Jeremy Gilley: One day of peace

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I was basically concerned about what was going on in the world.

Ήμουν βασικά προβληματισμένος με όσα συνέβαιναν στον κόσμο.

I couldn't understand

Δεν μπορούσα να καταλάβω

the starvation, the destruction,

την ασιτία, την καταστροφή,

the killing of innocent people.

το σκοτωμό αθώων ανθρώπων.

Making sense of those things

Το να βγάλεις νόημα από αυτά τα πράγματα

is a very difficult thing to do.

είναι πάρα πολύ δύσκολο.

And when I was 12, I became an actor.

Όταν ήμουν 12 χρονών, έγινα ηθοποιός.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Ήμουν στους τελευταίους της τάξης, δεν είχα καθόλου προσόντα.

I was told I was dyslexic.

Μου είπαν πως ήμουν δυσλεξικός.

In fact, I have got qualifications.

Στην ουσία, είχα προσόντα.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

πήρα ένα Δ στην αγγειοπλαστική, κι ήταν το μόνο πράγμα που πήρα -

which was useful, obviously.

που ήταν χρήσιμο, προφανώς.

And so concern

Είναι η ανησυχία

is where all of this comes from.

η πηγή όλων αυτών.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Ως ηθοποιός, έκανα αυτά τα διαφορετικά πράγματα

and I felt the content of the work that I was involved in

και ένιωσα πως το περιεχόμενο της δουλειάς που ασχολήθηκα

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

δεν ήταν αρκετό, ότι σίγουρα έπρεπε να υπήρχε κάτι περισσότερο.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Τότε ήταν που διάβασα ένα βιβλίο του Φρανκ Μπάρναμπι,

this wonderful nuclear physicist,

αυτού του θαυμάσιου πυρηνικού φυσικού,

and he said that media had a responsibility,

που είπε πως τα μέσα ενημέρωσης είχαν ευθύνη,

that all sectors of society had a responsibility

πως όλοι οι τομείς της κοινωνίας είχαν ευθύνη

to try and progress things and move things forward.

να προσπαθήσουν να εξελίξουν και να προχωρήσουν τα πράγματα μπροστά.

And that fascinated me,

Αυτό με γοήτευσε

because I'd been messing around with a camera most of my life.

επειδή ασχολιόμουν με μια κάμερα την περισσότερη ζωή μου.

And then I thought, well maybe I could do something.

Έπειτα σκέφτηκα πως ίσως μπορώ να κάνω κάτι.

Maybe I could become a filmmaker.

Ίσως θα μπορούσα να γίνω σκηνοθέτης.

Maybe I can use the form of film constructively

Ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω το φιλμ εποικοδομητικά

to in some way make a difference.

ώστε με κάποιο τρόπο να κάνει τη διαφορά.

Maybe there's a little change I can get involved in.

'Ίσως υπάρχει μια μικρή αλλαγή που να μπορώ να αναμειχθώ.

So I started thinking about peace,

Έτσι άρχισα να σκέφτομαι για την ειρήνη.

and I was obviously, as I said to you,

κι ήμουν προφανώς, όπως σας είπα,

very much moved by these images,

συγκλονισμένος από αυτές τις εικόνες,

trying to make sense of that.

προσπαθώντας να βγάλω κάποιο νόημα.

Could I go and speak to older and wiser people

Θα μπορούσα να πάω και να μιλήσω σε μεγαλύτερους και σοφότερους ανθρώπους

who would tell me how they made sense

που θα μπορούσαν να μου πουν πώς έβγαζαν κάποιο νόημα

of the things that are going on?

από όσα συνέβαιναν;

Because it's obviously incredibly frightening.

Επειδή είναι προφανώς απίστευτα τρομακτικό.

But I realized that,

Συνειδητοποίησα όμως,

having been messing around with structure as an actor,

έχοντας ασχοληθεί με τη δομή ως ηθοποιός,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

πως μία σειρά από ηχητικά αρχεία δεν θα ήταν αρκετά από μόνα τους,

that there needed to be a mountain to climb,

πως χρειαζόταν να σκαρφαλώσω σ' ένα βουνό,

there needed to be a journey that I had to take.

πως χρειαζόταν να κάνω ένα ταξίδι.

And if I took that journey,

Κι αν έκανα αυτό το ταξίδι,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

ανεξάρτητα από το αν θα πετύχαινε ή θα αποτύχαινε, αυτό θα ήταν εντελώς άσχετο.

The point was that I would have something

Το θέμα ήταν ότι θα είχα κάτι

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

για να συνδέσω ερωτήματα όπως –είναι η ανθρωπότητα ουσιαστικά κακή;

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Είναι η καταστροφή του κόσμου αναπόφευκτη; Θα έπρεπε να κάνω παιδιά;

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Είναι αυτό μια υπεύθυνη πράξη; Κτλ, κτλ.

So I was thinking about peace,

Έτσι σκεφτόμουν για την ειρήνη

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

κι έπειτα αναλογίστηκα, ποια είναι η αφετηρία για την ειρήνη;

And that was when I had the idea.

Και τότε ήταν που είχα την ιδέα.

There was no starting point for peace.

Δεν υπήρχε αφετηρία για την ειρήνη.

There was no day of global unity.

Δεν υπήρχε μέρα παγκόσμιας ενότητας.

There was no day of intercultural cooperation.

Δεν υπήρχε μέρα διαπολιτισμικής συνεργασίας.

