Jeremy Gilley: One day of peace

Översättare: Liven Yelda Granskare: Johan Cegrell

I was basically concerned about what was going on in the world.

Jag var oroad över vad som pågick i världen.

I couldn't understand

Jag kunde inte förstå

the starvation, the destruction,

hungersnöden, förstörelsen,

the killing of innocent people.

dödandet av oskyldiga människor.

Making sense of those things

Att försöka förstå dessa saker

is a very difficult thing to do.

är väldigt svårt.

And when I was 12, I became an actor.

När jag var 12, Jag blev en skådespelare.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Jag var i botten av min klass. Jag hade inga kvalifikationer.

I was told I was dyslexic.

Jag blev tillsagd att jag var dyslexisk.

In fact, I have got qualifications.

Faktum är att jag har kvalifikationer.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Jag fick godkänd i krukmakeri, det är en sak som jag fick --

which was useful, obviously.

som tydligen var användbar.

And so concern

så bekymmer

is where all of this comes from.

är vad allt detta kommer ifrån.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Och så, genom att vara en skådespelare, Jag var involverad i alla dessa saker.

and I felt the content of the work that I was involved in

Och jag kände innehållet av mitt jobb

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

var verkligen inte nog för mig, att det definitivt fanns något mer.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Och vid den punkten, jag lästen en bok av Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

den här underbara kärnkraftsfysikern,

and he said that media had a responsibility,

och han sa att media hade ett ansvar,

that all sectors of society had a responsibility

att alla samhälletssektorer hade ett ansvar

to try and progress things and move things forward.

att försöka utveckla och få fart på saker.

And that fascinated me,

Och det fascinerade mig,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

för att jag hade lekt med en kamera det största delen av mitt liv.

And then I thought, well maybe I could do something.

Och sen tänkte jag, kanske kan jag göra någonting.

Maybe I could become a filmmaker.

Kanske kunde jag bli en filmdirektör.

Maybe I can use the form of film constructively

Kanske kan jag använda filmskapandet på ett konstruktivt sätt

to in some way make a difference.

så att det på något sätt gör en skillnad.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Kanske finns det en liten förändring som jag kan bli inblandad i.

So I started thinking about peace,

Så jag började fundera på fred,

and I was obviously, as I said to you,

och jag var tydligen, som jag sa till er,

very much moved by these images,

mycket rörd av dessa bilder.

trying to make sense of that.

Att försöka förstå dem.

Could I go and speak to older and wiser people

Kunde jag gå och prata med äldre och visare människor

who would tell me how they made sense

som skulle berätta för mig hur de kunde förstå

of the things that are going on?

dessa fruktansvärda saker som pågår?

Because it's obviously incredibly frightening.

För att det är ju väldigt skrämmande.

But I realized that,

Men jag förstod,

having been messing around with structure as an actor,

Genom att ha lekt med struktur som skådespelare,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

att en serie ljudeffekter var i sig inte nog,

that there needed to be a mountain to climb,

att det kommer att finnas ett berg att klättra över,

there needed to be a journey that I had to take.

det måste finnas en resa som jag måste genomgå.

And if I took that journey,

Och om jag genomgick den resan,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

oberoende av om det lyckades eller inte - det skulle inte spela någon roll.

The point was that I would have something

Saken är att jag skulle ha någonting

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

att hänga frågorna på: Är människosläktet ond i grunden?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Är förstörelsen av världen oundviklig? Borde jag skaffa barn?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Är det en ansvarig sak att göra? osv.

So I was thinking about peace,

Så jag satt och funderade på fred,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

och så började jag tänka, var börjar startpunkten för fred?

And that was when I had the idea.

Och då fick jag idén.

There was no starting point for peace.

Det fanns ingen startpunkt för fred.

There was no day of global unity.

Det fanns ingen dag av global förening.

There was no day of intercultural cooperation.

Det fanns ingen dag för interkulturellt samarbete.

There was no day when humanity came together,

Det fanns ingen dag där människorsläktet förenades.

separate in all of those things

Separerade i alla dessa saker

and just shared it together --

och bara delade detta tillsammans,

that we're in this together,

att vi är tillsammans in i det här,

and that if we united and we interculturally cooperated,

och att om vi förenades och samarbetade interkulturellt,

then that might be the key to humanity's survival.

då kanske det blir nyckeln till människans överlevnad.

