

Îmi amintesc prima scrisoare.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Una dintre primele scrisori a fost de la Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Desigur, nu am avut bani; cântam la ghitări

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

şi obţineam banii pentru timbre să putem trimite toate aceste scrisori.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Am primit o scrisoare de la Dalai Lama care spunea:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"E un lucru extraordinar. Veniţi să mă vedeţi.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Aş vrea să vorbim despre prima zi a păcii".

And we didn't have money for the flight.

Nu aveam bani pentru zbor.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Şi l-am sunat pe Sir Bob Ayling, care era atunci directorul general al BA,

and said, "Mate, we've got this invitation.

şi i-am spus: "Prietene, am primit o invitaţie.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Ai putea să ne dai bilete de avion? Pentru că mergem să-l vedem".

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Desigur, am fost şi l-am văzut şi a fost extraordinar.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Şi, apoi, l-am cunoscut pe Dr. Oscar Arias.

And actually, let me go back to that slide,

De fapt, lăsaţi-mă să mă întorc la acea imagine,

because when we launched it in 1999 --

pentru că atunci când am lansat-o în 1999 -

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

ideea de a creea prima zi a încetării focului şi nonviolenţei -

we invited thousands of people.

am invitat mii de oameni.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Nu chiar mii - sute de oameni, mulţi oameni -

all the press, because we were going to try and create

întreaga presă, pentru că încercam să creăm

the first ever World Peace Day, a peace day.

prima Zi Mondială a Păcii, o zi a păcii.

And we invited everybody,

Şi i-am invitat pe toţi,

and no press showed up.

şi niciun reprezentant al presei nu a venit.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Au fost 114 oameni acolo - în mare parte prietenii şi familia mea.

And that was kind of like the launch of this thing.

Şi cam aceasta a fost lansarea ideii.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Dar nu a contat, pentru că înregistram, şi asta era situaţia.

For me, it was really about the process.

Pentru mine era vorba doar de evoluţia lucrurilor

It wasn't about the end result.

Nu era vorba de rezultatul final.

And that's the beautiful thing about the camera.

Iar acesta este lucrul minunat legat de camera de filmat.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Se spunea cândva că stiloul este mai puternic decât sabia. Camera de filmat este sigur, cred eu.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Şi, doar trăind clipa, era un lucru frumos

and really empowering actually.

şi care chiar te întărea.

So anyway, we began the journey.

Deci, ne-am început călătoria.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Iar aici vedeţi oameni ca Mary Robinson, pe care am vizitat-o la Geneva.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Mă tund, părul meu e când scurt, când lung,

because every time I saw Kofi Annan,

pentru că, de fiecare dată când mă întâlneam cu Kofi Annan

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

eram atât de îngrijorat că ar fi putut crede că sunt un hippie, că mă tundeam.

and that was kind of what was going on.

Şi asta se întâmpla.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I'm not worried about it now.

Da, nu mai sunt îngrijorat acum.

So Mary Robinson,

Deci, Mary Robinson,

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

mi-a spus: "Este momentul potrivit pentru această idee. Această zi trebuie creată".

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan a spus: "Acest lucru va fi benefic trupelor mele de pe teren".

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

OUA, condusă atunci de Salim Ahmed Salim,

said, "I must get the African countries involved."

a spus: "Trebuie să implic statele africane".

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Dr. Oscar Arias, laureat al premiului Nobel,

president now of Costa Rica,

actual preşedinte al Costa Ricăi,

said, "I'll do everything that I can."

a spus: "Voi face tot ce pot".

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

L-am vizitat pe Amr Moussa la Liga Statelor Arabe.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

L-am întâlnit pe Mandela la conferinţele pentru pace de la Arusha.

and so on and so on and so on --

Şi tot aşa, şi tot aşa, şi tot aşa -

while I was building the case

în timp ce-mi construiam cazul

to prove whether this idea

pentru a dovedi că această idee

would make sense.

ar avea sens.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Şi apoi, îi ascultam pe oameni. Înregistram peste tot.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

76 de ţări în ultimii 12 ani, am vizitat.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Şi mereu am vorbit cu femeile şi cu copii, oriunde am fost.

I've recorded 44,000 young people.

Am înregistrat 44,000 de tineri.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Am înregistrat 900 de ore cu gândurile lor.