There was no day when humanity came together,

Δεν υπήρχε μέρα που η ανθρωπότητα να συγκεντρώθηκε,

separate in all of those things

χωρισμένη μέσα σ' όλα αυτά τα πράγματα

and just shared it together --

κι απλά να τα μοιράστηκε -

that we're in this together,

να είμαστε μαζί σ' αυτό,

and that if we united and we interculturally cooperated,

κι αν είμαστε ενωμένοι και συνεργαστούμε διαπολιτισμικά,

then that might be the key to humanity's survival.

τότε αυτό μπορεί να είναι το κλειδί για την επιβίωση της ανθρωπότητας.

That might shift the level of consciousness

Αυτό θα μπορούσε να μετατοπίσει το επίπεδο της επίγνωσης

around the fundamental issues that humanity faces --

γύρω από τα θεμελιώδη ζητήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα -

if we did it just for a day.

αν το κάναμε έστω για μια μέρα.

So obviously we didn't have any money.

Προφανώς, δεν είχαμε καθόλου λεφτά.

I was living at my mom's place.

Έμενα στο σπίτι της μαμάς μου.

And we started writing letters to everybody.

Αρχίσαμε να γράφουμε γράμματα σε όλους.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Πολύ γρήγορα αντιλαμβάνεσαι τι είναι αυτό που πρέπει να κάνεις

to fathom that out.

για να το κατανοήσεις.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Πώς δημιουργείς μια μέρα που θα ψηφιστεί από κάθε αρχηγό κράτους στο κόσμο,

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

πώς κάνεις την πρώτη Μέρα Κατάπαυσης Πυρός και Ειρηνισμού,

the 21st of September?

την 21η Σεπτεμβρίου;

And I wanted it to be the 21st of September

Ήθελα να είναι η 21η Σεπτεμβρίου

because it was my granddad's favorite number.

γιατί ήταν ο αγαπημένος αριθμός του παππού μου.

He was a prisoner of war.

Ήταν αιχμάλωτος πολέμου.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Είδε την βόμβα στο Ναγκασάκι να εκρηγνύεται.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Δηλητηρίασε το αίμα του. Πέθανε όταν ήμουν 11 ετών.

So he was like my hero.

Ήταν ο ήρωας μου.

And the reason why 21 was the number is

Και ο λόγος που το 21 ήταν ο αριθμός:

700 men left, 23 came back,

700 άντρες έφυγαν, 23 ήρθαν πίσω,

two died on the boat and 21 hit the ground.

2 πέθαναν στο σκάφος και 21 έπεσαν στο χώμα.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Γι' αυτό θέλαμε η ημερομηνία να είναι η 21η του Σεπτέμβρη.

So we began this journey,

Έτσι ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι,

and we launched it in 1999.

και το προωθήσαμε το 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Γράψαμε σε αρχηγούς κρατών, στους πρεσβευτές τους,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

σε κατόχους του Νόμπελ ειρήνης, ιδιωτικούς οργανισμούς, θρησκείες,

various organizations -- literally wrote to everybody.

σε διάφορους οργανισμούς -- κυριολεκτικά γράψαμε στους πάντες.

And very quickly, some letters started coming back.

και πολύ γρήγορα άρχισαν να έρχονται απαντήσεις.

And we started to build this case.

Κι αρχίσαμε να χτίζουμε αυτή την υπόθεση.

And I remember the first letter.

Θυμάμαι το πρώτο γράμμα.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Ένα από τα πρώτα γράμματα ήταν από τον Δαλάι Λάμα.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Φυσικά δεν είχαμε τα λεφτά, παίζαμε κιθάρα

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

και μαζεύαμε τα λεφτά για τα γραμματόσημα της αλληλογραφίας που στέλναμε.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Ένα γράμμα ήρθε από τον Δαλάι Λάμα κι έλεγε,

"This is an amazing thing. Come and see me.

«Αυτό είναι ένα απίστευτο πράγμα. Ελάτε να με δείτε.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Θα ήθελα να μιλήσουμε για την πρώτη μέρα ειρήνης.»

And we didn't have money for the flight.

Κι εμείς δεν είχαμε τα λεφτά για την πτήση.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Τηλεφώνησα στον σερ Μπομπ Άιλινγκ, που ήταν διευθυντής των βρετανικών αερογραμμών τότε,

and said, "Mate, we've got this invitation.

και του είπα: «Φίλε, πήραμε αυτή τη πρόσκληση.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Θα μπορούσες να με βάλεις σε μια πτήση; Επειδή θα πάμε να τον δούμε.»

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Και φυσικά, πήγαμε και τον είδαμε και ήταν καταπληκτικά.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Και μετά ο Δρ. Όσκαρ Άριας ανέλαβε δράση.

And actually, let me go back to that slide,

Για την ακρίβεια, αφήστε με να πάω πίσω σε αυτή τη διαφάνεια,

because when we launched it in 1999 --

επειδή όταν το ξεκινήσαμε το 1999 --

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

αυτή την ιδέα να δημιουργήσουμε τη πρώτη μέρα ανακωχής και μη-βίας --

we invited thousands of people.

καλέσαμε χιλιάδες ανθρώπους.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Καλά όχι χιλιάδες -- εκατοντάδες ανθρώπους, πολλούς ανθρώπους --

all the press, because we were going to try and create

όλο το τύπο, επειδή θα προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε

the first ever World Peace Day, a peace day.

την πρώτη Παγκόσμια Μέρα Ειρήνης, μια ειρηνική ημέρα.

And we invited everybody,

Τους καλέσαμε όλους,

and no press showed up.