That might shift the level of consciousness

Det skulle kanske skifta koncentrationen

around the fundamental issues that humanity faces --

till de fundementala problemen som står framför mänskligheten --

if we did it just for a day.

om vi bara lyckades göra det för en dag.

So obviously we didn't have any money.

Men vi hade ju inga pengar.

I was living at my mom's place.

Jag levde med min mamma.

And we started writing letters to everybody.

Men vi började skriva brev till alla.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Det går väldigt fort till att förstå vad man måste göra

to fathom that out.

för att åstadkomma det.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Hur skapar man en dag som ska vara framröstad av varenda statschef i världen

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

för att skapa den första nationella eldupphör- och icke-våldsdag någonsin,

the 21st of September?

den 21:a September?

And I wanted it to be the 21st of September

Och jag ville att det skulle vara den 21:a September

because it was my granddad's favorite number.

För att det var min farfars favoritnummer.

He was a prisoner of war.

Han var en krigets fånge.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Han såg bomben detoneras över Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Det förgiftade hans blod. Han dog när jag var 11.

So he was like my hero.

Så han var min hjälte.

And the reason why 21 was the number is

Och anledningen till varför 21 var numret:

700 men left, 23 came back,

700 männ drog [till kriget], 23 kom tillbaka,

two died on the boat and 21 hit the ground.

två dog på båten och 21 kom i land.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Och det var därför vi ville ha den 21:a September som datum för dagen.

So we began this journey,

Så vi började resan

and we launched it in 1999.

år 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Och vi skrev till statschefer, deras ambassadörer,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

Nobelpristagare, voluntärsorganisationer, troendeorganisationer,

various organizations -- literally wrote to everybody.

många andra organisationer, vi skrev bokstavligen till alla organisationer.

And very quickly, some letters started coming back.

och några brev började väldigt snabbt komma tillbaka.

And we started to build this case.

Och vi började bygga detta ärende.

And I remember the first letter.

Och jag kommer ihåg det första brevet.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

En av de första breven var från Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Och självklart hade vi inga pengar, vi spelade gitarr

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

för att skaffa de pengar som behövdes för frimärken.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Ett brev kom från Dalai Lama där han sa:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Det här är en utmärkt idé. Kom och se mig.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Jag skulle vilja tala med er om den första dagen av fred någonsin."

And we didn't have money for the flight.

Och vi hade inga pengar till flyg.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Så jag ringde Sir Bob Ayling, som då var vd för BA,

and said, "Mate, we've got this invitation.

och sa: "vännen, vi har fått den här invitationen.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Skulle du kunna ge mig oss flygbiljetter? För att vi skulle gå och se han [Dalai Lama]."

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Och självklart, vi gick och såg han och det var underrbart.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Och sen kom Dr. Oscar Arias fram.

And actually, let me go back to that slide,

Vet ni vad, låt mig gå tillbaka till den sliden.

because when we launched it in 1999 --

därför att när vi började med projektet 1999,

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

denna idé att skapa den första dagen av eldupphör och ickevåld någonsins,

we invited thousands of people.

vi bjöd in tusentals människor.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Kanske inte tusentals -- hundratals, många människor --

all the press, because we were going to try and create

Alll denna press pga vi var på väg att skapa

the first ever World Peace Day, a peace day.

den första Världsfredsdag någonsin, en fredens dag.

And we invited everybody,

Och vi bjöd in alla,

and no press showed up.

och inga journalister dök upp.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Det fanns 114 personer där, de var till största del familj och vänner.

And that was kind of like the launch of this thing.

Och det var någon sorts start för den här grejen.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Men det spelade mindre roll eftersom vi dokumenterade, och det var poängen.

For me, it was really about the process.

För mig handlade det om processen.

It wasn't about the end result.

Det handlade inte om slutresultaten.

And that's the beautiful thing about the camera.

Och detta är en fin sak angående kameran.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Folk brukade säga att pennan är mäktigare än svärdet. Jag tror att kameran är mäktigare.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Och bara stanna i stunden där det var en väldigt fin sak

and really empowering actually.

och verkligen mäktig.

So anyway, we began the journey.

Allt som allt började vi resan.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Och här ser ni människor som Mary Robinson, som jag gick för att möta i Geneva.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Jag klipper mitt hår, den blir både kort och lång,

because every time I saw Kofi Annan,

för att varje gång jag såg Kofi Annan,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

Jag var oroad över att han skulle betrakta mig som en hippie, så jag klippte mig.

and that was kind of what was going on.

Och det fortsatte så.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, I'm not worried about it now.

Ja, nu är jag inte orolig över det längre.

So Mary Robinson,

så tillbaka till Mary Robinson,

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

Hon sa till mig, "Det där är en idé vars tid är inne. Det här måste bli skapad."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan sa, "Det här blir en bra idé för mina styrkor på marken."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Dådagens OAU (sv: Organisation för Afrikansk enhet) ledare, Salim Ahmed Salim,

said, "I must get the African countries involved."

sa: "Jag måste få de afrikanske länderna involverade."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Dr. Oscar Arias, Nobelpristagare,

president now of Costa Rica,

nu president av Costa Rica,

said, "I'll do everything that I can."

sa: "Jag ska göra allt jag kan."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Så jag åkte för att möta Amr Moussa, Arabförbundets ledare.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Jag mötte också Mandela i Arushas fredsdiskussioner.

and so on and so on and so on --

osv. osv. osv.

while I was building the case

Allt detta under tiden som jag byggde ärendet

to prove whether this idea

för att bevisa att den här idén

would make sense.

var logisk.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Och så vi lyssnade på människor. Vi var och dokumenterade överallt.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Jag har besökt 72 länder på 12 år.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Och jag har alltid pratat med kvinnor och barn varän jag gick.

I've recorded 44,000 young people.

Jag har spelat in 44.000 unga människor.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Jag har spelat in cirka 900 timmar av deras tankar.

I'm really clear about how young people feel

Jag har verkligen en klar idé av hur unga människor känner

when you talk to them about this idea

när man talar med dem om den här idén

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

om att ha en startpunkt för deras handling för en mer fridfull värld.

through their poetry, their art, their literature,

Genom deras poesi, deras konst, deras literatur,

their music, their sport, whatever it might be.

deras musik, deras sport, vad som än var.

And we were listening to everybody.

Och vi lyssnade till alla.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Och det var en obeskrivlig sak, att jobba med FN.

and working with NGOs and building this case.

och att jobba med voluntärsorganisationer för att bygga upp denna ärende.

I felt that I was presenting a case

Jag kände att jag presenterade ett ärende

on behalf of the global community

till förmån av hela det globala samhället

to try and create this day.

för att försökta skapa den här dagen.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Och ju starkare ärendet blev och ju mer detaljerad den var,

the better chance we had of creating this day.

desto bättre chans hade vi att skapa den här dagen.

And it was this stuff, this,

Och det var dessa saker, detta,

where I actually was in the beginning

där jag i början egentligen

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

tänkte att det spelade ingen roll vad som än hände. Det spelade egentligen ingen roll.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Det spelare ingen roll om vi inte skapade en dag av fred.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Faktum är, om jag försökte och det lyckades inte,

then I could make a statement

då kunde jag påstå

about how unwilling the global community is to unite --

hur ovillig den globala samhället var att enas.

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

Tills, det var i Somalia, när jag fick bära den unga flickan.

And this young child

Och det här lilla barnet

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

som hade tvingats att skära bort nästan 4cm av hennes ben utan några reningsmedel,

and that young boy who was a child soldier,

och den här unga killen som var en barnsoldat,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

som sa till mig att han hade dödat människor, han var ungefär 12 år,

these things made me realize

dessa saker gjorde att jag insåg

that this was not a film that I could just stop.

att detta var ingen vanlig film som jag kunde bara stoppa.

And that actually, at that moment something happened to me,

I och med detta, i den stunden, någonting hände med mig

which obviously made me go, "I'm going to document.

som gjorde att jag tänkte: "Jag kommer att dokumentera.

If this is the only film that I ever make,

Om detta är den enda filmen som jag kommer att göra,

I'm going to document until this becomes a reality."

Jag kommer att dokumentera tills denna film blir verklighet."

Because we've got to stop, we've got to do something

För att vi måste stoppa, vi måste göra något

where we unite --

så att vi kan enas,

separate from all the politics and religion

oberoende av politik och religion

that, as a young person, is confusing me.

som förvirrar mig som en ung människa.

I don't know how to get involved in that process.

Jag vet inte hur jag ska blanda mig in i den processen.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Och då, den 7:e September var jag inbjuden i New York.

