Jeremy Gilley: One day of peace

Fordító: Bea Bincze Lektor: Krisztian Stancz

I was basically concerned about what was going on in the world.

Tulajdonképpen én csak aggódtam amiatt, ami a világban történik.

I couldn't understand

Nem tudtam megérteni

the starvation, the destruction,

az éhezést, a rombolást,

the killing of innocent people.

az ártatlan emberek legyilkolását.

Making sense of those things

Értelmet keresni ezekben a dolgokban

is a very difficult thing to do.

nehéz feladat.

And when I was 12, I became an actor.

12 éves koromban színész lettem.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Az osztály legrosszabb tanulói közé tartoztam. Nincsen semmi végzettségem.

I was told I was dyslexic.

Azt mondták diszlexiás vagyok.

In fact, I have got qualifications.

Azaz tulajdonképpen van végzettségem,

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

kettessel végeztem a fazekas szakon, ezt az egy szakot végeztem el --

which was useful, obviously.

ami nyilván hasznos volt.

And so concern

És hát minden

is where all of this comes from.

az aggódásból fakad.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Majd, mivel szinész voltam, mindenféle dolgot csináltam,

and I felt the content of the work that I was involved in

és úgy éreztem hogy a munkák tartalma, amikben részt vettem,

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

nem volt nagyon tartalmas, biztos többet is lehetne tenni.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

És akkor olvastam Frank Barnabynek,

this wonderful nuclear physicist,

e csodálatos atomfizikusnak a könyvét,

and he said that media had a responsibility,

és ő mondta, hogy a médiának felelőssége van,

that all sectors of society had a responsibility

hogy a társadalom valamennyi részének felelőssége, hogy

to try and progress things and move things forward.

kipróbáljon és továbbfejlesszen dolgokat és elősegítse a haladást.

And that fascinated me,

És ez engem elbűvölt,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

mivel életem nagy részét a kamera előtt töltöttem.

And then I thought, well maybe I could do something.

És akkor azt gondoltam, hogy talán én is tehetnék valamit.

Maybe I could become a filmmaker.

Esetleg készíthetnék filmeket.

Maybe I can use the form of film constructively

Talán tudnám a filmet, mint eszközt, konstruktívan használni,

to in some way make a difference.

hogy valami változást érjek el.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Talán van valami kis változás, amihez én is hozzájárulhatok.

So I started thinking about peace,

Így hát elkezdtem gondolkozni a békéről,

and I was obviously, as I said to you,

és engem, mint már említettem nektek,

very much moved by these images,

megindítottak ezek a képek,

trying to make sense of that.

és megpróbáltam rájönni az értelmére.

Could I go and speak to older and wiser people

Elmenjek talán idősebb és bölcsebb emberekhez, akik megmondhatják nekem,

who would tell me how they made sense

hogyan lehet megérteni

of the things that are going on?

a körülöttünk történő dolgokat?

Because it's obviously incredibly frightening.

Mert nyilvánvalóan ezek elég ijesztőek.

But I realized that,

De aztán rájöttem, hogy

having been messing around with structure as an actor,

mivel színészként rendszerekkel fogalalkoztam,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

hogy csak azzal, hogy egy csomó dolgot elmondunk, önmagában nem lenne elegendő,

that there needed to be a mountain to climb,

hogy egy hegyet kell megmásznom,

there needed to be a journey that I had to take.

hogy a magam útját kell járnom.

And if I took that journey,

És ha elindulok az utamon,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

nem számít, hogy elbukok vagy sikerrel járok, ez teljesen lényegtelen.

The point was that I would have something

Az volt a lényeg, hogy valamihez

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

hozzákapcsolhassam a kérdést -- gonosz-e alapvetően az emberiség?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Elkerülhetetlen-e a világ elpusztítása? Legyenek-e gyerekeim?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Ez felelősségteljes dolog? Stb., stb.

So I was thinking about peace,

Tehát gondolkoztam a békéről,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

majd arra gondoltam, hol is van a béke kezdőpontja?

And that was when I had the idea.

És ekkor született az ötletem.

There was no starting point for peace.

Nem volt a békének kezdőpontja.

There was no day of global unity.

Nem volt napja a globális egységnek.

There was no day of intercultural cooperation.

Nem volt napja a kultúrák közötti együttműködésnek.

