Jeremy Gilley: One day of peace

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

I was basically concerned about what was going on in the world.

Sostanzialmente ero preoccupato di quello che stava succedendo nel mondo.

I couldn't understand

Non riuscivo a capire

the starvation, the destruction,

la fame, la distruzione,

the killing of innocent people.

l'uccisione di persone innocenti.

Making sense of those things

Dare un senso a queste cose

is a very difficult thing to do.

è difficile.

And when I was 12, I became an actor.

E all'età di 12 anni, diventai attore.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Ero il peggiore della classe. Non avevo nessun talento.

I was told I was dyslexic.

Mi dissero che ero dislessico.

In fact, I have got qualifications.

Invece, ho delle qualità.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Ho preso un 5 in ceramica, che è una delle cose in cui sono riuscito --

which was useful, obviously.

il che può essere utile, ovviamente.

And so concern

Quindi la preoccupazione

is where all of this comes from.

è la fonte di tutto questo.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

E poi, in quanto attore, facevo tutte queste cose diverse.

and I felt the content of the work that I was involved in

E sentivo che il tipo di lavoro in cui ero coinvolto

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

non era proprio il massimo, doveva esserci qualcosa di più.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

E a quel punto, ho letto un libro di Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

lo straordinario fisico nucleare,

and he said that media had a responsibility,

e diceva che i media erano responsabili,

that all sectors of society had a responsibility

che tutti i settori della società erano responsabili

to try and progress things and move things forward.

di cercare di far progredire le cose e andare avanti.

And that fascinated me,

E questo mi affascinava,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

perché stavo perdendo un sacco di tempo con la telecamera.

And then I thought, well maybe I could do something.

E poi ho pensato, forse potrei fare qualcosa.

Maybe I could become a filmmaker.

Forse potrei diventare regista.

Maybe I can use the form of film constructively

Forse potrei usare il formato del film in maniera costruttiva

to in some way make a difference.

per fare la differenza, in qualche modo.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Forse posso impegnarmi nel cambiare un pò le cose.

So I started thinking about peace,

Allora ho cominciato a pensare alla pace,

and I was obviously, as I said to you,

e ovviamente, come vi ho detto,

very much moved by these images,

molto scosso da queste immagini,

trying to make sense of that.

cercavo di dare loro un senso.

Could I go and speak to older and wiser people

Avrei potuto parlare con persone più anziane e più sagge

who would tell me how they made sense

che mi avrebbero detto come dare un senso

of the things that are going on?

a ciò che stava succedendo?

Because it's obviously incredibly frightening.

Perché, naturalmente, è abbastanza spaventoso.

But I realized that,

Ma mi sono reso conto,

having been messing around with structure as an actor,

dopo essermi divertito un po' facendo l'attore,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

che qualche frase ad effetto in sé non era sufficiente,

that there needed to be a mountain to climb,

che c'era una montagna da scalare,

there needed to be a journey that I had to take.

che c'era un percorso che dovevo intraprendere.

And if I took that journey,

E se avessi fatto quel viaggio,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

che io avessi successo o meno, sarebbe stato completamente irrilevante.

The point was that I would have something

Il punto era che avrei avuto qualcosa

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

per rispondere alla domanda: l'umanità è fondamentalmente cattiva?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

La distruzione del mondo è inevitabile? Devo mettere al mondo dei figli?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Sarebbe responsabile da parte mia? Ecc...

So I was thinking about peace,

Pensavo quindi alla pace,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

e poi mi sono messo a pensare, qual è il punto di partenza per la pace?

And that was when I had the idea.

Ed è a quel punto che mi è venuta l'idea.

There was no starting point for peace.

Non c'era nessun punto di partenza per la pace.

There was no day of global unity.

Non c'era nessun giorno dell'unità globale.

There was no day of intercultural cooperation.

Non c'era nessun giorno della cooperazione interculturale.

There was no day when humanity came together,

Non c'era nessun giorno in cui l'umanità si riunisce,

separate in all of those things

diversa com'è in tutta una serie di cose

and just shared it together --

tutti insieme per condividere --

that we're in this together,

che siamo tutti sulla stessa barca,

and that if we united and we interculturally cooperated,

e se fossimo uniti e cooperassimo interculturalmente,

then that might be the key to humanity's survival.

potrebbe essere la chiave per la sopravvivenza dell'umanità.

That might shift the level of consciousness

Potrebbe spostare il livello di consapevolezza

around the fundamental issues that humanity faces --

sui problemi fondamentali a cui fa fronte l'umanità --

if we did it just for a day.

se lo facessimo anche solo per un giorno.

So obviously we didn't have any money.

Ma naturalmente non avevamo soldi.

I was living at my mom's place.

Vivevo ancora da mia madre.

And we started writing letters to everybody.

E abbiamo cominciato a scrivere lettere a chiunque.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Ci si rende conto rapidamente di cosa si debba fare

to fathom that out.

per organizzare il tutto.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Come si crea un giorno accettato da ogni singolo capo di stato nel mondo

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

come giornata mondiale della Non Violenza e del Cessate il Fuoco,

the 21st of September?

il 21 settembre?

And I wanted it to be the 21st of September

E volevo che fosse il 21 settembre

because it was my granddad's favorite number.

perché era il numero preferito di mio nonno.

He was a prisoner of war.

È stato prigioniero di guerra.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Ha visto l'esplosione della bomba di Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Gli ha avvelenato il sangue. E' morto quando avevo 11 anni.

So he was like my hero.

Quindi era un po' il mio eroe.

And the reason why 21 was the number is

E il motivo per cui 21 era il suo numero:

700 men left, 23 came back,

partirono in 700, tornarono in 23,

two died on the boat and 21 hit the ground.

due morirono sulla nave e 21 toccarono terra.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Ed ecco perché abbiamo voluto che la data fosse il 21 settembre.

So we began this journey,

Così abbiamo cominciato il nostro viaggio,

and we launched it in 1999.

l'abbiamo iniziato nel 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

E abbiamo scritto ai capi di stato, ai loro ambasciatori,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

ai premi Nobel per la pace, alle ONG, ai capi religiosi,

various organizations -- literally wrote to everybody.

a varie organizzazioni -- abbiamo letteralmente scritto a tutti.

And very quickly, some letters started coming back.

E molto presto abbiamo cominciato a ricevere qualche risposta.

And we started to build this case.

E abbiamo cominciato a costruire il progetto.

And I remember the first letter.

E ricordo la prima lettera.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Una delle prime lettere è stata quella del Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

E ovviamente non avevamo soldi; suonavamo la chitarra

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

per racimolare i soldi per i francobolli per le lettere che spedivamo.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

La lettera del Dalai Lama diceva,

"This is an amazing thing. Come and see me.

"E' un'iniziativa formidabile. Venite a trovarmi.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Vorrei parlare della prima giornata della pace."

And we didn't have money for the flight.

E non avevamo i soldi per il volo.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Ho chiamato Sir Bob Ayling, che era il direttore generale della British Ariways all'epoca.

and said, "Mate, we've got this invitation.

e ho detto,"Amico, abbiamo quest'invito.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Ci puoi offrire un posto su un volo? Perché stiamo andando a trovarlo."

And of course, we went and saw him and it was amazing.

E naturalmente, siamo andati, l'abbiamo incontrato ed è stato meraviglioso.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

E poi si è fatto avanti il Dott. Óscar Arias.

And actually, let me go back to that slide,

E in realtà, torniamo indietro un attimo,

because when we launched it in 1999 --

perché quando l'abbiamo annunciata nel 1999 --

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

quest'idea di creare la prima giornata del cessate il fuoco e della non-violenza --

we invited thousands of people.

abbiamo invitato migliaia di persone.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Beh, non migliaia -- centinaia di persone, un sacco di persone --

all the press, because we were going to try and create

tutta la stampa, perché cercavamo di creare

the first ever World Peace Day, a peace day.

la prima Giornata Mondiale della Pace, un giorno di pace.