I'm really clear about how young people feel

Îmi este foarte clară părerea tinerilor

when you talk to them about this idea

când le vorbeşti despre ideea

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

de a avea un punct de plecare pentru acţiunile lor pentru o lume mai paşnică

through their poetry, their art, their literature,

prin poeziile lor, prin arta lor, prin literatura lor,

their music, their sport, whatever it might be.

prin muzica lor, prin sportul lor, prin orice altceva.

And we were listening to everybody.

Şi i-am ascultat pe toţi.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Şi a fost incredibil să lucrăm cu O.N.U.

and working with NGOs and building this case.

şi cu alte ONG-uri şi să construim acest caz.

I felt that I was presenting a case

Am simţit că prezentam un caz

on behalf of the global community

în numele comunităţii globale

to try and create this day.

încercând să creez această zi.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Şi, pe măsură ce cazul devenea mai puternic şi mai detaliat,

the better chance we had of creating this day.

şansa de a creea această zi devenea mai mare.

And it was this stuff, this,

Şi, au fost toate acestea,

where I actually was in the beginning

din momentul în care am început

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

să mă gândesc că, indiferent ce s-ar întâmpla, nu conta.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Nu conta, dacă nu era creată o zi a păcii.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Ideea e că, dacă încercam şi nu dădea niciun rezultat,

then I could make a statement

atunci puteam să fac o declaraţie

about how unwilling the global community is to unite --

cu privire la cât de reticentă e comunitatea globală la ideea de unitate -

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

până la întâmplarea din Somalia, când am ridicat-o pe acea fetiţă.

And this young child

Iar acest copil

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

căruia i-au fost amputaţi 4 cm din picior fără antiseptic,

and that young boy who was a child soldier,

şi acel băieţel care era un copil soldat,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

care mi-a spus că a omorât oameni - avea cam 12 ani -

these things made me realize

aceste lucruri m-au făcut să realizez

that this was not a film that I could just stop.

că nu era un film pe care puteam pur şi simplu să îl opresc.

And that actually, at that moment something happened to me,

Şi chiar atunci, în acel moment, ceva s-a întâmplat cu mine,

which obviously made me go, "I'm going to document.

care m-a făcut să spun, "Voi înregistra.

If this is the only film that I ever make,

Dacă acesta este singurul film pe care-l voi face vreodată,

I'm going to document until this becomes a reality."

voi continua să înregistrez până va deveni realitate".

Because we've got to stop, we've got to do something

Pentru că trebuie să ne oprim, trebuie să facem ceva

where we unite --

care să ne unească -

separate from all the politics and religion

independent de politică sau religie

that, as a young person, is confusing me.

care, la fel ca pe orice tânăr, mă zăpăcesc.

I don't know how to get involved in that process.

Nu ştiu cum să mă implic în acest proces.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Iar apoi, pe şapte septembrie, am fost invitat la New York.

The Costa Rican government and the British government

guvernul Costa Ricăi şi guvernul britanic

had put forward to the United Nations General Assembly,

au înaintat adunării generale a Naţiunlor Unite,

with 54 co-sponsors,

cu 54 co-sponsori,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

ideea primei Zile a Încetării Focului şi Nonviolenţei,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

fixată calendaristic la 21 septembrie,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

şi a fost adoptată în unanimitate de fiecare şef de stat din lume.

(Applause)

(Aplauze)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Da, dar au fost sute de persoane care au făcut ca acest lucru să devină realitate.

And thank you to all of them.

Şi le mulţumesc tuturor.

That was an incredible moment.

A fost un moment incredibil.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Mă aflam în fruntea adunării generale uitându-mă înăuntrul ei şi văzând ideea devenind realitate.

And as I mentioned, when it started,

Şi, după cum am spus, când am început,

we were at the Globe, and there was no press.

eram la teatrul Globe, şi nu era niciun ziarist.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Iar acum mă gândeam, "Ei bine, ziariştii vor auzi cu siguranţă despre asta."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Şi, dintr-o dată, am început să instituţionalizăm ideea.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan m-a invitat în dimineaţa zilei de 11 septembrie

to do a press conference.

să ţin o conferinţă de presă.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Era 8:00 dimineaţa şi eram acolo.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Îl aşteptam să vină, şi ştiam că e pe drum.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Evident, el nu a venit. Declaraţia nu a fost făcută niciodată.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Lumii nu i s-a spus niciodată că există o zi mondială a încetării focului şi nonviolenţei.

And it was obviously a tragic moment

Şi a fost, desigur, un moment tragic

for the thousands of people who lost their lives,

pentru miile de oameni care au murit,

there and then subsequently all over the world.

acolo şi ulterior în întreaga lume.