There was no day when humanity came together,

Nem volt egy nap, amikor az emberiség,

separate in all of those things

ami oly sok mindenben elkülönül,

and just shared it together --

összejöhetett és együtt megoszthatták,

that we're in this together,

hogy ebben együtt vagyunk,

and that if we united and we interculturally cooperated,

ha egyesülünk és összefogunk a különböző kultúrákkal,

then that might be the key to humanity's survival.

talán az a kulcs az emberiség túléléséhez.

That might shift the level of consciousness

Ez jobban tudatosíthatja

around the fundamental issues that humanity faces --

az alapvető problémákat, amikkel az emberiség szembenéz,

if we did it just for a day.

ha csak egy napra is meg tudnánk ezt tenni.

So obviously we didn't have any money.

Persze nem volt pénzünk.

I was living at my mom's place.

Édesanyámnál laktam.

And we started writing letters to everybody.

És elkezdtünk leveleket írni mindenkinek.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Nagyon hamar rájössz, hogy mit is kell tenned,

to fathom that out.

hogy átlásd az egészet.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Hogyan hozol létre egy napot, amit a világ minden egyes államának a vezetője megszavaz,

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

hogy létrejöjjön a legeslegelső "Fegyverszüneti és erőszakmentes nap",

the 21st of September?

szeptember 21-e?

And I wanted it to be the 21st of September

És én azt akartam, hogy ez szeptember 21-e legyen,

because it was my granddad's favorite number.

mivel ez volt a nagyapám kedvenc száma.

He was a prisoner of war.

Hadifogoly volt.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Látta, amikor a bomba felrobbant Nagaszakinál.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Megmérgezte a vérét. 11 éves voltam, amikor meghalt.

So he was like my hero.

Tehát számomra ő egy hős volt.

And the reason why 21 was the number is

És azért 21 volt a szám,

700 men left, 23 came back,

mert 700 ember ment el, 23 jött vissza,

two died on the boat and 21 hit the ground.

kettő meghalt a hajón, és 21 érte el a partot.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

És ezért akartuk, hogy szeptember 21. legyen a béke dátuma.

So we began this journey,

Tehát elkezdtük az utunkat,

and we launched it in 1999.

és 1999-ben beindítottuk a projektet.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

És írtunk az államfőknek, a nagyköveteknek,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

a Nobel-békedíjasoknak, a civil szervezeteknek, az egyházaknak,

various organizations -- literally wrote to everybody.

különféle szervezeteknek -- gyakorlatilag mindenkinek írtunk.

And very quickly, some letters started coming back.

És nagyon hamar megkaptuk az első néhány választ.

And we started to build this case.

És elkezdtük felépíteni ezt az ügyet.

And I remember the first letter.

És emlékszem az első levélre.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Az egyik első levél a Dalai Lámától jött.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

És persze nem volt elég pénzünk; gitároztunk,

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

hogy összegyűjtsük a pénzt a bélyegekre amiket elküldtünk mindenfelé.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Egy levél jött a Dalai Lámától, ezt írta:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Ez egy bámulatos dolog. Gyere és látogass meg!

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Szeretnék veletek beszélgetni a világ első béke napjáról."

And we didn't have money for the flight.

És nekünk nem volt pénzünk a repülőre.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

És felhívtam Sir Bob Aylinget, aki akkoriban a BA [British Airways] vezérigazgatója volt,

and said, "Mate, we've got this invitation.

és azt mondtam : "Barátom, ezt a meghívást kaptuk.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

El tudna engem repíteni oda? Mivel nekünk látnunk kell őt!"

And of course, we went and saw him and it was amazing.

És persze elmentünk és meglátogattuk, és elképesztő volt!

And then Dr. Oscar Arias came forward.

És utána Dr. Oscar Arias következett.

And actually, let me go back to that slide,

És hadd menjek vissza ehhez a képhez,

because when we launched it in 1999 --

mivel amikor 1999-ben beindítottuk

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

ezt az ötletet, hogy létrehozzuk a világ első fegyveszüneti és erőszakmentes napját,

we invited thousands of people.

ezreket hívtunk meg.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Nos talán nem ezreket, emberek százait, egy csomó embert,

all the press, because we were going to try and create

az egész sajtót, mivel arra készültünk, hogy megpróbáljuk létrehozni

the first ever World Peace Day, a peace day.

a legeslegelső "Világbéke napot", egy béke napot.

And we invited everybody,

És mi mindenkit meghívtunk,

and no press showed up.

és senki nem jött el a sajtó részéről.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

114 ember volt ott -- főként barátok és a családunk.

