Jeremy Gilley: One day of peace

Jeremy Gilley: un día de paz

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I was basically concerned about what was going on in the world.

Me preocupaba básicamente lo que estaba pasando en el mundo.

I couldn't understand

No podía entender

the starvation, the destruction,

el hambre, la destrucción,

the killing of innocent people.

el asesinato de personas inocentes.

Making sense of those things

Dar sentido a esas cosas

is a very difficult thing to do.

es algo muy difícil.

And when I was 12, I became an actor.

Y a los 12 años me hice actor.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Era el último de la clase. No era apto para nada.

I was told I was dyslexic.

Me dijeron que era disléxico.

In fact, I have got qualifications.

De hecho, sí era apto para algo.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Tenía D en cerámica; la única cosa que logré...

which was useful, obviously.

que fue útil, obviamente.

And so concern

La preocupación

is where all of this comes from.

era de dónde viene todo esto.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Luego, como actor, hice todo tipo de cosas.

and I felt the content of the work that I was involved in

Y sentí que el contenido de la obra en la que estaba involucrado

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

no era suficiente, que seguramente tenía que haber algo más.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Y en ese momento leí un libro de Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

ese físico nuclear maravilloso,

and he said that media had a responsibility,

y decía que los medios tenían una responsabilidad,

that all sectors of society had a responsibility

que todos los sectores sociales tenían una responsabilidad

to try and progress things and move things forward.

de hacer que las cosas avancen, de impulsarlas.

And that fascinated me,

Y eso me fascinó

because I'd been messing around with a camera most of my life.

porque había estado jugando con una cámara gran parte de mi vida.

And then I thought, well maybe I could do something.

Y entonces pensé, bueno, podría hacer algo.

Maybe I could become a filmmaker.

Quizá podría convertirme en cineasta.

Maybe I can use the form of film constructively

Tal vez puedo usar el formato del cine de forma constructiva

to in some way make a difference.

para, en cierto modo, marcar una diferencia.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Quizá haya algún cambio en el que pueda involucrarme.

So I started thinking about peace,

Así empecé a pensar en la paz

and I was obviously, as I said to you,

y estaba, obviamente, como les dije,

very much moved by these images,

muy movilizado por estas imágenes

trying to make sense of that.

tratando de darles sentido.

Could I go and speak to older and wiser people

¿Podía ir a hablar con las personas mayores y más sabias

who would tell me how they made sense

capaces de decirme cómo les dan ellos sentido

of the things that are going on?

a las cosas que están sucediendo?

Because it's obviously incredibly frightening.

Porque, obviamente, es muy aterrador.

But I realized that,

Pero me di cuenta de que,

having been messing around with structure as an actor,

al haber estado jugando con el formato como actor,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

que unas frases lapidarias por sí mismas no eran suficientes;

that there needed to be a mountain to climb,

que había una montaña por escalar,

there needed to be a journey that I had to take.

que había un viaje por emprender.

And if I took that journey,

Y si emprendía ese viaje,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

sin importar si fallaba o tenía éxito, eso sería completamente irrelevante;

The point was that I would have something

la idea era que tendría algo

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

para conectar las preguntas de si la Humanidad en el fondo es mala;

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

de si la destrucción es inevitable; si debería tener hijos;

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

¿Es responsable tenerlos? Etc., etc.

So I was thinking about peace,

Así que pensaba en la paz

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

y estaba pensando, bueno, ¿cuál es el punto de partida de la paz?

And that was when I had the idea.

Y fue entonces que se me ocurrió la idea.

There was no starting point for peace.

No había un punto de partida para la paz.

There was no day of global unity.

No había un día de unidad mundial.

There was no day of intercultural cooperation.

No había un día de cooperación intercultural.

There was no day when humanity came together,

No había un día en el que la Humanidad se uniera,

separate in all of those things

separada como está,

and just shared it together --

a compartir simplemente

that we're in this together,

que estamos juntos en esto

and that if we united and we interculturally cooperated,

y que si nos unimos y cooperamos entre las culturas

then that might be the key to humanity's survival.

eso podría ser la clave para la supervivencia de la Humanidad.