It never happened.

Nu a fost făcută niciodată.

And I remember thinking,

Şi îmi amintesc că mă gândeam,

"This is exactly why, actually,

"Acesta este motivul pentru care

we have to work even harder.

trebuie să lucrăm mai mult.

And we have to make this day work.

Şi trebuie să facem ca această zi să funcţioneze.

It's been created; nobody knows.

A fost creată; nimeni nu ştie.

But we have to continue this journey,

Dar trebuie să continuăm această călătorie

and we have to tell people,

şi trebuie să le spunem oamenilor,

and we have to prove it can work."

şi trebuie să demonstrăm că se poate realiza."

And I left New York freaked,

Am părăsit New York-ul dezamăgit,

but actually empowered.

dar, de fapt, mai puternic.

And I felt inspired

Şi m-am simţit inspirat

by the possibilities

de posibilitatea

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

ca, dacă se realiza, atunci, poate nu am mai privi astfel lucrurile.

I remember putting that film out and going to cynics.

Îmi amitesc că am prezentat filmul cinicilor.

I was showing the film,

Prezentam filmul,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

îmi amintesc că am fost în Israel şi filmul a fost măcelărit

by some guys having watched the film --

de nişte tipi care îl văzuseră -

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

pentru că e doar o zi de pace, nu schimbă nimic.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Nu va avea niciun rezultat; nu vei opri războiul din Afghanistan;

the Taliban won't listen, etc., etc.

talibanii nu vor asculta, etc., etc.

It's just symbolism.

E doar simbolism.

And that was even worse

Şi asta era chiar mai rău

than actually what had just happened in many ways,

decât ceea ce abia se întâmplase, în atât de multe feluri,

because it couldn't not work.

pentru că nu putea să nu reuşească.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Vorbisem în Somalia, Burundi, Gaza, West Bank,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

India, Sri Lanka, Congo, peste tot,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

şi cu toţii îmi spuseseră, "Dacă poţi creea o uşiţă,

we can move aid, we can vaccinate children.

am putea să trimitem ajutoare, să vaccinăm copii.

Children can lead their projects.

Copiii ar putea să-şi conducă proiectele.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

S-ar putea uni. S-ar putea solidariza. Dacă oamenii s-ar opri, s-ar salva vieţi."

That's what I'd heard.

Asta auzisem.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Şi am auzit aceste lucruri de la oameni care înţelegeau cu adevărat ce presupune conflictul.

And so I went back to the United Nations.

Aşa că m-am întors la Naţiunile Unite.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

M-am decis să continui să filmez şi să mai fac un film.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Şi m-am întors la O.N.U. timp de alţi câţiva ani.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Am început să explorăm mecanismele sistemelor O.N.U.,

governments and NGOs,

guvernelor şi ONG-urilor,

trying desperately to find somebody

încercând cu disperare să găsim pe cineva,

to come forward and have a go at it,

care să iasă în faţă şi să convingă,

see if we could make it possible.

să vedem dacă putem să o realizăm.

And after lots and lots of meetings obviously,

După, evident, foarte multe întâlniri,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

am avut plăcerea să colaborez cu Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

unul dintre eroii şi mentorii mei,

he managed to get UNICEF involved.

care a reuşt să implice UNICEF-ul.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

Iar cei de la UNICEF, Dumnezeu să-i binecuvânteze, au spus, "Ok, vom încerca."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Şi, apoi, UNAMA s-a implicat în Afghanistan.

It was historical. Could it work in Afghanistan

A fost un moment istoric. Putea să reuşească ideea în Afghanistan

with UNAMA and WHO

cu implicarea UNAMA şi a OMS

and civil society, etc., etc., etc.?

şi a societăţii civile, etc. etc.?

And I was getting it all on film and I was recording it,

Şi am filmat şi înregistrat totul,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

şi mă gândeam, "A venit clipa. A apărut posibilitatea reuşitei.

But even if it doesn't, at least the door is open

Dar, chiar dacă nu se va realiza, măcar uşa e deschisă

and there's a chance."

şi există speranţă."

And so I went back to London,

Şi m-am întors la Londra,

and I went and saw this chap, Jude Law.

şi l-am vizitat pe acest tip, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

L-am vizitat pentru că el era actor, eu eram actor.