And that was kind of like the launch of this thing.

És ez volt nagyjából ennek a beindítása.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

De ez nem számított, mivel mi mindent dokumentáltunk, és az számított.

For me, it was really about the process.

Számomra ez igazából a folyamatról szólt.

It wasn't about the end result.

Nem a végeredményről.

And that's the beautiful thing about the camera.

És ez a csodálatos a kamerával kapcsolatban.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Azt mondják, hogy a toll hatalmasabb, mint a kard. Én úgy gondolom, hogy a kamera tényleg az.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

És ahogy megörökítettük a pillanatot vele, az csodálatos volt,

and really empowering actually.

valójában nagyon sok mindenre képessé tett bennünket.

So anyway, we began the journey.

Mindenesetre elkezdtük az utunkat.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

És itt olyan emberekkel találkozhattam, mint Mary Robinson, akit Genfben látogattam meg.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Levágtam a hajam, rövid lett, majd újra megnőtt,

because every time I saw Kofi Annan,

mivel minden alkalommal, amikor elmentem Kofi Annanhoz,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

annyira zavart, hogy hátha hippinek néz, hogy inkább levágtam,

and that was kind of what was going on.

hát ez így ment egy darabig.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, I'm not worried about it now.

Igen, most már nem izgat.

So Mary Robinson,

Szóval Mary Robinson

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

azt mondta nekem: "Figyelj ide, ez egy olyan ötlet, aminek most jött el az ideje. Ezt meg kell csinálni."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan azt mondta: "Ez hasznos lesz a terepen lévő csapataim számára."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Az Afrikai Egység Szervezete, amit akkor Salim Ahmed Salim vezetett,

said, "I must get the African countries involved."

azt mondta: "Ebbe be kell vonnom az afrikai országokat."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

A Nobel-békedíjas Dr. Oscar Arias,

president now of Costa Rica,

jelenleg Costa Rica elnöke

said, "I'll do everything that I can."

mondta: "Én mindent megteszek, amit tudok."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Szóval elmentem, és meglátogattam Amr Moussát az Arab Államok Ligájától.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Találkoztam Nelson Mandelával Arushában a békebeszéden,

and so on and so on and so on --

és így tovább és tovább --

while I was building the case

miközben az ügyemet építettem,

to prove whether this idea

próbáltam bizonyítani, hogy

would make sense.

ennek az ötletnek van értelme.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Ezután meghallgattuk az embereket. Mindenhol dokumentáltuk az eseményeket.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

76 országban jártam az elmúlt 12 évben.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

És mindig beszéltem az asszonyokkal és a gyerekekkel, akárhova mentem.

I've recorded 44,000 young people.

Filmre vettem 44.000 fiatalembert.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

900 órányi anyagot rögzítettem a gondolataikkal.

I'm really clear about how young people feel

Én tényleg tudom, hogyan éreznek a fiatalok,

when you talk to them about this idea

amikor olyan dolgokról beszélsz velük,

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

hogy legyen egy kezdőpontja a tetteiknek, hogy egy békésebb világot alkothassanak

through their poetry, their art, their literature,

a verseikkel, művészetükkel, az irodalmukkal,

their music, their sport, whatever it might be.

a zenéjükkel, a sporttal, vagy bármi legyen is az.

And we were listening to everybody.

És mi mindenkit meghallgattunk.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

És hihetetlen dolog volt az ENSZ-szel dolgozni,

and working with NGOs and building this case.

és együttműködni a civil szervezetekkel, és felépíteni ezt az ügyet.

I felt that I was presenting a case

Úgy éreztem, hogy a világ közösségének

on behalf of the global community

az ügyét mutatom be,

to try and create this day.

míg próbáltuk létrehozni ezt a napot.

And the stronger the case and the more detailed it was,

És ahogy az ügy erősebb és kidolgozottabb lett,

the better chance we had of creating this day.

egyre nagyobb esélyünk lett e nap létrehozására.

And it was this stuff, this,

És ez volt az a pont,

where I actually was in the beginning

amikor elkezdtem

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

arra gondolni, hogy bármi is történt, valójában nem számít.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Nem számít, ha nem hozzuk létre a békenapot.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Az a helyzet, hogy ha megpróbálom és nem sikerül,

then I could make a statement

akkor közzétehetek egy nyilatkozatot arról,

about how unwilling the global community is to unite --

hogy a világ közössége mennyire nem hajlandó az egyesülésre --

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

egészen addig, amíg Szomáliában fel nem vettem ezt a kislányt.