That might shift the level of consciousness

Eso podría cambiar el nivel de conciencia

around the fundamental issues that humanity faces --

en torno a las cuestiones fundamentales que enfrenta la Humanidad

if we did it just for a day.

si lo hiciéramos sólo por un día.

So obviously we didn't have any money.

Obviamente no tenía dinero.

I was living at my mom's place.

Vivía en la casa de mi mamá.

And we started writing letters to everybody.

Y empezamos a escribirle cartas a todo el mundo.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer

to fathom that out.

para llegar a comprenderlo.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

¿Cómo se crea un día votado por todos los jefes de Estado del mundo

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

como primer Día del Alto el Fuego y la No Violencia,

the 21st of September?

el 21 de septiembre?

And I wanted it to be the 21st of September

Quería que fuese el 21 de septiembre

because it was my granddad's favorite number.

porque era el número favorito de mi abuelo.

He was a prisoner of war.

Él era prisionero de guerra.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Vio caer la bomba en Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Eso envenenó su sangre y murió cuando yo tenía 11 años.

So he was like my hero.

Así que era mi héroe.

And the reason why 21 was the number is

Y la razón por la que 21 era el número:

700 men left, 23 came back,

partieron 700 hombres, regresaron 23,

two died on the boat and 21 hit the ground.

2 murieron en el bote y 21 tocaron tierra.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Por eso queríamos que la fecha sea el 21 de septiembre.

So we began this journey,

Así que empezamos este viaje

and we launched it in 1999.

y lo lanzamos en 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Le escribimos a jefes de Estado, embajadores,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

premios Nobel de la Paz, ONGs, a los credos,

various organizations -- literally wrote to everybody.

a varias organizaciones... literalmente, le escribimos a todos.

And very quickly, some letters started coming back.

Muy pronto empezaron a volver algunas cartas.

And we started to build this case.

Y empezamos a construir este caso.

And I remember the first letter.

Recuerdo la primera carta.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Una de las primeras cartas fue del Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Por supuesto que no teníamos el dinero; tocábamos la guitarra

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

para pagar las estampillas de todo el correo que mandábamos.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Llegó una carta del Dalai Lama que decía:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Esto es algo increíble. Ven a verme.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Quiero hablarte del primer día de la paz".

And we didn't have money for the flight.

Y no teníamos dinero para el vuelo.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Así que llamé a Sir Bob Ayling, CEO de BA en ese entonces,

and said, "Mate, we've got this invitation.

y le dije: "Compañero, tenemos esta invitación.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

¿Podría darme un vuelo? Porque vamos a ir a verlo".

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Y, claro, fuimos a verlo y fue increíble.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Y luego se presentó el Dr. Oscar Arias.

And actually, let me go back to that slide,

En realidad, permítanme volver a esa diapositiva

because when we launched it in 1999 --

porque cuando lo lanzamos en 1999

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

-esta idea de crear el primer día del alto el fuego y la no violencia-

we invited thousands of people.

invitamos a miles de personas.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Bueno, no miles -cientos de personas, muchas personas-

all the press, because we were going to try and create

toda la prensa, porque íbamos a tratar de crear

the first ever World Peace Day, a peace day.

el primer Día Mundial de la Paz, un día de paz.

And we invited everybody,

Invitamos a todos

and no press showed up.

y no apareció la prensa.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Había 114 personas... eran casi todos amigos y familiares.

And that was kind of like the launch of this thing.

Y esto fue como el almuerzo del evento.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Pero no importó porque estábamos documentando y eso era lo importante.

For me, it was really about the process.

Para mí, se trataba del proceso.

It wasn't about the end result.

No del resultado final.

And that's the beautiful thing about the camera.

Y eso es lo hermoso de la cámara.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Suelen decir que la pluma es más poderosa que la espada. Creo que es la cámara.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Era el hecho de estar en ese hermoso momento;

and really empowering actually.

era muy alentador, en realidad.

So anyway, we began the journey.

Así que, de todos modos, comenzamos el viaje.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Y aquí ven personas como Mary Robinson a quien fui a ver a Ginebra.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Me corto el pelo, está corto y está largo,

because every time I saw Kofi Annan,

porque cada vez que veía a Kofi Annan

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

me preocupaba que pensara que era un hippie, así que me lo cortaba.

and that was kind of what was going on.