και κανείς από τον τύπο δεν εμφανίστηκε.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Ήρθαν 114 άνθρωποι εκεί -- ήταν κυρίως φίλοι και συγγενείς μου.

And that was kind of like the launch of this thing.

Κι αυτή ήταν κατά κάποιο τρόπο, η έναρξη αυτής της προσπάθειας.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Αλλά δεν είχε σημασία επειδή το καταγράφαμε, και αυτό ήταν το ζητούμενο.

For me, it was really about the process.

Για μένα, ήταν κυρίως η διαδικασία.

It wasn't about the end result.

Δεν ήταν για το τελικό αποτέλεσμα.

And that's the beautiful thing about the camera.

Κι αυτό είναι το ωραίο με την κάμερα.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Λένε πως η πένα είναι ισχυρότερη από το σπαθί. Εγώ νομίζω πως είναι η κάμερα.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Κι απλά μένοντας στη στιγμή όπου ήταν ένα πανέμορφο πράγμα

and really empowering actually.

και πραγματικά ενδυναμωτικό.

So anyway, we began the journey.

Τέλος πάντων, ξεκινήσαμε το ταξίδι.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Κι εδώ βλέπετε ανθρώπους όπως την Μαίρη Ρόμπινσον, που πήγα να δω στη Γενεύη.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Κόβω τα μαλλιά μου, μια κοντά, μια μακριά,

because every time I saw Kofi Annan,

επειδή κάθε φορά που έβλεπα τον Κόφι Ανάν,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

ανησυχούσα τόσο πολύ ότι θα νομίζει πως ήμουν χίπις, που τα έκοβα.

and that was kind of what was going on.

Αυτό συνέβαινε.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, I'm not worried about it now.

Ναι, δεν ανησυχώ πια γι' αυτό.

So Mary Robinson,

Έτσι, η Μαίρη Ρόμπινσον,

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

μου είπε: «Είναι μια ιδέα της οποίας έχει έρθει η ώρα της. Αυτό πρέπει να γίνει.»

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Ο Κόφι Ανάν είπε: «Αυτό θα είναι ευεργετικό για τα στρατεύματά μου στο έδαφος.»

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Ο Οργανισμός Αφρικάνικης Ενότητας, με επικεφαλής εκείνη τη περίοδο, τον Σαλίμ Αχμέτ Σαλίμ,

said, "I must get the African countries involved."

είπε, «Πρέπει να κάνω τις αφρικανικές χώρες ν' αναμιχθούν.»

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Ο Δρ. Όσκαρ Άριας, βραβευμένος με Νόμπελ ειρήνης,

president now of Costa Rica,

τώρα πρόεδρος της Κόστα Ρίκα,

said, "I'll do everything that I can."

είπε, «Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.»

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Έτσι πήγα και είδα τον Άμρ Μούσσα στον Σύνδεσμο Αραβικών Κρατών.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Συνάντησα τον Μαντέλα στις ειρηνευτικές συνομιλίες στην Αρούσα.

and so on and so on and so on --

Κι ούτω καθεξής, κι ούτω καθεξής, κι ούτω καθεξής --

while I was building the case

καθώς έχτιζα την υπόθεση

to prove whether this idea

για ν' αποδείξω εάν αυτή η ιδέα

would make sense.

θα έβγαζε νόημα.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Κι έπειτα ακούγαμε τους ανθρώπους. Καταγράφαμε τα πάντα.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Έχω επισκεφτεί 76 χώρες τα τελευταία 12 χρόνια.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Πάντα μιλούσα με γυναίκες και παιδιά όπου πήγαινα.

I've recorded 44,000 young people.

Έχω καταγράψει 44 χιλιάδες νεαρούς ανθρώπους.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Έχω ηχογραφήσει περίπου 900 ώρες από τις σκέψεις τους.

I'm really clear about how young people feel

Έχω πολύ ξεκάθαρη εικόνα για το πώς νιώθουν οι νέοι άνθρωποι

when you talk to them about this idea

όταν τους μιλάς γι' αυτή την ιδέα

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

της αφετηρίας για τις πράξεις τους προς έναν πιο ειρηνικό κόσμο

through their poetry, their art, their literature,

μέσω της ποίησης τους, της τέχνης τους, της λογοτεχνίας τους,

their music, their sport, whatever it might be.

της μουσικής τους, των αθλημάτων τους, οτιδήποτε κι αν είναι αυτό.

And we were listening to everybody.

Κι ακούγαμε τους πάντες.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Ήταν απίστευτο να δουλεύεις με τα Ηνωμένα Έθνη,

and working with NGOs and building this case.

με μη-κυβερνητικούς οργανισμούς, χτίζοντας αυτή την υπόθεση.

I felt that I was presenting a case

Ένιωθα ότι παρουσίαζα μια υπόθεση

on behalf of the global community

εκ μέρους της παγκόσμιας κοινότητας

to try and create this day.

για να προσπαθήσει να δημιουργήσει αυτή τη μέρα.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Κι όσο πιο δυνατή και λεπτομερής ήταν η υπόθεση,

the better chance we had of creating this day.

τόσο μεγαλύτερη πιθανότητα είχαμε να δημιουργήσουμε αυτή τη μέρα.