I had a connection to him,

Aveam o legătură cu el,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

pentru că doream să ajungem la presă, aveam nevoie de această atracţie,

we needed the media to be involved.

aveam nevoie ca media să se implice.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Deoarece, dacă începeam să mediatizăm ideea, poate ne-ar fi ascultat mai mulţi oameni

and there'd be more --

şi ar fi mai mulţi -

when we got into certain areas,

când am ajunge în anumite zone,

maybe there would be more people interested.

poate ar fi mai mulţi oameni interesaţi.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

Şi, poate, ajutorul financiar ar fi mai mare,

which had been desperately difficult.

ceea ce era disperant de dificil.

I won't go into that.

Nu voi vorbi despre asta.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Deci, Jude a spus, "Ok, voi face nişte declaraţii pentru tine."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

În timp ce filmam aceste declaraţii mi-a spus, "Unde vei merge apoi?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

I-am spus: "Voi merge în Afghanistan." El a spus: "Chiar?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Şi am văzut în ochii lui un oarecare interes.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Aşa că i-am spus: "Vrei să vii cu mine?

It'd be really interesting if you came.

Ar fi interesant să vii.

It would help and bring attention.

Ar ajuta şi ar atrage atenţia.

And that attention

Şi acea atenţie

would help leverage the situation,

ar ajuta la popularizarea situaţiei,

as well as all of the other sides of it."

şi a aspectelor acesteia."

I think there's a number of pillars to success.

Cred că există mai mulţi piloni ai succesului.

One is you've got to have a great idea.

În primul rând trebuie să ai o idee grozavă.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Al doilea este acela că trebuie să ai o rază de acţiune, trebuie să ai bani,

and you've got to be able to raise awareness.

şi trebuie să fi capabil să sensibilizezi.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Şi, de fapt eu nu am putut să sensibilizez singur, indiferent de realizările mele.

So these guys were absolutely crucial.

Deci aceste persoane erau cruciale.

So he said yes,

Iar el a spus da,

and we found ourselves in Afghanistan.

şi ne-am trezit în Afghanistan.

It was a really incredible thing that when we landed there,

A fost incredibil faptul că, atunci când am aterizat acolo,

I was talking to various people, and they were saying to me,

am vorbit cu diverse persoane, şi toţi mi-au spus:

"You've got to get everybody involved here.

"'Trebuie să-i implicaţi pe toţi.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Nu puteţi să aşteptaţi să se întâmple. Trebuie să munciţi pentru asta."

And we did, and we traveled around,

Şi aşa am făcut, şi am călătorit,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

şi am vorbit cu cei mai în vârstă, am vorbit cu doctori, cu asistente,

we held press conferences, we went out with soldiers,

am ţinut conferinţe de presă, am ieşit cu soldaţii,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

am stat de vorbă cu ISAF, am stat de vorbă cu NATO,

we sat down with the U.K. government.

am stat de vorbă cu guvernul britanic,

I mean, we basically sat down with everybody --

vrea să spun că, în principiu, am vorbit cu toată lumea -

in and out of schools with ministers of education,

înăuntrul şi în afara şcolilor, cu miniştrii ai educaţiei,

holding these press conferences,

ţinând aceste conferinţe de presă,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

căci, desigur, acum aveam foarte multă presă, toată lumea era acolo.

There was an interest in what was going on.

Exista un interes pentru ceea ce se întâmpla.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Această femeie extraordinară, Fatima Magalani, a avut un rol crucial în desfăşurarea evenimentelor

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

în calitatea sa de purtător de cuvânt al rezistenţei împotriva ruşilor.

And her Afghan network

Şi reţeaua sa afghană

was just absolutely everywhere.

era absolut peste tot.

And she was really crucial in getting the message in.

Iar ea a avut un rol crucial în transmiterea mesajului.

And then we went home. We'd sort of done it.

Şi, apoi, ne-am dus acasă. Într-un fel reuşisem.

We had to wait now and see what happened.

Acum trebuia să aşteptăm să vedem ce se întâmplă.

And I got home,

Şi am ajuns acasă,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

şi mi-am amintit de o scrisoare a unei reuniuni

from the Taliban.

a talibanilor.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Iar acea scrisoare, practic, spunea: "Vom privi cu atenţie această zi.

We will observe this day.

Vom privi cu atenţie această zi.

We see it as a window of opportunity.

O vedem ca pe o sursă de oportunităţi.

And we will not engage. We're not going to engage."

Şi nu vom acţiona. Nu vom acţiona."