Eso era lo que pasaba.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I'm not worried about it now.

Sí, ahora eso ya no me preocupa.

So Mary Robinson,

Así que Mary Robinson

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

me dijo: "Ha llegado el momento para esa idea. Hay que crearlo".

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan dijo: "Esto será beneficioso para mis tropas en el terreno".

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

La OUA en aquel momento, dirigida por Salim Ahmed Salim,

said, "I must get the African countries involved."

dijo: "Tengo que conseguir que se involucren los países africanos".

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

El Dr. Oscar Arias, premio Nobel de la Paz,

president now of Costa Rica,

ahora presidente de Costa Rica,

said, "I'll do everything that I can."

dijo: "Haré todo lo que pueda".

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Fui a ver a Amr Moussa, de la Liga de Estados Árabes.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Conocí a Mandela en las conversaciones de paz de Arusha.

and so on and so on and so on --

Y así sucesivamente...

while I was building the case

mientras construía el caso

to prove whether this idea

para probar si esta idea

would make sense.

tendría sentido.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Y luego escuchábamos a la gente. Estábamos documentando en todos lados.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

En los últimos 12 años visité 76 países.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Y siempre he hablado con las mujeres y los niños en cada lado que he ido.

I've recorded 44,000 young people.

He grabado 44.000 jóvenes.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

He grabado unas 900 horas de sus pensamientos.

I'm really clear about how young people feel

Tengo muy claro el sentimiento de los jóvenes

when you talk to them about this idea

que tienen cuando uno les habla de esta idea

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

de tener un punto de partida para sus acciones para un mundo más pacífico

through their poetry, their art, their literature,

mediante su poesía, su arte, su literatura,

their music, their sport, whatever it might be.

su música, su deporte, lo que sea.

And we were listening to everybody.

Y escuchamos a todos.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Y fue una cosa increíble, trabajar con la ONU

and working with NGOs and building this case.

y con las ONGs para construir este caso.

I felt that I was presenting a case

Sentía que estaba presentando un caso

on behalf of the global community

en nombre de la comunidad mundial

to try and create this day.

al tratar de crear este día.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Y cuanto más fuerte el caso y más detallado era,

the better chance we had of creating this day.

más oportunidades había de crear este día.

And it was this stuff, this,

Y fue esto, esto,

where I actually was in the beginning

cuando realmente era el principio

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

sin importar qué pasara, en realidad no importaba.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

No importaba si no se creaba un día de la paz.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

El hecho era que, si lo intentaba y no funcionaba,

then I could make a statement

entonces podría afirmar

about how unwilling the global community is to unite --

la falta de predisposición de la comunidad mundial para unirse

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

hasta que estuve en Somalia, recogiendo a esa niña.

And this young child

Y a ese niño

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

a quien le habían quitado unos centímetros de su pierna sin antisépticos

and that young boy who was a child soldier,

y ese muchacho que era un niño soldado,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

que me dijo que había matado gente -tenía 12 años-

these things made me realize

estas cosas me hicieron dar cuenta

that this was not a film that I could just stop.

que este no era un film que pudiera detener.

And that actually, at that moment something happened to me,

Y que en realidad, en ese momento me sucedió algo,

which obviously made me go, "I'm going to document.

que obviamente me hizo decir: "Voy a documentar.

If this is the only film that I ever make,

Esta es la única película que he de hacer.

I'm going to document until this becomes a reality."

Voy a documentar hasta que esto se haga realidad".

Because we've got to stop, we've got to do something

Porque tenemos que parar, tenemos que hacer algo

where we unite --

para unirnos...

separate from all the politics and religion

aparte de toda política y religión

that, as a young person, is confusing me.

que, como joven, me confunde.

I don't know how to get involved in that process.

No sé cómo involucrarme en ese proceso.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Y luego, el 7 de septiembre, me invitaron a Nueva York.

The Costa Rican government and the British government

Los gobiernos de Costa Rica y Gran Bretaña

had put forward to the United Nations General Assembly,

habían presentado a la Asamblea General de Naciones Unidas,

with 54 co-sponsors,

con 54 co-patrocinadores,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

la idea del primer día del Alto el Fuego y la No Violencia

the 21st of September, as a fixed calendar date,

como una fecha fija del calendario, el 21 de septiembre,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

y fue aprobada por unanimidad por todos los jefes de Estado del mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Sí, pero fueron cientos de personas, obviamente, que lo hicieron una realidad.