And this young child

És ez a kisgyermek volt,

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

akinek a lábából 4 centit levágtak érzéstelenítés nélkül,

and that young boy who was a child soldier,

és ez a kb. 12 éves fiú, aki gyerekkatona volt,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

és elmondta hogy embereket ölt meg;

these things made me realize

ezek a dolgok ébresztettek rá,

that this was not a film that I could just stop.

hogy ez nem egy olyan film volt, amit csak úgy abba tudok hagyni.

And that actually, at that moment something happened to me,

És hogy valójában abban a pillanatban valami történt velem,

which obviously made me go, "I'm going to document.

ami folytatásra késztetett: "Én megörökítem mindezt!

If this is the only film that I ever make,

Ha ez lesz az egyetlen filmem, amit valaha is csinálok,

I'm going to document until this becomes a reality."

akkor is addig dokumentálom, amíg valósággá válik!"

Because we've got to stop, we've got to do something

Mivel meg kell állítani, tenni kell valamit,

where we unite --

hogy egyesülhessünk --

separate from all the politics and religion

függetlenül a politikától és a vallásoktól,

that, as a young person, is confusing me.

amik zavarosak nekem, fiatalnak.

I don't know how to get involved in that process.

Nem tudom, hogyan lehet bekapcsolódni ebbe a folyamatba.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

És aztán szeptember hetedikére meghívtak New Yorkba.

The Costa Rican government and the British government

A Costa Rica-i és a brit kormány,

had put forward to the United Nations General Assembly,

benyújtotta az ENSZ Közgyűlésnek,

with 54 co-sponsors,

54 további támogatóval,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

a javaslatot a legelső "Fegyverszüneti és erőszakmentes napra",

the 21st of September, as a fixed calendar date,

szeptember 21-re mint rögzített naptári dátumra,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

és ezt egyhangúan elfogadta a világ valamennyi kormányfője.

(Applause)

(Taps)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Igen, de emberek százai dolgoztak persze azért, hogy ez valóra válhasson.

And thank you to all of them.

És mindenkinek köszönöm ezt!

That was an incredible moment.

Ez egy hihetetlen pillanat volt.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

A közgyűlés felett voltam, és csak lenéztem, és láttam ahogy megtörténik.

And as I mentioned, when it started,

És mint említettem, amikor elkezdődött,

we were at the Globe, and there was no press.

a Globe színházban voltam, és nem jött el a sajtó.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

És most azt gondoltam, "Nos, a sajtó most tényleg meghallja ezt a történetet."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

És hirtelen elkezdtük intézményesíteni ezt a napot.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan meghívott szeptember 11-én reggelre,

to do a press conference.

hogy sajtókonferenciát tartsunk.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Reggel 8 óra volt és ott álltam.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

És vártam, hogy lejöjjön, és tudtam hogy úton volt már.

And obviously he never came down. The statement was never made.

És persze egyáltalán nem jött le. A bejelentésre soha nem került sor.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

A világnak soha nem mondták el, hogy van egy fegyverszüneti és erőszakmentes nap.

And it was obviously a tragic moment

És ez persze egy tragikus pillanat volt

for the thousands of people who lost their lives,

emberek ezreinek, akik életüket vesztették ott,

there and then subsequently all over the world.

és ezt követően szerte a nagyvilágban.

It never happened.

Soha nem történt meg.

And I remember thinking,

És emlékszem, azt gondoltam:

"This is exactly why, actually,

"Valójában pont ezért kell

we have to work even harder.

még keményebben dolgoznunk.

And we have to make this day work.

És el kell érnünk, hogy ez a nap megvalósuljon!

It's been created; nobody knows.

Létrehoztuk, de senki sem tud róla.

But we have to continue this journey,

De folytatnunk kell az utunkat,

and we have to tell people,

és el kell mondani az embereknek,

and we have to prove it can work."

és be kell bizonyítanunk hogy működhet!"

And I left New York freaked,

Zavarodottan hagytam el New Yorkot,

but actually empowered.

de igazából megerősödve.

And I felt inspired

És inspirált annak a

by the possibilities

lehetősége, hogy ha megvalósul,

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

akkor talán többé nem látunk hasonló dolgokat.

I remember putting that film out and going to cynics.

Emlékszem, bemutattuk a filmemet és elmentünk a cinikusokhoz.