The Costa Rican government and the British government

Den costaricanska och den brittiska regeringen

had put forward to the United Nations General Assembly,

hade i FN:s generalförsamling,

with 54 co-sponsors,

tillsammans med 54 co-sponsorer,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

lagt fram idén om den första eldupphör- och ickevåldsdag

the 21st of September, as a fixed calendar date,

på en fixad datum, den 21:a September,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

och den hade samstämmigt adopterats av varenda statschef i världen.

(Applause)

(Applåd)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Ja, men det var hundratals personer som hade förvandlat denna idé till verklighet.

And thank you to all of them.

Och tack till dem alla.

That was an incredible moment.

Det här var en otrolig stund.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Jag var på topp av generalförsamlingen och bara tittade ner på det när det hände.

And as I mentioned, when it started,

Och som jag redan sa, när den hade börjat,

we were at the Globe, and there was no press.

vi var vid Globe teatern, och det fanns inga journalister.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Och nu tänkte jag, "pressen kommer verkligen höra det här."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Och plötsligt började vi institutionalisera den här dagen.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

På morgonen den 11:e September bjöd Kofi Annan in mig

to do a press conference.

till en presskonferens.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Och klockan var 08.00 när jag stod där.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Och jag väntade på att han skulle komma ner, och jag visste att han var på väg.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Och han kom aldrig ner. Påståendet offentliggjordes aldrig.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Världen hade inte blivit informerad att det fanns en global elduuphör- och ickevåldsdag.

And it was obviously a tragic moment

Självklart var det en tragisk stund

for the thousands of people who lost their lives,

för de tusentals människor som förlorade livet,

there and then subsequently all over the world.

där och då samtidigt över hela världen.

It never happened.

Det hände aldrig.

And I remember thinking,

Och jag kommer ihåg att jag tänkte:

"This is exactly why, actually,

Det här precis därför som

we have to work even harder.

vi måste jobba ännu hårdare.

And we have to make this day work.

Och vi måste få fart på den dagen.

It's been created; nobody knows.

Den har blivit skapad, men ingen vet.

But we have to continue this journey,

Så vi måste fortsätta med den här resan,

and we have to tell people,

och vi måste berätta till alla,

and we have to prove it can work."

och vi måste bevisa att den kan fungera."

And I left New York freaked,

Och jag lämnade New York väldigt arg,

but actually empowered.

men faktiskt starkare.

And I felt inspired

Och jag kände mig inspirerad

by the possibilities

av möjligheterna

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

om det fungerade, då kanske vi slapp se saker som det här.

I remember putting that film out and going to cynics.

Jag kommer ihåg att jag la ut filmen och åkte till kritikerna.

I was showing the film,

Jag visade filmen,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

och jag kommer ihåg att jag var i Israel och får den sönderkritiserad

by some guys having watched the film --

av några som hade sett filmen:

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

Att det bara är en dag av fred, det betyder ingenting.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Det kommer inte funka, du kommer inte stoppa kriget i Afghanistan,

the Taliban won't listen, etc., etc.

Talibanerna kommer aldrig lyssna, osv.

It's just symbolism.

Det är bara symbolik.

And that was even worse

Och detta var värre än till och med

than actually what had just happened in many ways,

det som just hade hänt pga många olika saker,

because it couldn't not work.

för att det fick inte, inte fungera.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Jag hade talat i Somalia, Burundi, Gaza, Västbanken,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Indien, Sri Lanka, Congo, var allt det där nu var,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

och alla de hade sagt: "om du kunde skapa en glimt av hopp,

we can move aid, we can vaccinate children.

vi kan flytta på hjälpmedeln, vi kan vaccinera barnen.

Children can lead their projects.

Barnen kan leda sina projekt.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

De kan enas. De kan komma upp tillsammans. Liv kunde räddas om människor skulle sluta föra krig."

That's what I'd heard.

Det var det jag hörde.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Och jag hörde det från människor som verkligen visste vad en konflikt handlar om.

And so I went back to the United Nations.

Och så åkte jag tillbaka till FN.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Jag beslutade att fortsätta filma och spela in en till film.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Och jag åkte tillbaka till FN för ett par år till.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Vi började gå igenom maktkorridorerna i FN:s system,

governments and NGOs,

regeringar och voluntärorganisationer,

trying desperately to find somebody

Försöka desperat att finna någon

to come forward and have a go at it,

som skulle komma fram och ge detta en chans.

see if we could make it possible.

Se om vi kunde göra det möjligt.

And after lots and lots of meetings obviously,

Och efter många många möten

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

Jag blev förtjust när denna man, Ahmed Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

en av mina hjältar och mentorer,

he managed to get UNICEF involved.

han lyckades få UNICEF involverad.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

Och UNICEF, må Gud välsigna de, sa: "Ok, vi kan ge detta en chans."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Och sen blev UNAMA involverad i Afghanistan.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Det var historisk. Kunde det funka i Afghanistan

with UNAMA and WHO

med UNAMA och WHO

and civil society, etc., etc., etc.?

och det civila samhället, osv. osv.?

And I was getting it all on film and I was recording it,

Och jag spelade in det allt på film,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

Och jag tänkte: "Det är såhär det ska vara. Det här är möjligheten att det kanske funkar.

But even if it doesn't, at least the door is open

Men även om den inte gör, dörren är åtminstone öppen

and there's a chance."

och det finns en chans."

And so I went back to London,

Och så åkte jag tillbaka till London,

and I went and saw this chap, Jude Law.

Och jag gick och träffade den här killen, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Jag mötte honom för att han var en skådespelare som jag.

I had a connection to him,

Jag hade någon slags länk med honom,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

vi behövde komma ut till pressen, vi behövde denna attraktion,

we needed the media to be involved.

vi behövde involvera journalisterna.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Därför att om vi kunde sprida upp det lite så kanske flera skulle lyssna

and there'd be more --

och det skulle bli mer:

when we got into certain areas,

när vi kom in i vissa områden,

maybe there would be more people interested.

kanske skulle det intressera flera människor.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

Och kanske skulle vi få mer finansiell hjälp,

which had been desperately difficult.

vilket hade varit oerhört svårt.

I won't go into that.

Jag ska inte in på det.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Så Jude sa: "ok, Jag ska köra några uttalanden åt dig."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Medan jag spelade in frågade han mig, "Vart ska du åka efter?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Jag svarade "Jag ska åka till Afghanistan." Han undrade "verkligen?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Och jag kunde se ett litet intresse i hans ögon.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Så jag frågade: "Vill du följa med mig?"

It'd be really interesting if you came.

Det skulle vara riktigt intressant om du följde med.

It would help and bring attention.

Det skulle få mer uppmärksamhet.

And that attention

Och den uppmärksamheten

would help leverage the situation,

skulle hjälpa till att få mer makt åt projektet,

as well as all of the other sides of it."

såväl som andra sidor av det."

I think there's a number of pillars to success.

Jag tror att det finns en antal pelare till framgång.

One is you've got to have a great idea.

En är att du måste ha en stor idé.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Det andra är att du måste ha makt, du måste ha finansiell makt,

and you've got to be able to raise awareness.

Och du måste kunna få upp medvetenhet.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Egentligen kunde jag aldrig själv få upp medvetenhet, oberoende av vad jag nådde upp till.

So these guys were absolutely crucial.

Så dessa personer var vitala för arbetet.

So he said yes,

Och han sa ja,

and we found ourselves in Afghanistan.

och vi fann oss själva i Afghanistan.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Det var verkligen en otrolig sak att när vi landade där,

I was talking to various people, and they were saying to me,

jag pratade med en massa människor och de sa till mig:

"You've got to get everybody involved here.

"Du måste få alla inblandade.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Du kan inte bara förvänta dig att det ska funka. Du måste få till den att funka."

And we did, and we traveled around,

Och vi gjorde det, vi reste runt

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

och pratade med de äldre, vi pratade med läkare, vi pratade med sköterskor,

we held press conferences, we went out with soldiers,

Vi höll presskonferenser, vi var ute med soldater,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

Vi satt och pratade med ISAF och Nato,

we sat down with the U.K. government.

Vi satt och pratade med den brittiska regeringen.

I mean, we basically sat down with everybody --

Jag menar, vi satt och pratade med alla --

in and out of schools with ministers of education,

in och ut från skolor med utbildningsministrar,

holding these press conferences,

att hålla dessa presskonferenser,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

som nu, självklart, kryllade med journalister, alla var där.

There was an interest in what was going on.

Det fanns ett intresse i vad som pågick.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Den här otroliga kvinnan, Fatima Magalani, var verkligen instrumentell i vad som pågick

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

då hon var taleskvinnan för motståndsrörelsen mot Ryssland.

And her Afghan network

Och hennes nätverk i Afghanistan

was just absolutely everywhere.

var verkligen överallt.

And she was really crucial in getting the message in.

Och hon var mycket viktig för att få budskapet ut.