And thank you to all of them.

Gracias a todos ellos.

That was an incredible moment.

Fue un momento increíble.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Yo estaba en la parte superior de la asamblea general mirando hacia abajo, viendo lo que sucedía.

And as I mentioned, when it started,

Y, como dije, cuando empezó

we were at the Globe, and there was no press.

estábamos en el Globe y no había prensa.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Y ahora pensaba: "Bueno, la prensa realmente va a escuchar esta historia".

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Y, de repente, empezamos a institucionalizar este día.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan me invitó en la mañana del 11 de septiembre

to do a press conference.

a una conferencia de prensa.

And it was 8:00 AM when I stood there.

A las 8 de la mañana yo estaba allí.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Estaba esperando que viniera y sabía que venía en camino.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Obviamente, nunca vino. La declaración no se hizo.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Nunca se le dijo al mundo que había un día del alto el fuego y la no violencia.

And it was obviously a tragic moment

Y, obviamente, fue un momento trágico

for the thousands of people who lost their lives,

para las miles de personas que perdieron sus vidas

there and then subsequently all over the world.

allí y posteriormente en todo el mundo.

It never happened.

Nunca ocurrió.

And I remember thinking,

Y recuerdo que pensaba:

"This is exactly why, actually,

"Es por esto exactamente

we have to work even harder.

que tenemos que trabajar aún más arduamente.

And we have to make this day work.

Y tenemos que hacer que este día funcione.

It's been created; nobody knows.

Se ha creado; nadie lo sabe.

But we have to continue this journey,

Pero tenemos que continuar este viaje

and we have to tell people,

y tenemos que contarle a la gente

and we have to prove it can work."

y demostrar que puede funcionar".

And I left New York freaked,

Y me fui de Nueva York enloquecido,

but actually empowered.

pero con poder.

And I felt inspired

Me sentía inspirado

by the possibilities

por las posibilidades

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

que de existir, quizá no veríamos cosas como esa.

I remember putting that film out and going to cynics.

Recuerdo haber puesto esa película y la reacción de los cínicos.

I was showing the film,

Estaba mostrando la película,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

recuerdo que estando en Israel la masacraron por completo

by some guys having watched the film --

unos tipos que habían visto la película

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

-es sólo un día de paz, no significa nada.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

No va a funcionar; no van a parar la lucha en Afganistán;

the Taliban won't listen, etc., etc.

los talibanes no van a escuchar, etc, etc.

It's just symbolism.

Es puro simbolismo.

And that was even worse

Y eso era aún peor

than actually what had just happened in many ways,

que lo que ya había sucedido de muchas maneras

because it couldn't not work.

ya que no podía no funcionar.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Había hablando en Somalia, Burundi, Gaza, Cisjordania,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

India, Sri Lanka, Congo, donde fuere,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

y todos me decían: "si puedes crear una ventana de oportunidad

we can move aid, we can vaccinate children.

podemos pasar ayuda, vacunar a los niños.

Children can lead their projects.

Los niños pueden llevar sus proyectos.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Pueden unirse. Se pueden juntar. Si las personas pararan, se salvarían vidas".

That's what I'd heard.

Eso era lo que oía.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Y lo oía de las personas que entendían realmente de qué se trataba el conflicto.

And so I went back to the United Nations.

Así que volví a las Naciones Unidas.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Decidí que continuaría filmando y haciendo otra película.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Y volví a la ONU durante otro par de años.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Empezamos moviéndonos por los pasillos de la ONU,

governments and NGOs,

con gobiernos y ONGs

trying desperately to find somebody

tratando desesperadamente de encontrar a alguien

to come forward and have a go at it,

para presentarle la propuesta

see if we could make it possible.

y ver si podíamos hacerla posible.

And after lots and lots of meetings obviously,

Y después de muchas, muchas reuniones, obviamente,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

estoy encantado de que este hombre, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

uno de mis héroes y mentores, en realidad,

he managed to get UNICEF involved.

se las arregló para conseguir involucrar a UNICEF.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

Y UNICEF, Dios les bendiga, dijo: "Bueno, vamos a darle una oportunidad".