I was showing the film,

Levetítettük a filmet,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

és emlékszem hogy Izraelben voltam, és néhány fickó aki megnézte

by some guys having watched the film --

a filmet teljesen leszólta, hogy

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

"ez csak egy békenap, semmit sem jelent".

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Úgysem fog működni; nem fogod megállítani a harcokat Afganisztánban;

the Taliban won't listen, etc., etc.

a Talibánok nem fogják betartani, stb., stb.

It's just symbolism.

Ez csak szimbolikus.

And that was even worse

És az még rosszabb volt,

than actually what had just happened in many ways,

mint ami addig valójában történt,

because it couldn't not work.

mivel nem lehet hogy ne működjön.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Beszéltem Szomáliában, Burundiban, a Gázai övezetben, Ciszjordániában,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Indiában, Sri Lankán, Kongóban, bárhol is voltunk,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

és ott mindenki ezt mondta nekem: "Ha lehetőséget tudsz teremteni,

we can move aid, we can vaccinate children.

segélyt tudunk osztani, gyerekeket tudunk beoltani.

Children can lead their projects.

A gyerekek megvalósíthatják a terveiket.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Egyesülhetnek. Összefoghatnak. Ha az emberek szünetet tartanak, életeket fogunk megmenteni."

That's what I'd heard.

Ez az, amit hallottam.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

És ezt azoktól az emberektől hallottam, akik valóban értették, hogy miről is szólt a konfliktus.

And so I went back to the United Nations.

És ezért visszamentem az ENSZ-hez.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Elhatároztam, hogy folytatni fogom a filmezést, és csinálok egy másik filmet.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

És még évekig visszajártam az ENSZ-hez.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Elkezdtük bejárni az ENSZ rendszerének a folyosóit,

governments and NGOs,

kormányokat es civil szervezeteket,

trying desperately to find somebody

kétségbeesetten próbálkoztunk, hogy találjunk valakit,

to come forward and have a go at it,

aki felvállalja és esélyt ad arra hogy bebizonyítsuk,

see if we could make it possible.

meg tudjuk-e valósítani.

And after lots and lots of meetings obviously,

És persze rengeteg és rengeteg megbeszélés után,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

nagyon boldog vagyok, hogy ennek az embernek, Ahmad Fawzinak,

one of my heroes and mentors really,

aki az én egyik hősöm és igazából mentorom,

he managed to get UNICEF involved.

sikerült bevonnia a UNICEF-et.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

És a UNICEF, az isten áldja meg őket, azt mondta: "Oké, meg fogjuk próbálni."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

És akkor az UNAMA [az ENSZ Afganisztáni Segítő Missziója] is bekapcsolódott Afganisztánban.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Ez egy történelmi pillanat volt. Működhet-e ez Afganisztánban,

with UNAMA and WHO

összefogva az UNAMA-val, a WHO-val,

and civil society, etc., etc., etc.?

a civil társadalommal, stb., stb.?

And I was getting it all on film and I was recording it,

És eldöntöttem, hogy majd az egészet lefilmezem, és dokumentálom,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

és azt gondoltam: "Ez az! Ez a lehetőség arra, hogy mégiscsak működjön.

But even if it doesn't, at least the door is open

De ha nem is sikerül, legalább

and there's a chance."

az ajtót kinyitjuk, és lesz egy esélyünk."

And so I went back to London,

És hát visszamentem Londonba,

and I went and saw this chap, Jude Law.

és elmentem meglátogatni ezt a srácot, Jude Law-t.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

És azért találkoztam vele, mivel ő egy színész, és én is színész vagyok,

I had a connection to him,

és volt egy közös ismerősünk,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

és mivel kapcsolatba kellett lépnünk a sajtóval, szükségünk volt őrá,

we needed the media to be involved.

hogy felkeltsük a média figyelmét.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Mert ha elkezdjük ezt egy kicsit felfújni, talán több ember hallaná meg,

and there'd be more --

és többen lennének,

when we got into certain areas,

amikor néhány területre eljutottunk,

maybe there would be more people interested.

talán több embert érdekelne.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

És talán kaphatnánk egy kicsit több pénzügyi támogatást,

which had been desperately difficult.

ami eddig borzasztóan nehéznek bizonyult.

I won't go into that.