And it was this stuff, this,

Και ήταν αυτό το πράγμα, αυτό,

where I actually was in the beginning

όπου για την ακρίβεια ήμουν στην αρχή

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

και σκεφτόμουν πως ό,τι κι αν γινόταν, δεν είχε σημασία.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Δεν είχε σημασία αν δεν δημιουργούσε μια μέρα ειρήνης.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Γεγονός ήταν, πως αν προσπαθούσα και δεν πετύχαινε,

then I could make a statement

τότε θα μπορούσα να κάνω μια δήλωση

about how unwilling the global community is to unite --

για το πόσο απρόθυμη είναι η παγκόσμια κοινότητα να ενωθεί -

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

μέχρι που, ήταν στη Σομαλία, σηκώνοντας εκείνο το νεαρό κορίτσι.

And this young child

Αυτό το μικρό παιδί

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

που είχε χάσει περίπου μιάμιση ίντσα από το πόδι της χωρίς αντισηπτικό,

and that young boy who was a child soldier,

κι αυτό το νεαρό αγόρι που ήταν στρατιώτης,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

και μου είπε ότι είχε σκοτώσει ανθρώπους -- ήταν περίπου 12 ετών --

these things made me realize

αυτά τα πράγματα με έκαναν να συνειδητοποιήσω

that this was not a film that I could just stop.

πως αυτό δεν ήταν μια ταινία που απλά θα μπορούσα να σταματήσω.

And that actually, at that moment something happened to me,

Και πράγματι, εκείνη τη στιγμή, κάτι μου συνέβη,

which obviously made me go, "I'm going to document.

το οποίο προφανώς με έκανε να πω, «Θα το καταγράψω.

If this is the only film that I ever make,

Αν αυτή είναι η μόνη ταινία που θα κάνω ποτέ,

I'm going to document until this becomes a reality."

θα το καταγράψω μέχρι αυτό να γίνει πραγματικότητα.»

Because we've got to stop, we've got to do something

Επειδή πρέπει να σταματήσουμε, πρέπει να κάνουμε κάτι

where we unite --

εκεί που θα ενωθούμε -

separate from all the politics and religion

πέρα από κάθε πολιτική και θρησκεία

that, as a young person, is confusing me.

που, σαν νεαρό άνθρωπο, με μπερδεύουν.

I don't know how to get involved in that process.

Δεν ξέρω πώς να εμπλακώ σε αυτή τη διαδικασία.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Κι έπειτα, στις επτά του Σεπτέμβρη, προσκλήθηκα στη Νέα Υόρκη.

The Costa Rican government and the British government

H Κοσταρικανή κυβέρνηση και η Βρετανική κυβέρνηση

had put forward to the United Nations General Assembly,

είχαν προωθήσει στη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών,

with 54 co-sponsors,

με 54 συν-χορηγούς,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

την ιδέα της πρώτης Μέρας Ανακωχής και Μη-βιας,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

ως μια σταθερή ημερομηνία, την 21η Σεπτεμβρίου,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

και είχε υιοθετηθεί ομόφωνα από κάθε αρχηγό κράτους στο κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Ναι, αλλά υπήρχαν εκατοντάδες άτομα προφανώς που το έκαναν αυτό πραγματικότητα.

And thank you to all of them.

Και τους ευχαριστώ όλους.

That was an incredible moment.

Αυτή ήταν μια απίστευτη στιγμή.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Ήμουν στη κορυφή της ιεραρχίας και το έβλεπα να συμβαίνει.

And as I mentioned, when it started,

Και όπως ανέφερα, όταν ξεκίνησε,

we were at the Globe, and there was no press.

ήμασταν στο συνεδριακό κέντρο, και δεν υπήρχαν δημοσιογράφοι.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Και σκεφτόμουν τώρα: «Ο τύπος σίγουρα θ' ακούσει γι' αυτή την ιστορία.»

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Και ξαφνικά, αρχίσαμε να καθιερώνουμε αυτή τη μέρα.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Ο Κόφι Ανάν με κάλεσε το πρωινό της 11ης Σεπτεμβρίου

to do a press conference.

να δώσω μια συνέντευξη τύπου.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Ήταν 8 το πρωί όταν στάθηκα εκεί.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Τον περίμενα να κατέβει κάτω και ήξερα πως ήταν στο δρόμο.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Προφανώς ποτέ δεν κατέβηκε. Η δήλωση δεν έγινε ποτέ.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Δεν ειπώθηκε στο κόσμο ότι υπήρχε μια παγκόσμια ημέρα κατάπαυσης του πυρός και ειρηνισμού.

And it was obviously a tragic moment

Και ήταν προφανώς μια τραγική στιγμή

for the thousands of people who lost their lives,

για τους χιλιάδες ανθρώπους που έχασαν τις ζωές τους,

there and then subsequently all over the world.

εκεί και διαδοχικά σε όλο το κόσμο.

It never happened.

Δεν συνέβηκε ποτέ.

And I remember thinking,

Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν:

"This is exactly why, actually,

«Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο

we have to work even harder.

πρέπει να δουλέψουμε ακόμη πιο σκληρά.

And we have to make this day work.

Και πρέπει να κάνουμε αυτή τη μέρα να δουλέψει.

It's been created; nobody knows.

Έχει δημιουργηθεί· και κανείς δεν το ξέρει.

But we have to continue this journey,

Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε αυτό το ταξίδι,

and we have to tell people,

και πρέπει να το πούμε στο κόσμο,

and we have to prove it can work."

και πρέπει να αποδείξουμε ότι μπορεί να δουλέψει.»

And I left New York freaked,

Έφυγα από τη Νέα Υόρκη φρικαρισμένος,

but actually empowered.

αλλά στη πραγματικότητα ενδυναμωμένος.

And I felt inspired

Εμπνεύστηκα

by the possibilities

από τις πιθανότητες

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

ότι αν δούλευε, ίσως δεν θα βλέπαμε πράγματα σαν και αυτό.

I remember putting that film out and going to cynics.

Θυμάμαι όταν έβγαλα την ταινία και την πήγα σε κυνικούς.

I was showing the film,

Έδειχνα τη ταινία,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

και θυμάμαι ήμουν στο Ισραήλ και έπεσε μεγάλο θάψιμο

by some guys having watched the film --

από μερικούς τύπους που είδαν τη ταινία --

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

είναι απλά μια μέρα ειρήνης, δεν σημαίνει τίποτα.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Δεν θα δουλέψει, δεν θα σταματήσετε τις μάχες στο Αφγανιστάν·

the Taliban won't listen, etc., etc.

οι Ταλιμπάν δεν θα ακούσουν, κτλ κτλ.

It's just symbolism.

Είναι απλά συμβολικό.

And that was even worse

Κι αυτό ήταν ακόμη χειρότερο

than actually what had just happened in many ways,

από αυτό που πραγματικά μόλις είχε συμβεί, με πολλούς τρόπους,

because it couldn't not work.

επειδή δεν γινόταν να μην δουλέψει.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Είχα μιλήσει στη Σομαλία, στο Μπουρούντι, στη Γάζα, στη Δυτική Όχθη,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

στην Ινδία, στη Σρι Λάνκα, στο Κονγκό, όπου και αν ήταν,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

και όλοι μου έλεγαν, «Αν μπορέσεις να δημιουργήσεις ένα παράθυρο ευκαιρίας,

we can move aid, we can vaccinate children.

μπορούμε να φέρουμε βοήθεια, να εμβολιάσουμε παιδιά.

Children can lead their projects.

Τα παιδιά μπορούν να ωθήσουν τις μελέτες τους.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Μπορούν να ενωθούν. Μπορούν να συνεργαστούν. Αν οι άνθρωποι σταματούσαν, θα σώζονταν ζωές.»

That's what I'd heard.

Αυτό άκουγα.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Και το άκουγα αυτό ΑΠΟ ανθρώπους που καταλάβαιναν στ' αλήθεια τι σήμαιναν οι διαμάχες.

And so I went back to the United Nations.

Έτσι πήγα πίσω στα Ηνωμένα Έθνη.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Αποφάσισα ότι θα συνέχιζα να βιντεοσκοπώ και θα έκανα κι άλλη ταινία.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Γύρισα πίσω στα Ηνωμένα Έθνη για άλλα δύο χρόνια.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Αρχίσαμε να κινούμαστε γύρω από τους διαδρόμους της γραφειοκρατίας των Η. Ε.,

governments and NGOs,

των κυβερνήσεων και των ιδιωτικών οργανισμών,

trying desperately to find somebody

προσπαθώντας απεγνωσμένα να βρούμε κάποιον

to come forward and have a go at it,

να βγει μπροστά και να κάνει μια προσπάθεια,

see if we could make it possible.

να δει αν μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα.

And after lots and lots of meetings obviously,

Μετά από πολλές-πολλές συναντήσεις προφανώς,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

χαίρομαι που αυτός ο άνθρωπος, ο Αχμάτ Φάουζι,

one of my heroes and mentors really,

ένας από τους ήρωές μου και μέντορας μου αλήθεια,

he managed to get UNICEF involved.

κατάφερε να κάνει την UNICEF να συμμετάσχει.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

Και από τη UNICEF, ο Θεός να τους ευλογεί, είπαν: «Εντάξει θα κάνουμε μια προσπάθεια.»

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Κι έπειτα η UNAMA αναμίχθηκε στο Αφγανιστάν.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Ήταν ιστορικό. Θα μπορούσε να δουλέψει στο Αφγανιστάν

with UNAMA and WHO

με την UNAMA και τη WHO

and civil society, etc., etc., etc.?

και την κοινωνία κτλ, κτλ;

And I was getting it all on film and I was recording it,

Και τα έγραφα όλα σε φιλμ, τα κατέγραφα

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

και σκεφτόμουν: «Αυτό είναι. Αυτή είναι η πιθανότητα που έχουμε να δουλέψει.

But even if it doesn't, at least the door is open

Αλλά ακόμη και αν αποτύχει, τουλάχιστον ο δρόμος άνοιξε

and there's a chance."

και υπάρχει μια πιθανότητα.»

And so I went back to London,

Έτσι γύρισα στο Λονδίνο,

and I went and saw this chap, Jude Law.

και πήγα κι είδα αυτό το παλικάρι, τον Τζουντ Λόου.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Τον συνάντησα επειδή ήταν ηθοποιός, κι ήμουν κι εγώ ηθοποιός.

I had a connection to him,

Είχα μια σύνδεση μαζί του,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

επειδή τον χρειαζόμασταν να πάει στο τύπο, χρειαζόμασταν αυτό το θέλγητρο,

we needed the media to be involved.

χρειαζόμασταν την ανάμιξη των μέσων.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Επειδή αν το φουσκώναμε λίγο, ίσως άκουγαν περισσότεροι άνθρωποι

and there'd be more --

και θα ήταν κι άλλοι -

when we got into certain areas,

όταν μπήκαμε σε συγκεκριμένες περιοχές,

maybe there would be more people interested.

ίσως να υπήρχαν περισσότεροι ενδιαφερόμενοι.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

Και ίσως θα μας βοηθούσαν οικονομικά λίγο περισσότερο,

which had been desperately difficult.