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Y luego se involucró UNAMA en Afganistán.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Fue histórico. ¿Podía funcionar en Afganistán

with UNAMA and WHO

con UNAMA y la OMS

and civil society, etc., etc., etc.?

y la sociedad civil, etc., etc., etc.?

And I was getting it all on film and I was recording it,

Y estaba registrando todo en la película y lo estaba grabando

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

mientras pensaba: "Esto es todo. Esta es la posibilidad de que funcione.

But even if it doesn't, at least the door is open

Pero si no funciona, al menos la puerta está abierta

and there's a chance."

y hay una oportunidad".

And so I went back to London,

Y regresé a Londres

and I went and saw this chap, Jude Law.

y fui a ver a este muchacho, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Fui a verlo porque era actor, como yo.

I had a connection to him,

Yo tenía una conexión con él,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

porque teníamos que llegar a la prensa, necesitábamos esta atracción,

we needed the media to be involved.

necesitábamos involucrar a los medios.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Porque si empezábamos a impulsarlo un poco quizá más gente escuchara

and there'd be more --

y habría más...

when we got into certain areas,

al entrar en ciertas áreas,

maybe there would be more people interested.

quizá habría más gente interesada.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

Y tal vez recibiríamos un poco más de ayuda económica;

which had been desperately difficult.

algo que había resultado muy difícil.

I won't go into that.

No voy a entrar en eso.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Así que Jude dijo: "Bueno, voy a darles algunas declaraciones".

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Mientras estaba filmando estas declaraciones, me dijo: "¿Dónde vas después?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Le dije: "Voy a ir a Afganistán". Dijo: "¿En serio?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Y pude advertir una especie de interés en su mirada.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Y le dije: "¿Quieres venir conmigo?

It'd be really interesting if you came.

Me interesaría mucho que vengas.

It would help and bring attention.

Ayudaría a atraer la atención.

And that attention

Y esa atención

would help leverage the situation,

ayudaría a aprovechar la situación

as well as all of the other sides of it."

y a muchas otras cosas".

I think there's a number of pillars to success.

Creo que hay una serie de pilares para el éxito.

One is you've got to have a great idea.

Uno es tener una gran idea.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Otro es tener una circunscripción, hay que tener las finanzas,

and you've got to be able to raise awareness.

y ser capaz de despertar conciencia.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Y la verdad es que nunca pude despertar la conciencia por mí mismo, sin importar lo que haya logrado.

So these guys were absolutely crucial.

Por eso estos tipos eran algo crucial.

So he said yes,

Así que dijo que sí

and we found ourselves in Afghanistan.

y nos encontramos en Afganistán.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Fue algo realmente increíble que cuando aterrizamos allí

I was talking to various people, and they were saying to me,

hablando con varias personas, me decían:

"You've got to get everybody involved here.

"Tienes que conseguir que todos se involucren aquí.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

No puedes esperar sólo que funcione. Tienes que ir y trabajar".

And we did, and we traveled around,

Y lo hicimos, fuimos a recorrer,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

hablamos con los mayores, con los médicos, con las enfermeras,

we held press conferences, we went out with soldiers,

dimos conferencias de prensa, salimos con los soldados,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

nos reunimos con la ISAF, nos reunimos con la OTAN,

we sat down with the U.K. government.

nos reunimos con el gobierno del Reino Unido.

I mean, we basically sat down with everybody --

Quiero decir, básicamente, nos reunimos con todo el mundo

in and out of schools with ministers of education,

dentro y fuera de las escuelas con los ministros de educación,

holding these press conferences,

dando estas conferencias de prensa

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

que, por supuesto, ahora estaban repletas de prensa; estaban todos.

There was an interest in what was going on.

Había interés en lo que estaba pasando.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Esta mujer increíble, Fátima Magalani, fue absolutamente fundamental en lo que pasó

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

dado que era la portavoz de la resistencia contra los rusos.

And her Afghan network

Y su red afgana

was just absolutely everywhere.

estaba por todas partes.

And she was really crucial in getting the message in.

Ella fue crucial para transmitir el mensaje.