And we invited everybody,

E abbiamo invitato tutti,

and no press showed up.

e la stampa non si è presentata.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

C'erano 114 persone -- praticamente i miei amici e la mia famiglia.

And that was kind of like the launch of this thing.

E questo è stato un pò il lancio del progetto.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Ma non importava perché stavamo documentando, e questo era importante.

For me, it was really about the process.

Per quanto mi riguarda, si trattava più che altro del processo.

It wasn't about the end result.

Non si trattava del risultato finale.

And that's the beautiful thing about the camera.

E questa è la cosa bella della telecamera.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Dicono che la penna sia più potente della spada. Credo che la telecamera lo sia.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

E solo partecipare a quel momento è stato bellissimo

and really empowering actually.

e molto motivante.

So anyway, we began the journey.

Comunque, abbiamo cominciato il viaggio.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

E qui vedete persone come Mary Robinson, sono andato a trovarla a Ginevra.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Mi sono tagliato i capelli. Cambio continuamente, corti, lunghi,

because every time I saw Kofi Annan,

perché ogni volta che andavo a trovare Kofi Annan

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

mi preoccupavo che potesse pensare che ero un hippy, così li tagliavo.

and that was kind of what was going on.

Ecco cosa succedeva.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I'm not worried about it now.

Certo, ora non me ne preoccupo più.

So Mary Robinson,

Allora Mary Robinson

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

mi ha detto, "I tempi per un'idea del genere sono maturi. Dobbiamo realizzarla."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan ha detto, "Sarà un bene per le mie truppe sul campo."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Salim Ahmed Salim, all'epoca a capo dell'Organizzazione dell'Unità Africana,

said, "I must get the African countries involved."

mi ha detto, "Devo coinvolgere i paesi africani."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Óscar Arias, Nobel per la pace,

president now of Costa Rica,

ora presidente del Costa Rica,

said, "I'll do everything that I can."

ha detto, "Farò tutto il possibile."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Poi sono andato a trovare Amr Moussa alla Lega degli Stati Arabi.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Ho incontrato Mandela agli Accordi di Arusha.

and so on and so on and so on --

E così via --

while I was building the case

mentre costruivo il progetto

to prove whether this idea

per provare se l'idea

would make sense.

avesse un senso.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

E poi ascoltavamo le persone. Documentavamo ovunque.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Ho visitato 76 paesi negli ultimi 12 anni.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

E ho sempre parlato con donne e bambini in qualunque posto andassi.

I've recorded 44,000 young people.

Ho registrato 44 000 giovani.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Ho registrato quasi 900 ore dei loro pensieri.

I'm really clear about how young people feel

Mi sono fatto un'idea di come si sentono i giovani

when you talk to them about this idea

quando parli loro dell'idea

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

di avere un punto di partenza per le loro azioni per un mondo più pacifico

through their poetry, their art, their literature,

attraverso la loro poesia, la loro arte, la loro letteratura,

their music, their sport, whatever it might be.

la loro musica, lo sport, qualunque cosa sia.

And we were listening to everybody.

E ascoltavamo tutti.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Ed era una cosa incredibile, lavorare con le Nazioni Unite

and working with NGOs and building this case.

e lavorare con le ONG e creare il progetto.

I felt that I was presenting a case

Sentivo di presentare un progetto

on behalf of the global community

in nome di una comunità globale

to try and create this day.

per cercare di creare questa giornata.

And the stronger the case and the more detailed it was,

E più forte diventava il caso, più diventava dettagliato,

the better chance we had of creating this day.

più possibilità avevamo di creare questa giornata.

And it was this stuff, this,

Ed era questa situazione, questa,

where I actually was in the beginning

in cui mi trovavo all'inizio

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

era un po' come: succeda quel che succeda, non importa.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Non importava creare la giornata della pace.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Il fatto è che, se avessi provato e non avesse funzionato,

then I could make a statement

allora avrei potuto affermare

about how unwilling the global community is to unite --

quanto la comunità globale se ne infischiasse dell'unità --

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

finché, è stato in Somalia, prendendo questa ragazzina.

And this young child

E questa ragazzina

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

a cui avevano prelevato qualche centimetro di tessuto della gamba senza antisettici,

and that young boy who was a child soldier,

e questo ragazzo, soldato bambino,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

che mi disse di avere ucciso delle persone -- aveva 12 anni --

these things made me realize

da queste cose mi sono reso conto

that this was not a film that I could just stop.

che non era un film che potevo fermare a piacere.

And that actually, at that moment something happened to me,

E in realtà, in quel momento mi è successo qualcosa,

which obviously made me go, "I'm going to document.

che ovviamente mi ha fatto dire, "Inizierò a documentare.

If this is the only film that I ever make,

fosse anche l'unico film che mai farò,

I'm going to document until this becomes a reality."

documenterò finché non diventerà realtà."

Because we've got to stop, we've got to do something

Perché dobbiamo fermarli, dobbiamo fare qualcosa,

where we unite --

essere uniti --

separate from all the politics and religion

indipendentemente dalla politica e dalla religione

that, as a young person, is confusing me.

che, in quanto giovane, mi confonde.

I don't know how to get involved in that process.

Non so come farmi coinvolgere in questo processo.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

E poi il 7 settembre, sono stato invitato a New York.

The Costa Rican government and the British government

Il governo del Costa Rica e il governo britannico

had put forward to the United Nations General Assembly,

avevano presentato all'assemblea generale delle Nazioni Unite,

with 54 co-sponsors,

con 54 co-sponsor,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

l'idea della prima giornata del cessate il fuoco e della non-violenza,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

come data fissa sul calendario, il 21 settembre,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

ed è stata adottata all'unanimità dai capi di stato di tutto il mondo.

(Applause)

(Applausi)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Certo, ma ci sono centinaia di individui che l'hanno fatto diventare una realtà.

And thank you to all of them.

E grazie a tutti loro.

That was an incredible moment.

E' stato un momento incredibile.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Ero là in alto nella sala dell'assemblea e guardavo giù mentre succedeva tutto questo.

And as I mentioned, when it started,

E come dicevo prima, quando ho cominciato,

we were at the Globe, and there was no press.

eravamo al Globe, e non c'era la stampa.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

E ora pensavo, "Beh, la stampa deve proprio sentire questa storia."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

E improvvisamente, abbiamo cominciato a istituzionalizzare la giornata.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan mi ha invitato l'11 settembre in mattinata

to do a press conference.

per fare una conferenza stampa.

And it was 8:00 AM when I stood there.

E sono andato là alle 8 del mattino.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

E lo stavo aspettando, e sapevo che era in arrivo.

And obviously he never came down. The statement was never made.

E ovviamente non è mai arrivato. La dichiarazione non è mai stata fatta.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Nessuno ha mai detto al mondo che c'era una giornata mondiale della non-violenza e del cessate il fuoco.

And it was obviously a tragic moment

E naturalmente è stato un momento terribile

for the thousands of people who lost their lives,

per le migliaia di persone che avevano perso la vita,

there and then subsequently all over the world.

in quel momento e successivamente in tutto il mondo.

It never happened.

Non è mai successo.

And I remember thinking,

E ricordo di aver pensato,

"This is exactly why, actually,

"Questo è esattamente il motivo per cui

we have to work even harder.

dobbiamo darci più da fare.

And we have to make this day work.

E dobbiamo fare in modo che questa giornata funzioni.

It's been created; nobody knows.

E' stata creata; nessuno lo sa.

But we have to continue this journey,

Ma dobbiamo continuare questo percorso,

and we have to tell people,

e dobbiamo dirlo alla gente,

and we have to prove it can work."

e dobbiamo provare che funziona."

And I left New York freaked,

Ho lasciato New York in agitazione,

but actually empowered.

ma con maggiore fiducia.

And I felt inspired

E mi sono sentito ispirato

by the possibilities

dalla possibilità che

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

se la gente avesse saputo, forse non avremmo più visto cose del genere.

I remember putting that film out and going to cynics.

Ricordo di aver proiettato il film e la reazione dei cinici.

I was showing the film,

Stavo mostrando il film,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

e ricordo che ero in Israele e che il film veniva criticato aspramente

by some guys having watched the film --

da alcuni tipi che avevano visto il film --

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

che è solo una giornata di pace, che non vuol dire niente.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Non funzionerà; non fermeremo i combattimenti in Afghanistan;

the Taliban won't listen, etc., etc.

i Talebani non ascolteranno ecc...

It's just symbolism.

E' solo simbolico.

And that was even worse

Ed era anche peggio

than actually what had just happened in many ways,

di quello che in realtà era appena successo,

because it couldn't not work.

perché non poteva non funzionare.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Avevo parlato [con la gente] in Somalia, Burundi, Gaza, Cisgiordania,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

India, Sri Lanka, Congo, dovunque fosse,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

e mi avevano detto, "Se riesci ad aprire uno spiraglio,

we can move aid, we can vaccinate children.

possiamo mobilitare gli aiuti, possiamo vaccinare bambini.

Children can lead their projects.

I bambini possono portare avanti i loro progetti.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Si possono unire. Si mettono insieme. Se tutti si fermano, si possono salvare vite.

That's what I'd heard.

Questo è quello che mi hanno detto.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

E l'ho sentito da gente che ha capito veramente cos'è un conflitto.

And so I went back to the United Nations.

Allora sono tornato alle Nazioni Unite.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Avevo deciso che avrei continuato a filmare e che avrei fatto un altro film.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Sono tornato alle Nazioni Unite per un altro paio d'anni.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Abbiamo cominciato a muoverci nei corridoi delle Nazioni Unite,

governments and NGOs,

dei governi e delle ONG,

trying desperately to find somebody

cercando disperatamente di trovare qualcuno

to come forward and have a go at it,

che si facesse avanti e ci desse il via,

see if we could make it possible.

per vedere se potevamo renderlo possibile.

And after lots and lots of meetings obviously,

E dopo una quantità di riunioni, ovviamente,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

sono felice che quest'uomo, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

uno dei miei eroi e mentori,

he managed to get UNICEF involved.

ha fatto in modo che l'UNICEF fosse coinvolto.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

E all'UNICEF, Dio li benedica, hanno detto, "Ok, ci stiamo."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

E poi l'UNAMA [United Nations Assistance Mission in Afghanistan] è stata coinvolta in Afghanistan.

It was historical. Could it work in Afghanistan

E' stato un evento storico. Poteva funzionare in Afghanistan

with UNAMA and WHO

con l'UNAMA e l'Organizzazione Mondiale della Sanità

and civil society, etc., etc., etc.?

e la società civile ecc...?

And I was getting it all on film and I was recording it,

E mettevo tutto sul film e lo registravo,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

e pensavo, "Ecco qua. Forse può funzionare.

But even if it doesn't, at least the door is open

Ma anche se non fosse così, almeno la porta è aperta

and there's a chance."

e c'è una possibilità."

And so I went back to London,

Allora sono tornato a Londra,

and I went and saw this chap, Jude Law.

e là ho incontrato un vecchio amico, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

E l'ho voluto incontrare perché era un attore, come me.

I had a connection to him,

Ero rimasto in contatto con lui,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

perché avevamo bisogno di attirare la stampa, avevamo bisogno di questa visibilità,

we needed the media to be involved.

avevamo bisogno di coinvolgere la stampa.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Perché se avessimo cominciato a far rumore forse ci avrebbe ascoltato più gente

and there'd be more --

e ne avremmo coinvolta di più --

when we got into certain areas,

arrivando in alcune zone,

maybe there would be more people interested.

forse avremmo coinvolto più gente.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

E forse ci avrebbero sostenuto un pò di più finanziariamente,

which had been desperately difficult.

perché la situazione era disperata.

I won't go into that.

Non entrerò in questi dettagli.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Quindi Jude ha detto, "Ok, farò qualche dichiarazione per voi."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Mentre filmavo queste dichiarazioni, mi ha detto, "Cosa facciamo dopo?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Ho detto, "Vado in Afghanistan." E lui, "Davvero?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

E ho visto quello sguardo curioso nei suoi occhi.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Allora gli ho detto, "Vuoi venire con me?

It'd be really interesting if you came.

Sarebbe bello se tu venissi.

It would help and bring attention.

Aiuterebbe ad attirare l'attenzione.

And that attention

E quell'attenzione

would help leverage the situation,

avrebbe aiutato a fare un pò di pressione,

as well as all of the other sides of it."

così come per tutti gli altri aspetti."

I think there's a number of pillars to success.

Credo ci siano dei requisiti essenziali per il successo.

One is you've got to have a great idea.

Il primo è che occorre una buona idea.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

L'altro è che bisogna avere dei sostenitori, ci vogliono soldi,

and you've got to be able to raise awareness.

e la capacità di sensibilizzare l'opinione pubblica.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

E in realtà non sono mai riuscito a diffondere conoscenza da solo, qualunque cosa io abbia fatto.

So these guys were absolutely crucial.

Quindi questi ragazzi sono stati essenziali.

So he said yes,

Allora ha detto si,

and we found ourselves in Afghanistan.

e ci siamo ritrovati in Afghanistan.

It was a really incredible thing that when we landed there,

E' stato veramente incredibile atterrare li,

I was talking to various people, and they were saying to me,

ho parlato con svariate persone, e mi dicevano,

"You've got to get everybody involved here.

"Devi coinvolgere tutti qui.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Non puoi aspettarti che funzioni e basta. Devi uscire e darti da fare."

And we did, and we traveled around,

E l'abbiamo fatto, abbiamo viaggiato,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

abbiamo parlato con gli anziani, con i dottori, con le infermiere,

we held press conferences, we went out with soldiers,

abbiamo tenuto conferenze stampa, siamo andati in giro con i soldati,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

ci siamo seduti al tavolo con l'ISAF, con la NATO,

we sat down with the U.K. government.

con il governo britannico.

I mean, we basically sat down with everybody --

Voglio dire, praticamente abbiamo discusso con tutti --

in and out of schools with ministers of education,

dentro e fuori dalle scuole con i ministeri dell'educazione,

holding these press conferences,

abbiamo tenuto conferenze stampa,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

che ovviamente ora erano piene di giornalisti, erano tutti li.

There was an interest in what was going on.

C'era interesse per quello che stava succedendo.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Questa donna straordinaria, Fatima Magalani, è stata assolutamente fondamentale

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

perché era la portavoce della resistenza contro i Russi.

And her Afghan network

E la sua rete afgana

was just absolutely everywhere.

era proprio ovunque.

And she was really crucial in getting the message in.

Ed è stata assolutamente cruciale nel portare là il messaggio.

And then we went home. We'd sort of done it.

E poi siamo tornati a casa. Ce l'avevamo fatta.

We had to wait now and see what happened.

Dovevamo solo aspettare e vedere cosa sarebbe successo.

And I got home,

E sono andato a casa,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

e ricordo che una persona del gruppo mi ha portato una lettera

from the Taliban.

dei Talebani.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

E la lettera sostanzialmente diceva, "Rispetteremo quella giornata.

We will observe this day.

Rispetteremo quella giornata.

We see it as a window of opportunity.

La vediamo come una finestra di opportunità.

And we will not engage. We're not going to engage."

E non attaccheremo. Non attaccheremo."

And that meant that humanitarian workers

E questo vuol dire che le forze umanitarie

wouldn't be kidnapped or killed.

non sarebbero state rapite o assassinate.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

E poi improvvisamente, ho capito a quel punto, che c'era una possibilità.

And days later,

E giorni dopo,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 milioni di bambini sono stati vaccinati contro la poliomelite

as a consequence of everybody stopping.

grazie al fatto che tutti si erano fermati.

(Applause)

(Applausi)

And like the General Assembly,

E adoro l'assemblea generale,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

ovviamente il momento più meraviglioso.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Allora poi abbiamo messo insieme il film

because we had to go back.

perché dovevamo tornare indietro.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

L'abbiamo tradotto in Dari e in Pashtu. L'abbiamo tradotto nei dialetti locali.

We went back to Afghanistan,

Siamo tornati in Afghanistan,

because the next year was coming, and we wanted to support.

perché eravamo quasi all'anno successivo, e volevamo supportarlo.

But more importantly, we wanted to go back,

Ma ancor più importante, volevamo tornare,

because these people in Afghanistan were the heroes.

perché quegli Afgani sono degli eroi.

They were the people who believed in peace

E' gente che ha creduto nella pace

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

e nelle possibilità di realizzarla, ecc... -- e l'hanno reso possibile.

And we wanted to go back and show them the film

E volevamo tornare lì e mostrare loro il film

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

e dire, "Guardate, voi l'avete reso possibile. Grazie infinite."

And we gave the film over.

E abbiamo dato loro il film.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Ovviamente l'hanno proiettato, ed è stato meraviglioso.

And then that year, that year, 2008,

E quell'anno, il 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

le dichiarazioni dell'ISAF, da Kabul, Afghanistan, il 17 settembre:

"General Stanley McChrystal,

"Generale Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

comandante delle forze internazionali di supporto alla sicurezza in Afghanistan,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

ha annunciato oggi che l'ISAF non lancerà nessuna offensiva militare

on the 21st of September."

il 21 settembre."

They were saying they would stop.

Stavano dicendo che si sarebbero fermati.

And then there was this other statement

E poi c'è stata quest'altra dichiarazione

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

dal Dipartimento di Sicurezza delle Nazioni Unite

saying that, in Afghanistan,

che diceva che, in Afghanistan,

because of this work,

grazie al questo lavoro,

the violence was down by 70 percent.

la violenza si è ridotta del 70 per cento.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 per cento di riduzione della violenza, almeno in quella giornata.

And that completely blew my mind

E questo era strabiliante

almost more than anything.

più di ogni altra cosa.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

E ricordo che ero bloccato a New York, questa volta per colpa del vulcano,

which was obviously much less harmful.

che era ovviamente molto meno minaccioso.

And I was there thinking about what was going on.

E stavo pensando a quello che stava succedendo.

And I kept thinking about this 70 percent.

E continuavo a pensare a quel 70 per cento.

70 percent reduction in violence --

70 per cento di riduzione della violenza --

in what everyone said was completely impossible

che tutti dicevano impossibile

and you couldn't do.

e che non ce l'avremmo fatta.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

E mi ha fatto pensare che, se raggiungiamo il 70 per cento in Afghanistan,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

avremmo potuto raggiungere il 70 per cento ovunque.

We have to go for a global truce.

Dobbiamo lavorare per una tregua globale.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Dobbiamo utilizzare quella giornata di cessate il fuoco e non-violenza

and go for a global truce,

e lavorare per una tregua globale,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

lavorare per la più grande cessazione delle ostilità mai registrata,

both domestically and internationally, ever recorded.

sia domestica che internazionale, la più grande mai realizzata.

That's exactly what we must do.

E' esattamente quello che dovevamo fare.

And on the 21st of September this year,

E il 21 settembre quest'anno,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

lanceremo la campagna all'O2 di Londra

to go for that process,

per portare avanti il progetto,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

per cercare di creare la più grande cessazione delle ostilità mai registrata.

And we will utilize all kinds of things --

E utilizzeremo di tutto --

have a dance and social media

il ballo e i social media

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

e Facebook e il sito web, la petizione.

And it's in the six official languages of the United Nations.

E' tradotta nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

And we'll globally link with government, inter-government,

E saremo connessi globalmente con governi, organizzazioni intergovernative,

non-government, education, unions, sports.

non governative, dell'educazione, sindacali, sportive.

And you can see the education box there.

E qui potete vedere la casella educazione.

We've got resources at the moment in 174 countries

Abbiamo risorse a disposizione da 174 paesi

trying to get young people to be the driving force

per cercare di portare i giovani ad essere la forza trainante

behind the vision of that global truce.

per la visione di questa tregua globale.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

E ovviamente le vite salvate aumentano, le idee aiutano.

Linking up with the Olympics --

Il legame con le Olimpiadi --

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

sono andato a trovare Seb Coe. Gli ho detto "Londra 2012 è una tregua.

Ultimately, that's what it's about."

In fin dei conti, si tratta di questo."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Perché non facciamo squadra? Perché non portiamo la tregua nella vita?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

We'll make a new film about this process.

Faremo un nuovo film di questo processo.

We'll utilize sport and football.

Utilizzeremo lo sport e il football.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Nella Giornata della Pace, si giocano migliaia di partite di football,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

dalle favelas del Brasile a qualunque altro posto.

So, utilizing all of these ways

Quindi, utilizzando tutti questi strumenti

to inspire individual action.

per ispirare un'azione individuale.

And ultimately, we have to try that.

E in fin dei conti, dobbiamo provare.

We have to work together.

Dobbiamo lavorare insieme.

And when I stand here in front of all of you,

E mentre sono qui davanti a tutti voi,

and the people who will watch these things,

e la gente che vedrà questo,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

sono emozionato, per tutte le persone che ho incontrato,

that there is a possibility that our world could unite,

che è possibile che il nostro mondo si unisca,

that we could come together as one,

che possiamo diventare un tutt'uno,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

che possiamo innalzare il livello di consapevolezza nei confronti dei problemi più importanti,

brought about by individuals.

per opera dei singoli individui.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Ero con Brahimi, l'ambasciatore Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Credo che sia uno degli uomini più incredibili

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

nel campo della politica internazionale -- in Afghanistan, in Iraq.

He's an amazing man.

E' un uomo straordinario.

And I sat with him a few weeks ago.

E mi sono seduto con lui qualche settimana fa.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

E gli ho detto,"Sig. Brahimi, è da pazzi, puntare ad una tregua globale?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

E' possibile? E' veramente possibile farlo?"

He said, "It's absolutely possible."

Mi ha detto, "E' assolutamente possibile."

I said, "What would you do?

Ho detto, "Lei cosa farebbe?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Andrebbe dai governi per accordarsi e usare il sistema?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

E lui, "No, io parlerei con gli individui."

It's all about the individuals.

E' tutta una questione di individui.

It's all about you and me.

Riguarda lei e me.

It's all about partnerships.

Si tratta di collaborazione.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Riguarda l'elettorato, gli affari.

Because together, by working together,

Perché insieme, lavorando insieme,

I seriously think we can start to change things.

Credo seriamente che possiamo cominciare a cambiare le cose.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

E c'è un uomo straordinario seduto tra questo pubblico, e non so dove sia,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

che mi ha detto qualche giorno fa -- perché facevo le prove --

and he said, "I've been thinking about this day

e ha detto, "Ho pensato a questa giornata

and imagining it as a square

e me la immagino come un quadrato

with 365 squares,

con 365 quadratini,

and one of them is white."

e uno è bianco."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

E poi mi ha fatto pensare a un bicchiere d'acqua, limpida.

If you put one drop,

Se metti una goccia,

one drop of something, in that water,

una goccia di qualcosa, in quell'acqua,

it'll change it forever.

la cambierà per sempre.

By working together, we can create peace one day.

Lavorando insieme, possiamo creare un giorno di pace.

Thank you TED. Thank you.

Grazie TED. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thanks a lot.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. Thank you.

Grazie mille. Grazie.