And then we went home. We'd sort of done it.

Och sen drog vi hem. Vi hade klarat det ungefär.

We had to wait now and see what happened.

Vi fick vänta nu och se vad som skulle hända.

And I got home,

Och jag kom hem,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

och jag kommer ihåg när en av teammedlemmerna gav mig ett brev

from the Taliban.

från Talibanerna.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Och brevet i grund och botten sa: "Vi ska observera den här dagen.

We will observe this day.

Vi ska observera den här dagen.

We see it as a window of opportunity.

Vi ser det som ett fönster av hopp.

And we will not engage. We're not going to engage."

och vi ska inte motverka. Vi kommer inte motverka."

And that meant that humanitarian workers

Och det betydde att humanittära arbetare

wouldn't be kidnapped or killed.

skulle inte bli kidnappade eller dödade.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

Och så plötsligt, jag visste ju vid det här tiden, att det fanns en möjlighet.

And days later,

Och dagar senare,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 miljoner barn fick vaccin mot polio

as a consequence of everybody stopping.

då alla slutade att kriga.

(Applause)

(Applåder)

And like the General Assembly,

Och som generalförsmalingen,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

tydligen en underbar, underbar ögonblick.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Så vi samlade upp filmen och fick den ihop.

because we had to go back.

för att vi var tvungna att gå tillbaka.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Vi spelade in det på Dari och Pashto, lokaldialoger.

We went back to Afghanistan,

Vi återvände till Afghanistan,

because the next year was coming, and we wanted to support.

för att nästa år var på frammarsch och vi ville ge stöd.

But more importantly, we wanted to go back,

Men ännu viktigare, vi ville återvända

because these people in Afghanistan were the heroes.

för att dessa människor i Afganistan är de riktiga hjältarna.

They were the people who believed in peace

Det var de som trodde på fred

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

och dess möjligheter osv. osv. -- och de förverkligade den.

And we wanted to go back and show them the film

Och vi ville åka tillbaka, visa dem filmen

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

och säga: "titta, ni gjorde detta möjligt. Tack så mycket."

And we gave the film over.

Och vi gav filmen tillbaka.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Den blev visad, och det var otroligt.

And then that year, that year, 2008,

Och sen samma år, samma år; 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

den 17:e Setpember skickade ISAF detta meddelande från Kabul, Afghanistan:

"General Stanley McChrystal,

"General Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

de internationella styrkornas befälhavare i Afghanistan,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

annonserade idag att ISAF skall avstå från militära operationer

on the 21st of September."

på dagen den 21:a September."

They were saying they would stop.

De sa att de skulle sluta.

And then there was this other statement

Och så var det den här andra uttalandet

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

som kom från FN:s säkerhetsdepartment

saying that, in Afghanistan,

där det stod att, i Afghanistan,

because of this work,

pga detta projekt,

the violence was down by 70 percent.

våldet hade sänkts med 70%.

70 percent reduction in violence on this day at least.

Åtminstone för denna dag.

And that completely blew my mind

Och det tyckte jag var mer fantastisk

almost more than anything.

än något annat.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Och jag kommer ihåg att jag hade fastnat i New York, den här gången pga vulkanen,

which was obviously much less harmful.

vilket var ju mindre skadlig.

And I was there thinking about what was going on.

Jag var där och tänkte på allt som pågick.

And I kept thinking about this 70 percent.

Och jag fortsätte att tänka på 70 procenten.

70 percent reduction in violence --

70 procents minskning av våld --

in what everyone said was completely impossible

där alla andra tyckte att det var helt omöjligt

and you couldn't do.

och kunde inte göras.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Detta fick mig att tänka, om vi kunde få 70% mindre våld i Afghanistan,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

då kan vi mycket väl få det överallt.

We have to go for a global truce.

Vi måste gå för en global vapenvila.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

vi måste utnyttja den här dagen av ickevåld och vapenvila.

and go for a global truce,

gå för en global fred.

go for the largest recorded cessation of hostilities,

gå för den största upphörighet av fiendskap någonsin,

both domestically and internationally, ever recorded.

både internt och internationellt, det största någonsin.

That's exactly what we must do.

Det här är vad vi måste göra.

And on the 21st of September this year,

Och den 21:a September i år,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

kommer vi att starta kampanjen på O2 Arena

to go for that process,

för att fullfölja projektet.

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

att skapa det största upphörigheten av fiendskap någonsin.