Ebbe nem megyek most bele.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Szóval Jude azt mondta: "Oké, felszólalok az érdeketekben."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Miközben ezeket a nyilatkozatokat filmeztem, azt kérdezte: "Hová mész legközelebb?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Azt válaszoltam: "Afganisztánba megyek". Azt mondta: "Tényleg?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

És úgy láttam, hogy egy kis érdeklődés csillan meg a szemében.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Így hát modtam neki: "Eljönnél velem?

It'd be really interesting if you came.

Tényleg érdekes lenne, ha eljönnél.

It would help and bring attention.

Segítene, és felhívná a figyelmet.

And that attention

És az a figyelem

would help leverage the situation,

segítene a helyzetet kihasználni,

as well as all of the other sides of it."

valamint az összes többi részét is."

I think there's a number of pillars to success.

Azt hiszem, hogy van a sikernek néhány pillére.

One is you've got to have a great idea.

Először is, kell hogy legyen egy jó ötleted.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Másrészt, kell hogy legyenek támogatóid, legyen pénzügyi forrásod,

and you've got to be able to raise awareness.

és fel kell tudnod kelteni a figyelmet.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

És én valójában sohasem tudtam egyedül felkelteni a figyelmet, mindegy, hogy mit is értem el.

So these guys were absolutely crucial.

Tehát ezek az emberek rendkívül fontosak voltak.

So he said yes,

Szóval igent mondott,

and we found ourselves in Afghanistan.

és Afganisztánban találtuk magunkat.

It was a really incredible thing that when we landed there,

És az tényleg hihetetlen volt, hogy amikor ott leszálltunk,

I was talking to various people, and they were saying to me,

és különféle emberekkel beszéltünk, hogy ők azt mondták nekem:

"You've got to get everybody involved here.

"Mindenkit be kell vonnod!

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Nem várhatod el, hogy magától működjön! Ki kell menned a terepre dolgozni!"

And we did, and we traveled around,

És mi ezt tettük, és körbeutaztunk,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

és beszéltünk az idősekkel, beszéltünk az orvosokkal, beszéltünk a nővérekkel,

we held press conferences, we went out with soldiers,

sajtókonferenciákat tartottunk, kimentünk a katonákhoz,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

leültünk a nemzetközi erőkkel, leültünk a NATO-val,

we sat down with the U.K. government.

leültünk az Egyesült Királyság kormányával.

I mean, we basically sat down with everybody --

Úgy értem, hogy mi végülis mindenkivel leültünk --

in and out of schools with ministers of education,

iskolákon belül és kívül, az oktatási miniszterrel,

holding these press conferences,

megtartottuk ezeket a sajtótájékoztatókat,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

ami persze tele volt újságirókkal, mindenki ott volt.

There was an interest in what was going on.

És érdekelte őket, hogy mi is történik.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Ez a bámulatos asszony, Fatima Gailani, abszolút kulcsfontosságú volt abban ami történt,

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

mivel ő volt az oroszok elleni ellenállás szóvivője.

And her Afghan network

És az ő afgán hálózata

was just absolutely everywhere.

tényleg mindenhova elért.

And she was really crucial in getting the message in.

És ő tényleg kulcsfontosságú volt az üzenet eljuttatásában.

And then we went home. We'd sort of done it.

És utána hazamentünk. Nagyjából megcsináltuk.

We had to wait now and see what happened.

Most várnunk kellett, hogy lássuk mi történik.

And I got home,

És hazaértem,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

és emlékszem, hogy az egyik csoport hozott nekem egy levelet

from the Taliban.

a talibántól.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

A levél lényegében ezt mondta: "Tiszteletben tartjuk ezt a napot.

We will observe this day.

Tiszteletben tartjuk ezt a napot.

We see it as a window of opportunity.

Úgy tekintünk rá, mint egy lehetőségre.

And we will not engage. We're not going to engage."

És nem kezdeményezünk. Nem fogunk kezdeményezni."

And that meant that humanitarian workers

És ez azt jelentette, hogy a humanitárius segítőket

wouldn't be kidnapped or killed.

nem fogják elrabolni és megölni.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

És akkor hirtelen, én már tisztában voltam vele, hogy van esélyünk.

And days later,

És néhány nap múlva,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 millió gyermeket oltottak be gyermekbénulás ellen

as a consequence of everybody stopping.

annak köszönhetően, hogy mindenki szünetet tartott.

(Applause)

(Taps)

And like the General Assembly,

És ugyanúgy mint a közgyűlésben,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

ez persze egy csodálatos, csodálatos pillanat volt.