κάτι που ήταν απελπιστικά δύσκολο.

I won't go into that.

Δεν θα μπω σε αυτό.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Έτσι ο Τζούντ είπε: «Εντάξει, θα κάνω μερικές δηλώσεις για σένα.»

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Καθώς κινηματογραφούσα αυτές τις δηλώσεις, μου είπε: «Πού θα πας μετά;»

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Του είπα: «Θα πάω στο Αφγανιστάν.» Μου λέει: «αλήθεια;»

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Μπορούσα να δω στα μάτια του ένα ενδιαφέρον.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Έτσι του είπα: «Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

It'd be really interesting if you came.

Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον αν ερχόσουν.

It would help and bring attention.

Θα βοηθούσε και θα τραβούσε τη προσοχή.

And that attention

Κι αυτή η προσοχή

would help leverage the situation,

θα αναμόχλευε την κατάσταση,

as well as all of the other sides of it."

όπως επίσης κι όλες τις άλλες πλευρές της.»

I think there's a number of pillars to success.

Νομίζω πως υπάρχει ένας αριθμός επιπέδων για την επιτυχία.

One is you've got to have a great idea.

Πρώτο είναι πως πρέπει να έχεις μια σπουδαία ιδέα.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Το άλλο είναι ότι πρέπει να έχεις ένα σώμα υποστηρικτών, πρέπει να έχεις χρηματοδότηση,

and you've got to be able to raise awareness.

και πρέπει να είσαι ικανός να ευαισθητοποιήσεις.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Στη πραγματικότητα δεν θα μπορούσα ποτέ να ευαισθητοποιήσω από μόνος μου, ανεξαρτήτως τι είχα πετύχει.

So these guys were absolutely crucial.

Έτσι αυτοί οι τύποι ήταν απολύτως απαραίτητοι.

So he said yes,

Έτσι είπε το ναι,

and we found ourselves in Afghanistan.

και βρεθήκαμε στο Αφγανιστάν.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Ήταν πραγματικά απίστευτο όταν προσγειωθήκαμε εκεί.

I was talking to various people, and they were saying to me,

Μιλούσα σε διάφορους ανθρώπους, και μου έλεγαν,

"You've got to get everybody involved here.

«Πρέπει να τους κάνεις όλους να αναμιχθούν εδώ.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Δεν μπορείς απλά να περιμένεις να δουλέψει από μόνο του. Πρέπει να βγεις έξω και να δουλέψεις.»

And we did, and we traveled around,

Αυτό κάναμε και ταξιδέψαμε γύρω,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

και μιλήσαμε σε ηλικιωμένους, σε γιατρούς, μιλήσαμε σε νοσοκόμους,

we held press conferences, we went out with soldiers,

οργανώσαμε συνεντεύξεις τύπου, βγήκαμε έξω με στρατιώτες,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

Μιλήσαμε με τον ISAF, μιλήσαμε με το ΝΑΤΟ,

we sat down with the U.K. government.

μιλήσαμε με την Βρετανική κυβέρνηση.

I mean, we basically sat down with everybody --

Βασικά μιλήσαμε με τους πάντες --

in and out of schools with ministers of education,

μέσα κι έξω απ' τα σχολεία, με υπουργούς παιδείας,

holding these press conferences,

κάνοντας αυτές τις συνεντεύξεις τύπου,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

οι οποίες φυσικά τώρα, ήταν γεμάτες με δημοσιογράφους, όλοι ήταν εκεί.

There was an interest in what was going on.

Υπήρχε ενδιαφέρον γι' αυτό που συνέβαινε.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Αυτή η καταπληκτική γυναίκα, η Φατίμα Μαγκαλάνι, ήταν απολύτως καταλυτική για ό,τι γινόταν

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

καθώς ήταν η εκπρόσωπος της αντίστασης ενάντια στους Ρώσους.

And her Afghan network

Το Αφγανικό της δίκτυο

was just absolutely everywhere.

εξαπλωνόταν παντού.

And she was really crucial in getting the message in.

Ήταν πραγματικά χρήσιμη για τη μεταφορά του μηνύματος.

And then we went home. We'd sort of done it.

Κι έπειτα γυρίσαμε σπίτι. Κάπως τα καταφέραμε.

We had to wait now and see what happened.

Τώρα έπρεπε να περιμένουμε να δούμε τι θα γινόταν.

And I got home,

Πήγα σπίτι,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

και θυμάμαι ένας από την ομάδα, μου έφερε ένα γράμμα

from the Taliban.

από τους Ταλιμπάν.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Κι αυτό το γράμμα βασικά έλεγε: «Θα παρατηρήσουμε αυτή τη μέρα.

We will observe this day.

Θα παρατηρήσουμε αυτή τη μέρα.

We see it as a window of opportunity.

Το βλέπουμε σαν ένα παράθυρο ευκαιρίας.

And we will not engage. We're not going to engage."

Και δεν θα εμπλακούμε. Δεν πρόκειται να εμπλακούμε.»

And that meant that humanitarian workers

Και αυτό σήμαινε ότι οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα

wouldn't be kidnapped or killed.

δεν θα απαγάγονταν και δεν θα σκοτώνονταν.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

Κι έπειτα ξαφνικά, ήξερα φυσικά σ' αυτό το σημείο, πως υπήρχε μια πιθανότητα.

And days later,

Μέρες αργότερα,

1.6 million children were vaccinated against polio

1.6 εκατομμύρια παιδιά είχαν εμβολιαστεί για πολιομυελίτιδα

as a consequence of everybody stopping.