And we will utilize all kinds of things --

Och vi ska utnyttja olika saker:

have a dance and social media

dansa och sociala medier

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

och besöka oss på Facebook och besöka vår webbplats, signera rörelsen.

And it's in the six official languages of the United Nations.

Den är skriven i de sex officiella språken i FN.

And we'll globally link with government, inter-government,

Och vi ska nätverka globalt med regeringar. interregeringar,

non-government, education, unions, sports.

voluntärorganisationer, utbildning, facken, idrott.

And you can see the education box there.

Och du kan se utbildningsboxen där.

We've got resources at the moment in 174 countries

Just nu har vi resurser i 174 länder

trying to get young people to be the driving force

som försöker att få ungdomar att vara den drivande kraften

behind the vision of that global truce.

bakom visionen av global fred.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Och tydligen har livräddning ökat, konceptet har hjälpt.

Linking up with the Olympics --

Vi försökte länka med Olympiska Spelen,

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Jag träffade Seb Coe. Jag sa, "London 2012 handlar om fred.

Ultimately, that's what it's about."

Det är det som den i grund och botten handlar om."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Varför kan inte vi alla enas? Varför inte få fred i våra liv?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Varför stödjer ni inte denna kampanj för den största globala vapenvilan?

We'll make a new film about this process.

Vi ska göra en ny film om kampanjen.

We'll utilize sport and football.

Vi ska använda sport och fotboll.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Tusentals fotbollsmatcher spelas under Fredsdagen,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

från slumområdena i Brasilien till vart än.

So, utilizing all of these ways

så att utnyttja alla dessa vägar

to inspire individual action.

för att inspirera solitär aktion.

And ultimately, we have to try that.

Och självfallet måste vi försöka med det.

We have to work together.

Vi måste jobba tillsammans.

And when I stand here in front of all of you,

Och när jag står här framför er alla,

and the people who will watch these things,

och alla andra som kommer se det här,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

Jag är ivrig, till förmån av alla som jag har mött,

that there is a possibility that our world could unite,

att det finns en möjlighet att vår värld kan enas,

that we could come together as one,

att vi kan unifieras till en,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

att vi kan lyfta upp uppmärksamheten runt de fundementala frågorna,

brought about by individuals.

som är gjort möjligt genom enskilda personer.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Jag var med Brahimi, ambassadör Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Jag tycker han är en av de mest fantastiska personer

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

i relation med internationell politik -- i Afghanistan och Irak.

He's an amazing man.

Han är en otrolig människa.

And I sat with him a few weeks ago.

Och jag satt med honom för några veckor sedan.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Och jas sa åt honom, "Mr.Brahimi, är det här galenskap? Det här med global fred?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Är det här möjligt? Är det verkligen möjligt att vi kan göra det?"

He said, "It's absolutely possible."

Han svarade, "Självklart är det möjligt."

I said, "What would you do?

Jag fortsatte, "Vad skulle du ha gjort?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Skulle du ha gått till regeringen och lobbyn och använt systemet?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Han sa, "Nej, Jag skulle ha pratat med enskilda personer."

It's all about the individuals.

Allt handlar om enskilda personer.

It's all about you and me.

Det handlar om mig och dig.

It's all about partnerships.

Allt handlar om partnerskap.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Det handlar om personerna, det handlar om verksamheter.

Because together, by working together,

Därför att tillsammans, genom att jobba tillsammans,

I seriously think we can start to change things.

tycker jag av hela mitt hjärta att vi kan börja ändra på saker och ting."

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Och det finns en otrolig människa som sitter i publiken, jag vet inte var han är,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

som berättade åt mig för några dagar sen -- därför att jag gjorde en liten repetition --

and he said, "I've been thinking about this day

och han sa, "Jag har tänkt på den här dagen

and imagining it as a square

och framställt den som en stor kvadrat

with 365 squares,

med 365 mindre kvadrater,

and one of them is white."

och en av dem är vit."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Och det fick mig att tänka på en glas klart vatten.

If you put one drop,

Om du lägger en droppe,

one drop of something, in that water,

en droppe av någonting i vattnet,

it'll change it forever.

det skulle förändra vattnet för evigt.

By working together, we can create peace one day.

Genom att arbeta tillsammans, vi kan skapa en fredens dag.

Thank you TED. Thank you.

Tack TED. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thanks a lot.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you very much. Thank you.

Tack ska ni ha. Tack.