And then we went home. We'd sort of done it.

Y luego nos fuimos a casa. Como que lo habíamos hecho.

We had to wait now and see what happened.

Ahora teníamos que esperar y ver qué pasaba.

And I got home,

Me fui a casa

and I remember one of the team bringing in a letter to me

y recuerdo que alguien del equipo me trajo una carta

from the Taliban.

de los talibanes.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Y esa carta, básicamente, decía: "Hoy vamos a cumplir.

We will observe this day.

Este día vamos a cumplir.

We see it as a window of opportunity.

Lo vemos como una ventana de oportunidad.

And we will not engage. We're not going to engage."

Y no vamos a participar. No vamos a participar".

And that meant that humanitarian workers

Eso quería decir que los trabajadores humanitarios

wouldn't be kidnapped or killed.

no serían secuestrados o asesinados.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

De repente supe, obviamente en ese momento, que había una oportunidad.

And days later,

Y días más tarde,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 millones de niños fueron vacunados contra la polio

as a consequence of everybody stopping.

como consecuencia de que todos pararon.

(Applause)

(Aplausos)

And like the General Assembly,

Y al igual que en la Asamblea General,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

obviamente fue un momento muy maravilloso.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Y luego terminamos la película y la montamos

because we had to go back.

porque teníamos que regresar.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

La proyectamos en dari y pashto. La pasamos en los dialectos locales.

We went back to Afghanistan,

Regresamos a Afganistán

because the next year was coming, and we wanted to support.

porque llegaba el próxima año y queríamos ayudar.

But more importantly, we wanted to go back,

Pero lo más importante, queríamos regresar,

because these people in Afghanistan were the heroes.

porque estas personas en Afganistán son los héroes.

They were the people who believed in peace

Eran las personas que creyeron en la paz

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

y en sus posibilidades, etc., etc. ... y lo hicieron posible.

And we wanted to go back and show them the film

Y queríamos regresar y mostrarles la película

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

y decir: "Miren, ustedes lo hicieron posible. Muchas gracias".

And we gave the film over.

Dimos la película otra vez.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Obviamente la mostramos y fue increíble.

And then that year, that year, 2008,

Y luego ese año, ese año, 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

esta declaración de la ISAF en Kabul, Afganistán, el 17 de septiembre:

"General Stanley McChrystal,

"El General Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

comandante de las fuerzas internacionales de asistencia de seguridad en Afganistán,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

anunció hoy que la ISAF no realizará operaciones militares ofensivas

on the 21st of September."

el 21 de septiembre".

They were saying they would stop.

Estaban diciendo que pararían.

And then there was this other statement

Y luego estaba esta otra declaración

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

que salió del Departamento de Seguridad y Vigilancia

saying that, in Afghanistan,

y decía que, en Afganistán,

because of this work,

debido a este trabajo,

the violence was down by 70 percent.

la violencia se redujo en un 70%.

70 percent reduction in violence on this day at least.

Un 70% de reducción de la violencia al menos este día.

And that completely blew my mind

Y eso me dejó alucinado por completo

almost more than anything.

casi más que cualquier otra cosa.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Y recuerdo estar atrapado en Nueva York, esta vez por el volcán,

which was obviously much less harmful.

algo obviamente mucho menos peligroso.

And I was there thinking about what was going on.

Y estaba pensando lo que estaba pasando.

And I kept thinking about this 70 percent.

Y seguí pensando en este 70%.

70 percent reduction in violence --

Un 70% de reducción en la violencia

in what everyone said was completely impossible

-algo que todos decían que era completamente imposible,

and you couldn't do.

que no se podía hacer.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Y eso me hizo pensar que, si logramos un 70% en Afganistán,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

entonces podemos conseguir un 70% de reducción en cualquier lado.

We have to go for a global truce.

Tenemos que ir tras una tregua mundial.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Tenemos que usar este día del alto el fuego y la no violencia

and go for a global truce,

e ir tras una tregua mundial,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

ir tras el cese de hostilidades más grande

both domestically and internationally, ever recorded.

que se haya registrado tanto a nivel nacional e internacional.

That's exactly what we must do.

Eso es exactamente lo que debemos hacer.

And on the 21st of September this year,

Y el 21 de septiembre de este año

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

vamos a lanzar la campaña en el O2 Arena

to go for that process,

para ir tras ese proceso,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

para tratar de crear el cese de hostilidades más grande jamás registrado.

And we will utilize all kinds of things --

Y usaremos todo tipo de cosas

have a dance and social media

-la danza y los medios sociales,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

visitas en Facebook, visitas al sitio web, firmas de petición.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Y está en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

And we'll globally link with government, inter-government,

Vincularemos mundialmente con gobiernos, entre gobiernos,

non-government, education, unions, sports.

ONGs, educación, sindicatos, deportes.

And you can see the education box there.

Y allí pueden ver la caja educativa.

We've got resources at the moment in 174 countries

En este momento tenemos recursos en 174 países

trying to get young people to be the driving force

tratando de hacer que los jóvenes sean la fuerza motriz

behind the vision of that global truce.

tras la visión de la tregua global.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Obviamente, aumenta las vidas que se salvan, los conceptos ayudan.

Linking up with the Olympics --

La vinculación con los Juegos Olímpicos.

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Fui a ver a Seb Coe. Le dije: "Londres 2012 tiene que ver con la tregua.

Ultimately, that's what it's about."

En última instancia, de eso se trata".

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

¿Por qué no nos unimos todos? ¿Por qué no darle vida a la tregua?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

¿Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?

We'll make a new film about this process.

Haremos una película sobre este proceso.

We'll utilize sport and football.

Usaremos el deporte y el fútbol.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

El Día de la Paz, hay miles de partidos de fútbol que se juegan

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

desde las favelas de Brasil hasta cualquier lugar.

So, utilizing all of these ways

Así, se usan todas estas formas

to inspire individual action.

para inspirar la acción individual.

And ultimately, we have to try that.

Y, en última instancia, tenemos que probarlo.

We have to work together.

Tenemos que trabajar juntos.

And when I stand here in front of all of you,

Y cuando me paro frente a todos ustedes

and the people who will watch these things,

y de la gente que mirará esto

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

me entusiasma, en nombre de todo el mundo que he conocido,

that there is a possibility that our world could unite,

que haya una posibilidad de que nuestro mundo se una,

that we could come together as one,

de que podamos todos juntos ser uno,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

de poder elevar el nivel de conciencia en torno a las cuestiones fundamentales,

brought about by individuals.

y eso provocado por individuos.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Yo estaba con Brahimi, el Embajador Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Creo que es uno de los hombres más increíbles

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

de la política internacional -en Afganistán, en Irak.

He's an amazing man.

Es un hombre increíble.

And I sat with him a few weeks ago.

Y me reuní con él hace unas semanas.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Y le dije: "Señor Brahimi, ¿no es una locura una tregua mundial?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

¿Es posible? ¿Será posible que lo logremos?"

He said, "It's absolutely possible."

Y dijo: "Es totalmente posible".

I said, "What would you do?

Le dije: "¿Qué haría?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

¿Iría en busca de los gobiernos, haría lobby usando el sistema?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Dijo: "No, hablaría con los individuos".

It's all about the individuals.

Se trata de los individuos.

It's all about you and me.

Se trata de Ud y yo.

It's all about partnerships.

Todo es cuestión de alianzas.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Se trata de circunscripciones, de negocios.

Because together, by working together,

Porque juntos, trabajando juntos,

I seriously think we can start to change things.

creo, en serio, que podemos empezar a cambiar las cosas.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Y hay un hombre maravilloso en esta audiencia, y no sé dónde está,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

que me dijo hace unos días -porque ensayé un poco-

and he said, "I've been thinking about this day

y me dijo: "He estado pensando en este día

and imagining it as a square

y lo imagino como un cuadrado

with 365 squares,

con 365 cuadros

and one of them is white."

y uno de ellos es blanco".

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Y eso me hizo pensar en un vaso de agua, que es clara.

If you put one drop,

Si uno pone una gota,

one drop of something, in that water,

una gota de algo en el agua

it'll change it forever.

cambiará para siempre.

By working together, we can create peace one day.

Trabajando juntos, podemos crear la paz un día.

Thank you TED. Thank you.

Gracias TED. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks a lot.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muchísimas gracias. Gracias.