And that meant that humanitarian workers

Şi asta însemna că voluntarii

wouldn't be kidnapped or killed.

nu ar fi răpiţi sau ucişi.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

Iar, apoi, dintr-o dată, a fost clar pentru mine că există o şansă.

And days later,

În zilele ce au urmat,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 milioane de copii au fost vaccinaţi împotriva poliomielitei

as a consequence of everybody stopping.

ca urmare a faptului că toată lumea s-a oprit.

(Applause)

(Aplauze)

And like the General Assembly,

La fel ca momentul adunării generale,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

cu siguranţă, a fost cel mai frumos şi minunat moment.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Astfel am finalizat filmul şi l-am pus cap la cap

because we had to go back.

pentru că trebuia să ne întoarcem.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

L-am tradus în dari şi pashto. L-am tradus în dialectele locale.

We went back to Afghanistan,

Ne-am întors în Afghanistan,

because the next year was coming, and we wanted to support.

pentru că se apropia noul an şi doream să-i sprijinim.

But more importantly, we wanted to go back,

Dar, mai ales, am vrut să ne întoarcem,

because these people in Afghanistan were the heroes.

pentru că oamenii din Afghanistan sunt eroii.

They were the people who believed in peace

Ei sunt oamenii care au crezut în pace

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

şi în posibilitatea ei, etc., etc. - şi au realizat-o.

And we wanted to go back and show them the film

Şi am vrut să ne întoarcem şi să le arătăm filmul

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

şi să spunem, "Uitaţi-vă, voi aţi realizat asta. Vă mulţumim foarte mult."

And we gave the film over.

Şi le-am înmânat filmul.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Evident, a fost prezentat, şi a fost nemaipomenit.

And then that year, that year, 2008,

Iar în acel an, acel an, 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

această declaraţie ISAF din Kabul, Afghanistan, 17 septembrie:

"General Stanley McChrystal,

"Generalul Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

comandantul forţelor internaţionale de securitate şi asistenţă din Afghanistan,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

a anunţat astăzi că ISAF nu va iniţia operaţiuni militare ofensive

on the 21st of September."

la 21 septembrie."

They were saying they would stop.

Spuneau că se vor opri.

And then there was this other statement

Apoi, a mai fost o declaraţie

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

emisă de Departamentul Securităţii şi Siguranţei

saying that, in Afghanistan,

spunând că, în Afghanistan,

because of this work,

datorită acestei iniţiative,

the violence was down by 70 percent.

violenţa a scăzut cu 70 de procente.

70 percent reduction in violence on this day at least.

Violenţa s-a redus cu cel puţin 70 de procente cel puţin în această zi.

And that completely blew my mind

Şi acest lucru m-a uimit complet,

almost more than anything.

aproape mai mult decât orice.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Şi îmi amintesc că fusesem blocat în New York, de data asta din cauza unui vulcan,

which was obviously much less harmful.

care, evident, era mult mai puţin periculos.

And I was there thinking about what was going on.

Eram acolo gândindu-mă la ceea ce se întâmpla.

And I kept thinking about this 70 percent.

Şi mă tot gândeam la acele 70 de procente.

70 percent reduction in violence --

Violenţa redusă cu 70 de procente -

in what everyone said was completely impossible

în situaţia în care toată lumea spusese că e imposibil

and you couldn't do.

şi că nu o putem realiza.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Iar asta m-a făcut să mă gândesc că, dacă putem ajunge la 70 de procente în Afghanistan,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

atunci, cu siguranţă putem ajunge la o reducere de 70 de procente peste tot.

We have to go for a global truce.

Trebuie să ajungem la un armistiţiu global.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Trebuie să folosim această zi a încetării focului şi nonviolenţei

and go for a global truce,

şi să ajungem la un armistiţiu global,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

să ajungem să înregistrăm cele mai multe încetări ale ostilităţilor,

both domestically and internationally, ever recorded.

atât pe plan intern cât şi internaţional, din toate timpurile.

That's exactly what we must do.

Aceasta este exact ceea ce trebuie să facem.

And on the 21st of September this year,

Iar, la 21 septembrie a acestui an,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

vom lansa campania la O2 Arena

to go for that process,

pentru a realiza acest lucru,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

pentru a încerca să creăm cele mai multe înregistrări de încetări ale ostilităţilor.