επειδή σταμάτησαν όλοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And like the General Assembly,

Και όπως στη γενική συνέλευση,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

προφανώς ήταν η πιο υπέροχη, υπέροχη στιγμή.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Έτσι μοντάραμε την ταινία και την τελειώσαμε

because we had to go back.

επειδή έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Την μεταγλωττίσαμε σε Ντάρι και Πάστο. Τη μεταγλωττίσαμε στις τοπικές διαλέκτους.

We went back to Afghanistan,

Πήγαμε πίσω στο Αφγανιστάν,

because the next year was coming, and we wanted to support.

επειδή ο επόμενος χρόνος πλησίαζε και θέλαμε να τους υποστηρίξουμε.

But more importantly, we wanted to go back,

Αλλά το πιο σημαντικό ήταν πως θέλαμε να πάμε πίσω,

because these people in Afghanistan were the heroes.

επειδή αυτοί οι άνθρωποι στο Αφγανιστάν είναι οι ήρωες.

They were the people who believed in peace

Ήταν οι άνθρωποι που πίστευαν στην ειρήνη

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

και στις δυνατότητές της, κτλ, κτλ. -- και την έκαναν πραγματικότητα.

And we wanted to go back and show them the film

Θέλαμε να γυρίσουμε και να τους δείξουμε τη ταινία

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

και να πούμε: «Κοιτάξτε, εσείς το κάνατε αυτό δυνατό. Και σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.»

And we gave the film over.

Και τους δώσαμε τι ταινία.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Προφανώς προβλήθηκε, και ήταν καταπληκτικό.

And then that year, that year, 2008,

Και μετά εκείνον το χρόνο, εκείνο το χρόνο το 2008, ήρθε

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

αυτή η δήλωση της ISAF από τη Καμπούλ, Αφγανιστάν, στις 17 του Σεπτέμβρη:

"General Stanley McChrystal,

«Ο στρατηγός Στάνλεϊ Μακ Κρύσταλ,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

διοικητής των διεθνών δυνάμεων ασφαλείας και βοήθειας στο Αφγανιστάν,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

ανακοίνωσε σήμερα ότι η ISAF δεν θα διεξάγει καμία επιθετική στρατιωτική επιχείρηση

on the 21st of September."

στις 21 Σεπτεμβρίου.»

They were saying they would stop.

Έλεγαν ότι θα σταματήσουν.

And then there was this other statement

Και μετά ήταν αυτή η άλλη δήλωση

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

που ήρθε από το Τμήμα Ασφαλείας

saying that, in Afghanistan,

λέγοντας ότι, στο Αφγανιστάν,

because of this work,

λόγω αυτής της δουλειάς,

the violence was down by 70 percent.

η βία είχε μειωθεί κατά 70 τοις εκατό.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 τοις εκατό μείωση στη βία για εκείνη τη μέρα τουλάχιστον.

And that completely blew my mind

Και αυτό πραγματικά με άφησε άφωνο

almost more than anything.

σχεδόν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Θυμάμαι είχα κολλήσει στη Νέα Υόρκη, αυτή τη φορά λόγω του ηφαιστείου,

which was obviously much less harmful.

το οποίο ήταν προφανώς πολύ λιγότερο ζημιογόνο.

And I was there thinking about what was going on.

Ήμουν εκεί και σκεφτόμουν τι συνέβαινε.

And I kept thinking about this 70 percent.

Σκεφτόμουν συνεχώς εκείνο το 70 τοις εκατό.

70 percent reduction in violence --

70 τοις εκατό μείωση της βίας --

in what everyone said was completely impossible

σε κάτι που όλοι έλεγαν πως ήταν εντελώς αδύνατο

and you couldn't do.

και δεν μπορούσες να το κάνεις.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Και αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι αν μπορούμε να έχουμε 70 τοις εκατό στο Αφγανιστάν,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

τότε σίγουρα μπορούμε να έχουμε 70 τοις εκατό παντού.

We have to go for a global truce.

Πρέπει να προσπαθήσουμε για παγκόσμια ανακωχή.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή τη μέρα κατάπαυσης του πυρός και μη-βίας

and go for a global truce,

και να προσπαθήσουμε για παγκόσμια ανακωχή,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

να πάμε για τη μεγαλύτερη καταγεγραμμένη παύση των εχθροπραξιών,

both domestically and internationally, ever recorded.

τόσο στο εσωτερικό όσο και διεθνώς.

That's exactly what we must do.

Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε.

And on the 21st of September this year,

Και στις 21 του Σεπτέμβρη φέτος,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

θα ξεκινήσουμε αυτή την εκστρατεία στην αρένα Ο2,

to go for that process,

θα ξεκινήσουμε αυτή τη διαδικασία,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε τη μεγαλύτερη καταγεγραμμένη παύση των εχθροπραξιών.

And we will utilize all kinds of things --

Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε λογής τεχνικές --

have a dance and social media

θα έχουμε χορό και μέσα κοινωνικής δικτύωσης

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

επισκέψεις στο Facebook και στην ιστοσελίδα, υπογραφές της αίτησης.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Είναι και στις έξι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών.

And we'll globally link with government, inter-government,

Και θα συνδεθούμε παγκόσμια με κυβερνήσεις,

non-government, education, unions, sports.

μη-κυβερνητικούς οργανισμούς, παιδεία, συντεχνίες, αθλητισμό.

And you can see the education box there.

Μπορείτε να δείτε το εκπαιδευτικό κουτί εδώ.

We've got resources at the moment in 174 countries

Αυτή τη στιγμή έχουμε πόρους σε 174 χώρες

trying to get young people to be the driving force

προσπαθώντας να κάνουμε τους νέους να είναι η κινητήριος δύναμη

behind the vision of that global truce.

πίσω από το όραμα αυτής της παγκόσμιας ανακωχής.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Φυσικά η σωτηρία ανθρώπινων ζωών αυξάνεται, οι ιδέες βοηθούν.

Linking up with the Olympics --

Η σύνδεση με τους Ολυμπιακούς αγώνες --

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Πήγα και είδα τον Σεμπ Κόε. Του είπα: « Το Λονδίνο 2012 αφορά την ανακωχή.

Ultimately, that's what it's about."

Τελικά γι' αυτό πρόκειται.»

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Γιατί να μην συνεργαστούμε όλοι μαζί; Γιατί να μην κάνουμε ανακωχή;

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Γιατί να μην υποστηρίξετε την διαδικασία της μεγαλύτερης παγκόσμιας ανακωχής;

We'll make a new film about this process.

Θα κάνουμε μια καινούργια ταινία γι' αυτή τη διαδικασία.

We'll utilize sport and football.

Θα χρησιμοποιήσουμε τον αθλητισμό και το ποδόσφαιρο.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Αυτή τη Μέρα Ειρήνης, διεξάγονται χιλιάδες ποδοσφαιρικοί αγώνες,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

από τις φαβέλες της Βραζιλίας μέχρι οπουδήποτε θα μπορούσε να ήταν αυτό.

So, utilizing all of these ways

Έτσι, χρησιμοποιούμε όλους αυτούς τους τρόπους

to inspire individual action.

για να εμπνεύσουμε την ατομική δράση.

And ultimately, we have to try that.

Τελικά, πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό.

We have to work together.

Πρέπει να δουλέψουμε μαζί.

And when I stand here in front of all of you,

Και όταν στέκομαι εδώ, μπροστά σε όλους εσάς,

and the people who will watch these things,

και στους ανθρώπους που θα παρακολουθήσουν αυτά τα πράγματα,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

είμαι ενθουσιασμένος εκ μέρους όλων όσων έχω γνωρίσει,

that there is a possibility that our world could unite,

επειδή υπάρχει πιθανότητα ο κόσμος μας να μπορεί να ενωθεί,

that we could come together as one,

επειδή μπορούμε να γίνουμε ένα,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

επειδή μπορούμε να ανυψώσουμε το επίπεδο της συνείδησης γύρω από στοιχειώδη θέματα,

brought about by individuals.

που τέθηκαν από συγκεκριμένα άτομα.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Ήμουν με τον Μπραχίμι, τον Πρέσβη Μπραχίμι.

I think he's one of the most incredible men

Νομίζω είναι ένας από τους πιο απίστευτους άντρες

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

όσον αφορά τη διεθνή πολιτική -- στο Αφγανιστάν, στο Ιράκ.

He's an amazing man.

Είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

And I sat with him a few weeks ago.

Μίλησα μαζί του πριν μερικές εβδομάδες.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Και του είπα: «Κύριε. Μπραχίμι, είναι τρελό να προσπαθούμε για μια παγκόσμια ανακωχή;

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Είναι εφικτό; Είναι αλήθεια δυνατόν να το κάνουμε αυτό;»

He said, "It's absolutely possible."

Και είπε: «Είναι απολύτως εφικτό.»

I said, "What would you do?

Του είπα: «Εσείς τι θα κάνατε;

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Θα πηγαίνατε σε κυβερνήσεις και γραφεία και θα χρησιμοποιούσατε το σύστημα;»

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Είπε: «Όχι, θα μιλούσα σε κοινούς ανθρώπους.»

It's all about the individuals.

Τα πάντα είναι για αυτούς τους ανθρώπους.

It's all about you and me.

Είναι όλα για σένα και για μένα.

It's all about partnerships.

Όλα αφορούν τις συνεργασίες.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Είναι όλα για το σώμα των υποστηρικτών σας, είναι όλα για τις επιχειρήσεις σας.

Because together, by working together,

Επειδή μαζί, δουλεύοντας μαζί,

I seriously think we can start to change things.

πιστεύω σοβαρά ότι μπορούμε ν' αρχίσουμε ν' αλλάζουμε τα πράγματα.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Υπάρχει ένας θαυμάσιος άνθρωπος που κάθεται στο ακροατήριο και δεν ξέρω πού είναι,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

ο οποίος μου είπε πριν μερικές μέρες -- επειδή έκανα λίγη πρόβα --

and he said, "I've been thinking about this day

είπε: «Σκεφτόμουν γι' αυτή τη μέρα

and imagining it as a square

και την φανταζόμουν σαν ένα τετράγωνο

with 365 squares,

με 365 τετράγωνα,

and one of them is white."

και ένα από αυτά είναι λευκό.»

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Με έκανε να σκεφτώ ένα ποτήρι νερό, που είναι καθαρό.

If you put one drop,

Αν βάλεις μια σταγόνα,

one drop of something, in that water,

μια σταγόνα από οτιδήποτε, μέσα σ' εκείνο το νερό,

it'll change it forever.

θα το αλλάξει για πάντα.

By working together, we can create peace one day.

Δουλεύοντας μαζί, μπορούμε να δημιουργήσουμε ειρήνη μια μέρα.

Thank you TED. Thank you.

Ευχαριστώ ΤΕD. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks a lot.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much. Thank you.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.