And so then we wrapped the film up and we put it together

És akkor befejeztük a filmet és összeraktuk,

because we had to go back.

mivel vissza kellett mennünk.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Lefordítottuk dari és pastu nyelvekre. Lefordítottuk a helyi nyelvjárásokra.

We went back to Afghanistan,

Visszamentünk Afganisztánba,

because the next year was coming, and we wanted to support.

mivel jött a következő év, és mi támogatni akartuk.

But more importantly, we wanted to go back,

De még fontosabb volt, hogy azért akartunk visszamenni,

because these people in Afghanistan were the heroes.

mivel ezek az emberek Afganisztánban a mi hőseink voltak.

They were the people who believed in peace

Olyan emberek voltak, akik hittek a békében,

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

és a béke lehetőségében, stb., stb. -- és meg is valósították.

And we wanted to go back and show them the film

És vissza akartunk menni, hogy megmutassuk nekik a filmet,

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

és elmondjuk: "Látjátok, ezt ti tettétek lehetővé. És nagyon szépen köszönjük!"

And we gave the film over.

És átadtuk a filmet.

Obviously it was shown, and it was amazing.

És persze bemutatták, és elképesztő volt.

And then that year, that year, 2008,

És akkor, abban az évben, 2008-ban,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

az ISAF [Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők] szeptember 17-i nyilatkozata Kabulból, Afganisztánból:

"General Stanley McChrystal,

" Stanley McChrystal tábornok,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

az Afganisztánban lévő nemzetközi biztonsági támogató erők főparancsnoka

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

bejelentette ma, hogy az ISAF nem fog katonai támadást indítani

on the 21st of September."

szeptember 21-én."

They were saying they would stop.

Azt mondták, hogy szünetet tartanak.

And then there was this other statement

És akkor ott volt az a másik nyilatkozat,

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

amit az ENSZ Biztonsági és Védelmi Részlege adott ki,

saying that, in Afghanistan,

bejelentve hogy Afganisztánban

because of this work,

ennek a tevékenységnek köszönhetően

the violence was down by 70 percent.

az erőszak 70 százalékkal csökkent.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 százalékkal csökkent az erőszak, legalábbis ezen a napon.

And that completely blew my mind

És ez engem teljesen elképesztett,

almost more than anything.

szinte jobban, mint bármi más.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

És emlékszem, hogy ott ragadtam New Yorkban, ezúttal a vulkánkitörés miatt,

which was obviously much less harmful.

ami természetesen sokkal kevésbé ártalmas.

And I was there thinking about what was going on.

És ott voltam, és azon gondolkodtam, mi is történik.

And I kept thinking about this 70 percent.

És egyre ez a 70 százalék járt az eszemben.

70 percent reduction in violence --

Az erőszak 70 százalékkal csökkent --

in what everyone said was completely impossible

ott, ahol mindenki azt mondta, hogy ez lehetetlen,

and you couldn't do.

és úgysem tudod megcsinálni.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

És arra gondoltam, hogy ha 70%-os csökkenést tudtunk elérni Afganisztánban,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

akkor biztosan mindenhol el tuduk érni 70 százalékos csökkenést.

We have to go for a global truce.

A globális fegyverszünetet kell célul kitűznünk.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Ezt a a fegyverszüneti és erőszakmentes napot kell felhasználnunk,

and go for a global truce,

és megcélozni a globális fegyverszünetet,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

megcélozni a legnagyobb feljegyzett szünetet az ellenségeskedésekben,

both domestically and internationally, ever recorded.

országon belül és nemzetközi szinten is, amit valaha is feljegyeztek.

That's exactly what we must do.

Pontosan ezt kell tennünk!

And on the 21st of September this year,

És ezév szeptember 21-én

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

beindítjuk a kampányt az O2 Arénában,

to go for that process,

hogy elkezdjük ezt a folyamatot, hogy

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

megpróbáljuk megvalósítani a legnagyobb feljegyzett szünetet az ellenségeskedésekben.

And we will utilize all kinds of things --

És mindenféle eszközt fel fogunk használni --

have a dance and social media

táncot, és a közösségi médiát,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

és Facebook-látogatásokat és a honlapok megtekintését, petíció aláírását.

And it's in the six official languages of the United Nations.

És mindezt az ENSZ hat hivatalos nyelvén.