And we will utilize all kinds of things --

Şi vom utiliza tot felul de lucruri -

have a dance and social media

vom avea un bal şi media socială

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

şi vizite pe Facebook şi vizite pe website, semnarea petiţiei.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Este scrisă în cele şase limbi oficiale ale ONU.

And we'll globally link with government, inter-government,

Şi ne vom conecta global cu guvernele, interguvernamental,

non-government, education, unions, sports.

nonguvernamental, educaţie, sindicate, sport.

And you can see the education box there.

Acolo puteţi vedea căsuţa educaţiei.

We've got resources at the moment in 174 countries

Avem acum resurse în 174 de ţări

trying to get young people to be the driving force

şi încercăm să-i convingem pe tineri să fie forţa conducătoare

behind the vision of that global truce.

din spatele viziunii unui armistiţiu global.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Evident, numărul vieţilor salvate a crescut, conceptele ajută.

Linking up with the Olympics --

Conectarea la Olimpiadă -

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

am fost şi l-am văzut pe Seb Coe. Am spus, "Londra 2012 este despre armistiţiu.

Ultimately, that's what it's about."

În final, despre asta este vorba."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

De ce nu ne unim toţi? De ce nu transformăm armistiţiul în realitate?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

De ce nu sprijiniţi crearea celui mai mare armistiţiu global?

We'll make a new film about this process.

Vom face un nou film despre asta.

We'll utilize sport and football.

Vom folosi sportul şi fotbalul.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

În Ziua Păcii se joacă mii de meciuri de fotbal,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

de la mahalalele Braziliei până oriunde altundeva.

So, utilizing all of these ways

Deci, utilizăm toate aceste mijloace

to inspire individual action.

pentru a inspira acţiunea individuală.

And ultimately, we have to try that.

La urma urmei trebuie să încercăm asta.

We have to work together.

Trebuie să lucrăm împreună.

And when I stand here in front of all of you,

Şi, când stau aici înaintea voastră,

and the people who will watch these things,

şi a oamenilor care vor viziona această conferinţă

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

sunt emoţionat, spunând în numele tuturor persoanelor pe care le-am întâlnit

that there is a possibility that our world could unite,

că există posibilitatea ca lumea noastră să se unească,

that we could come together as one,

că putem să devenim o singură entitate,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

că putem să ridicăm nivelul conştientizării problemelor fundamentale,

brought about by individuals.

aduse în prim plan de indivizi.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Am fost cu Brahimi, ambasadorul Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Cred că este unul dintre cei mai remarcabili oameni

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

care au legătură cu politica internaţională - în Afghanistan, în Irak.

He's an amazing man.

Este un om uimitor.

And I sat with him a few weeks ago.

Şi am vorbit cu el acum câteva săptămâni.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Şi i-am spus: "Domnule Brahimi, e o nebunie să îţi doreşti un armistiţiu global?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Este posibil? Este posibil să realizăm asta?"

He said, "It's absolutely possible."

El a spus: "Evident că este posibil."

I said, "What would you do?

L-am întrebat: "Cum aţi proceda?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Aţi merge să faceţi lobby la guvern şi aţi folosi acest sistem?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

El mi-a răspuns: "Nu, aş vorbi cu oamenii."

It's all about the individuals.

E vorba numai de oameni.

It's all about you and me.

E vorba de mine şi de voi.

It's all about partnerships.

E vorba de parteneriate.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

E vorba de circumscripţii, e vorba de afacerile voastre.

Because together, by working together,

Pentru că, lucrând împreună,

I seriously think we can start to change things.

chiar cred că putem începe să schimbăm lucrurile.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Iar în public este un om minunat, nu ştiu unde este,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

care mi-a spus acum câteva zile - pentru că am repetat puţin -

and he said, "I've been thinking about this day

şi mi-a spus, "M-am gândit la această zi

and imagining it as a square

şi mi-am imaginat-o ca pe un pătrat

with 365 squares,

cu 365 de pătrate,

and one of them is white."

iar unul dintre ele era alb."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Şi asta m-a făcut să mă gândesc la un pahar cu apă curată.

If you put one drop,

Dacă vărsaţi o picătură,

one drop of something, in that water,

o picătură de ceva în acea apă,

it'll change it forever.

se va schimba pentru totdeauna.

By working together, we can create peace one day.

Lucrând împreună, putem creea pacea într-o zi.

Thank you TED. Thank you.

Mulţumesc TED. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks a lot.

Vă mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. Thank you.

Vă mulţumesc foarte mult. Vă mulţumesc.