And we'll globally link with government, inter-government,

És nemzetközi szinten felvesszük a kapcsolatot kormányokkal, kormányközi és

non-government, education, unions, sports.

civil szervezetekkel, az oktatással, szakszervezetekkel, sporttal.

And you can see the education box there.

És itt láthatjátok az oktatási csomagot.

We've got resources at the moment in 174 countries

Jelenleg 174 országban vannak segítőink,

trying to get young people to be the driving force

akik megpróbálják bevonni a fiatalokat,

behind the vision of that global truce.

hogy ők legyenek a hajtóerő a globális fegyverszünet víziója mögött.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

És természetesen, hogy növekedjék a megmentett életek száma, abban segít ez az elképzelés.

Linking up with the Olympics --

Összekapcsoljuk az olimpiával.

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Elmentem meglátogatni Seb Coe-t. Azt mondtam: "London 2012 a fegyverszünetről szól.

Ultimately, that's what it's about."

Végsősoron erről van szó."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Miért nem fogunk össze? Miért nem alkotunk meg egy fegyverszünetet?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Miért nem támogatjátok a legnagyobb nemzetközi fegyverszünet létrehozását?

We'll make a new film about this process.

Forgatunk egy új filmet erről a folyamatról.

We'll utilize sport and football.

A sportot és a futballt fogjuk használni.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

A békenapon focimeccsek ezreit fogják lejátszani,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

a brazil favelláktól kezdve, mindenfelé a világon.

So, utilizing all of these ways

Tehát mindezt felhasználjuk,

to inspire individual action.

hogy ösztönözzük az egyéni akciókat.

And ultimately, we have to try that.

És hát végülis ezt meg kell próbálnunk!

We have to work together.

Együtt kell működnünk!

And when I stand here in front of all of you,

És most, hogy itt állok előttetek,

and the people who will watch these things,

és az emberek meg fogják nézni ezeket a dolgokat,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

nagyon izgulok, mindazok nevében akikkel találkoztam,

that there is a possibility that our world could unite,

mivel itt egy lehetőség, hogy a világunk egyesüljön,

that we could come together as one,

hogy összefogjunk,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

hogy megnöveljük a tudatosságot az alapvető problémák iránt,

brought about by individuals.

amiket az egyének hirdetnek.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Brahimi nagykövet úrral voltam.

I think he's one of the most incredible men

Azt hiszem, ő az egyik legfantasztikusabb ember

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

a nemzetközi politikában -- Afganisztánban, Irakban.

He's an amazing man.

Egy elképesztő ember.

And I sat with him a few weeks ago.

És vele voltam néhány hete.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

És azt mondtam neki: "Brahimi úr, butaság-e a globális fegyverszünetet célul kitűzni?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Megvalósítható? Elképzelhető, hogy meg tudjuk csinálni?"

He said, "It's absolutely possible."

Azt mondta: "Teljesen megvalósítható."

I said, "What would you do?

Aztán azt kérdeztem: "Hogy csinálná?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

A kormányokhoz menne lobbizni, és a rendszert használná fel?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Azt válaszolta: "Nem, az emberekkel beszélnék."

It's all about the individuals.

Ez az egész az egyénekről szól.

It's all about you and me.

Ez az egész rólad és rólam szól.

It's all about partnerships.

Ez az egész az összefogásról szól.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Ez a választásaidról szól; az ügyeidről szól.

Because together, by working together,

Mert együtt, ha összefogunk,

I seriously think we can start to change things.

komolyan úgy gondolom, hogy megváltoztathatjuk a dolgokat.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

És egy csodálatos ember a közönség soraiból, és nem tudom hol is van ő,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

aki néhány napja azt mondta nekem -- mivel egy kicsit próbálnom kellett a beszédet --

and he said, "I've been thinking about this day

és azt mondta: "Gondolkodtam erről a napról,

and imagining it as a square

és elképzeltem mint egy négyzetet

with 365 squares,

365 kis négyzettel,

and one of them is white."

és ezek közül az egyik fehér volt."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

És ez eszembe juttatott egy pohár tiszta vizet.

If you put one drop,

Ha egy cseppet belecsöppentek,

one drop of something, in that water,

egy cseppet valamiből, akármiből

it'll change it forever.

az örökre meg fogja azt a vizet változtatni.

By working together, we can create peace one day.

Összefogva, egy nap békét tudunk teremteni.

Thank you TED. Thank you.

Köszönöm TED. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thanks a lot.

Nagyon köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Thank you very much. Thank you.

Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm.