Jeremy Gilley: One day of peace

Jeremy Gilley : Un jour de paix

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Mathieu Isidro

I was basically concerned about what was going on in the world.

Pour faire simple : je m'inquiétais de ce qui se passait dans le monde.

I couldn't understand

Je n'arrivais pas à comprendre

the starvation, the destruction,

la famine, la destruction,

the killing of innocent people.

la mort d'innocents.

Making sense of those things

Comprendre ces problèmes

is a very difficult thing to do.

est très difficile.

And when I was 12, I became an actor.

Puis à l'âge de 12 ans, je suis devenu acteur.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

J'étais dernier de ma classe. Je n'ai d'ailleurs aucune qualification.

I was told I was dyslexic.

On m'a dit que j'étais dyslexique.

In fact, I have got qualifications.

En fait, j'ai des qualifications,

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

puisque j'ai eu un D en poterie, la seule chose que j'ai obtenue,

which was useful, obviously.

et qui m'a été très utile, évidemment.

And so concern

Et donc ma préoccupation

is where all of this comes from.

est la source de tout ça.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Puis, en tant qu'acteur, j'ai fait toutes sortes de choses.

and I felt the content of the work that I was involved in

Mais je sentais que le contenu de mon travail

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

n'étais vraiment pas suffisant, qu'il devait surement y avoir davantage.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

C'est alors que j'ai lu un livre de Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

cet extraordinaire physicien nucléaire,

and he said that media had a responsibility,

qui explique que les médias ont une responsabilité,

that all sectors of society had a responsibility

que tous les secteurs de la société ont la responsabilité

to try and progress things and move things forward.

d'essayer de faire progresser les choses et aller de l'avant.

And that fascinated me,

Ça m'a fasciné,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

parce que je m'étais amusé avec une caméra la plus grande partie de ma vie.

And then I thought, well maybe I could do something.

Alors je me suis dit que peut-être je pouvais faire quelque chose.

Maybe I could become a filmmaker.

Peut-être que je pouvais devenir réalisateur

Maybe I can use the form of film constructively

et utiliser le format du film de manière constructive

to in some way make a difference.

pour changer les choses d'une façon ou d'une autre.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Peut-être que je peux prendre part à un petit bout de changement quelque part.

So I started thinking about peace,

J'ai donc commencé à réfléchir sur la paix,

and I was obviously, as I said to you,

et j'étais évidemment, comme je vous l'ai dit,

very much moved by these images,

très ému par ces images

trying to make sense of that.

en essayant de les comprendre.

Could I go and speak to older and wiser people

Pouvais-je aller parler à des gens plus âgés et plus sages

who would tell me how they made sense

qui pourraient me dire comment ils faisaient pour comprendre

of the things that are going on?

les choses qui se passaient ?

Because it's obviously incredibly frightening.

Parce que c'est bien sûr effrayant.

But I realized that,

Mais j'ai réalisé,

having been messing around with structure as an actor,

après avoir joué avec la structure en tant qu'acteur,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

qu'une série d'extraits audio ne suffirait pas,

that there needed to be a mountain to climb,

qu'il y avait là une montagne à escalader,

there needed to be a journey that I had to take.

je devais m'engager dans une aventure.

And if I took that journey,

Et grâce à cette aventure,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

peu importe si elle échouait ou réussissait, ça n'aurait pas d'importance,

The point was that I would have something

mais j'aurais quelque chose

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

pour ancrer les questions comme : l'humanité est-elle intrinsèquement mauvaise ?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

La destruction du monde est-elle inévitable ? Devrais-je avoir des enfants ?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Est-ce une chose raisonnable à faire ? Etc...

So I was thinking about peace,

Je pensais donc à la paix,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

et je me suis demandé : quel est le point de départ de la paix ?

And that was when I had the idea.

C'est à ce moment là que j'ai eu mon idée.

There was no starting point for peace.

Il n'y avait pas de point de départ pour la paix.

There was no day of global unity.

Il n'y avait pas de jour d'unité mondiale.

There was no day of intercultural cooperation.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

There was no day when humanity came together,

Il n'y avait pas de jour où l'humanité se rassemblait,

separate in all of those things

pourtant séparée par toutes ces choses,

and just shared it together --

et partageait ensemble ce moment.

that we're in this together,

C'est l'idée que nous sommes tous embarqués sur le même bateau,

and that if we united and we interculturally cooperated,

et que si nous nous unissons et que nous coopérons entre cultures,

then that might be the key to humanity's survival.

cela pourrait être la clé de la survie de l'humanité.

That might shift the level of consciousness

Ça pourrait focaliser l'attention

around the fundamental issues that humanity faces --

sur les problèmes fondamentaux que l'humanité affronte,

if we did it just for a day.

si nous le faisions ne serait-ce qu'une journée.

So obviously we didn't have any money.

Évidemment, nous n'avions pas d'argent.

I was living at my mom's place.

Je vivais chez ma mère.

And we started writing letters to everybody.

Nous avons donc commencé à écrire des lettres à tout le monde.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Vous découvrez très rapidement ce que vous devez faire

to fathom that out.

pour pénétrer ce mystère :

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Comment faire adopter par tous les chefs d'État au monde

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

l'idée de créer le premier Jour du Cessez-le Feu et de la Non-Violence,

the 21st of September?

le 21 septembre ?

And I wanted it to be the 21st of September

Je voulais que çe soit le 21 septembre

because it was my granddad's favorite number.

parce que c'était le nombre favori de mon grand-père.

He was a prisoner of war.

Il était prisonnier de guerre.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Il a vu la bombe exploser à Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Ça a contaminé son sang, et il est mort quand j'avais 11 ans.

So he was like my hero.

C'était donc comme un héros pour moi.

And the reason why 21 was the number is

La raison pour laquelle 21 était son nombre préféré :

700 men left, 23 came back,

700 hommes sont partis, 23 sont revenus,

two died on the boat and 21 hit the ground.

deux sont morts sur le bateau, et 21 ont foulé la terre ferme.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

C'est la raison pour laquelle on voulait que le 21 septembre soit ce jour-là.

So we began this journey,

Nous avons ainsi commencé cette aventure,

and we launched it in 1999.

et nous l'avons lancée en 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Nous avons écrit à des chefs d'États, à leurs ambassadeurs,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

à des prix Nobel, des ONG, des groupes religieux,

various organizations -- literally wrote to everybody.

des organisations diverses et variées, nous avons littéralement écrit à tout le monde.

And very quickly, some letters started coming back.

Très rapidement, des réponses ont commencé à arriver,

And we started to build this case.

et nous avons commencé à accumuler de quoi défendre ce projet.

And I remember the first letter.

Je me rappelle de la première lettre.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

L'une des premières réponses venait du Dalaï Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Évidemment, nous n'avions pas d'argent, nous jouions de la guitare

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

pour gagner de l'argent pour payer les timbres à mettre sur les lettres.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Une réponse est donc arrivée du Dalaï Lama disant :

"This is an amazing thing. Come and see me.

« C'est une idée incroyable. Venez me voir.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

J'aimerais vous parler de ce tout premier jour de la paix. »

And we didn't have money for the flight.

Mais nous n'avions pas d'argent pour acheter le billet d'avion.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Alors j'ai appelé Sir Bob Ayling, le PDG de British Airways à l'époque,

and said, "Mate, we've got this invitation.

et je lui ai dit : « Mon pote, nous avons reçu cette invitation.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Tu peux me payer le vol ? Parce que nous allons le voir. »

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Bien sûr, nous y sommes allés et nous l'avons vu, et c'était génial.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Puis le Dr Oscar Arias a répondu lui aussi.

And actually, let me go back to that slide,

En fait, laissez-moi revenir sur cette diapo,

because when we launched it in 1999 --

parce que lorsque nous avons lancé l'initiative en 1999,

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

cette idée de créer le tout premier jour du cessez-le feu et de la non-violence,

we invited thousands of people.

nous avons invité des milliers de personnes.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Peut-être pas des milliers, mais des centaines de personnes, beaucoup de monde,

all the press, because we were going to try and create

toute la presse, parce que nous allions essayer de créer

the first ever World Peace Day, a peace day.

la toute première Journée mondiale de la Paix.

And we invited everybody,

Nous avons invité tout le monde,

and no press showed up.

et la presse n'est pas venue.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Il y avait 114 personnes, principalement mes amis et ma famille.

And that was kind of like the launch of this thing.

Voilà le lancement officiel de la chose.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Mais ça n'avait pas d'importance parce que nous filmions, et c'était suffisant.

For me, it was really about the process.

Pour moi, c'était avant tout le déroulement qui comptait.

It wasn't about the end result.

Pas le résultat final.

And that's the beautiful thing about the camera.

C'est ce qu'il y a de beau avec la caméra.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

On dit que la plume est plus forte que l'épée. Moi je pense que c'est la caméra.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

J'ai simplement savouré l'instant parce que c'était magnifique

and really empowering actually.

et ça m'a vraiment donné beaucoup d'énergie.

So anyway, we began the journey.

Bref, nous avons entamé cette aventure.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Vous voyez ici des gens comme Mary Robinson, que je suis allé voir à Genève.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

J'ai coupé mes cheveux

because every time I saw Kofi Annan,

à chaque fois que je voyais Kofi Annan,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

parce que j'avais peur qu'il me prenne pour un hippie.

and that was kind of what was going on.

Voilà donc pourquoi leur longueur change.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I'm not worried about it now.

Ça ne me préoccupe plus maintenant.

So Mary Robinson,

Donc Mary Robinson

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

m'a dit : « C'est une idée qui est mûre. Cette journée doit être instaurée. »

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan a dit : « Ça aidera mes troupes sur le terrain. »

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

L'Organisation de l'unité africaine à l'époque, dirigée par Salim Ahmed Salim,

said, "I must get the African countries involved."

a dit : « Les pays africains doivent participer. »

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Le Dr Oscar Arias, prix Nobel de la paix,

president now of Costa Rica,

maintenant président du Costa Rica,

said, "I'll do everything that I can."

a dit : « Je ferai tout ce que je peux. »

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Je suis allé voir Amr Moussa à la Ligue des États arabes.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

J'ai rencontré Mandela aux négociations de paix d'Arusha.

and so on and so on and so on --

Et ainsi de suite

while I was building the case

tandis que je m'efforçais

to prove whether this idea

de prouver que cette idée

would make sense.

avait de l'intérêt.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Nous avons aussi écouté les gens. Nous documentions tout.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Je me suis rendu dans 76 pays ces 12 dernières années.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

J'ai toujours parlé aux femmes et aux enfants où que j'aille.

I've recorded 44,000 young people.

J'ai enregistré les paroles de 44 000 jeunes.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

J'ai enregistré environ 900 heures de leurs pensées.

I'm really clear about how young people feel

Je suis très clair sur ce que ressentent les jeunes

when you talk to them about this idea

quand vous leur parlez de cette idée

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

d'avoir un point de départ pour leurs actions tournées vers un monde plus en paix

through their poetry, their art, their literature,

au travers de leur poésie, de leur art, de leur littérature,

their music, their sport, whatever it might be.

leur musique, leur sport, n'importe quoi.

And we were listening to everybody.

Nous écoutions tout le monde.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

C'était incroyable de travailler avec l'ONU

and working with NGOs and building this case.

et avec les ONG pour développer cette initiative.

I felt that I was presenting a case

J'avais l'impression de présenter un dossier

on behalf of the global community

au nom de la communauté mondiale

to try and create this day.

pour essayer de créer cette journée.

And the stronger the case and the more detailed it was,

Plus forte était la cause et plus détaillée elle était,

the better chance we had of creating this day.

plus nous avions de chances de créer cette journée.

And it was this stuff, this,

Et ce truc, cette idée,

where I actually was in the beginning

qui m'agitait vraiment au début

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

en pensant que peu importe l'issue, ça n'avait pas de réelle importance.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Ça n'avait pas d'importance si on ne créait pas de journée de la paix.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Le fait est que, si j'essayais et que ça échouait,

then I could make a statement

je pourrais toujours déclarer

about how unwilling the global community is to unite --

à quel point la communauté mondiale était peu préposée à s'unir.

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

Jusqu'à ce que je rencontre cette jeune fille en Somalie.

And this young child

Cette jeune fille

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

qui s'était arrachée presque 4 cm de sa jambe sans antisceptique,

and that young boy who was a child soldier,

et ce jeune garçon qui était un enfant soldat,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

et qui m'a dit qu'il avait tué des gens, il avait environ 12 ans.

these things made me realize

Ces choses là m'ont fait réaliser

that this was not a film that I could just stop.

qu'il ne s'agissait pas d'un film que je pouvais juste arrêter.

And that actually, at that moment something happened to me,

Et à cet instant, j'ai eu un déclic,

which obviously made me go, "I'm going to document.

qui m'a amené à me dire : « Je vais tout documenter.

If this is the only film that I ever make,

Et si c'est le seul film que je dois réaliser,

I'm going to document until this becomes a reality."

je vais documenter jusqu'à ce que ça devienne une réalité. »

Because we've got to stop, we've got to do something

Parce que nous devons arrêter, nous devons faire quelque chose

where we unite --

tous ensemble,

separate from all the politics and religion

sans se préoccuper de la politique et de la religion

that, as a young person, is confusing me.

qui, en tant que jeune, me brouillent l'esprit.

I don't know how to get involved in that process.

Je ne sais pas comment m'impliquer dans ce processus.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Puis le 7 septembre, j'ai été invité à New York.

The Costa Rican government and the British government

Les gouvernements du Costa Rica et du Royaume-Uni

had put forward to the United Nations General Assembly,

avaient soumis à l'Assemblée générale des Nations Unis,

with 54 co-sponsors,

avec 54 co-sponsors,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

l'idée de la toute première Journée du Cessez-le Feu et de la Non-violence,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

fixée au 21 septembre,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

et elle fut unanimement adoptée par tous les chefs d'Etat du monde.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Oui, mais il y a bien sûr des centaines de personnes qui ont permis ça.

And thank you to all of them.

Merci à eux.

That was an incredible moment.

Ce fut un moment incroyable.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

J'étais en haut de l'Assemblée générale, et j'ai regardé le tout se dérouler sous mes yeux.

And as I mentioned, when it started,

Comme je l'ai dit, quand nous avons lancé l'idée,

we were at the Globe, and there was no press.

nous étions au Globe, et il n'y avait pas de journalistes.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Tandis que là, je me suis dit : « Eh bien, la presse va vraiment entendre parler de cette histoire. »

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Et puis soudainement, nous avons commencé à institutionnaliser cette journée.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan m'a invité le matin du 11 septembre

to do a press conference.

pour donner une conférence de presse.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Il était 8h du matin et je me tenais là.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

J'attendais qu'il vienne, et je savais qu'il allait arriver.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Et bien sûr, il n'est jamais arrivé. La déclaration n'a jamais été faite.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

On n'a jamais dit au monde qu'il y avait une Journée mondiale du Cessez-le feu et de la Non-violence.

And it was obviously a tragic moment

Ce fut évidemment un moment tragique

for the thousands of people who lost their lives,

pour les milliers de personnes qui ont perdu leur vie,

there and then subsequently all over the world.

à cet endroit puis partout ailleurs dans le monde.

It never happened.

Ça n'est jamais arrivé.

And I remember thinking,

Et je me rappelle avoir pensé :

"This is exactly why, actually,

« C'est exactement la raison pour laquelle

we have to work even harder.

nous devons travailler encore plus dur.

And we have to make this day work.

Nous devons faire marcher cette journée.

It's been created; nobody knows.

On l'a créée, personne n'est au courant.

But we have to continue this journey,

Mais nous devons continuer cette aventure,

and we have to tell people,

et nous devons le dire aux gens,

and we have to prove it can work."

et nous devons montrer que ça peut marcher. »

And I left New York freaked,

J'ai quitté New York paniqué,

but actually empowered.

mais aussi plein d'énergie.

And I felt inspired

Je me suis senti inspiré

by the possibilities

par les possibilités

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

que si ça marchait, alors peut être on ne verrait plus de choses comme ça.

I remember putting that film out and going to cynics.

Je me rappelle avoir sorti le film et être allé voir des cyniques.

I was showing the film,

Je montrais le film,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

j'étais en Israël, et je me suis fait très critiqué

by some guys having watched the film --

par des gens qui avaient vu le film,

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

comme quoi ce n'était qu'une journée de paix, et que ça ne voulait rien dire.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

« Ça ne va pas marcher, tu n'arrêteras pas les affrontements en Afghanistan,

the Taliban won't listen, etc., etc.

les Talibans n'écouteront pas, etc. »

It's just symbolism.

C'est symbolique !

And that was even worse

De bien des façons, c'était encore pire

than actually what had just happened in many ways,

que ce qui venait de se produire,

because it couldn't not work.

parce que ça ne pouvait pas ne pas fonctionner.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

J'étais allé en Somalie, au Burundi, à Gaza, en Cisjordanie,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

en Inde, au Sri Lanka, au Congo, n'importe où,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

et ils me disaient tous : « Si vous pouvez créer un instant de paix,

we can move aid, we can vaccinate children.

nous pouvons déplacer de l'aide humanitaire, nous pouvons vacciner des enfants.

Children can lead their projects.

Les enfants peuvent diriger leurs projets.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Ils peuvent s'unir. Ils peuvent se mettre ensemble. Si les gens arrêtaient, des vies seraient sauvées. »

That's what I'd heard.

C'est ce qu'on me disait.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

J'ai entendu ça de la bouche de personnes qui comprenaient vraiment ce que signifiait un conflit.

And so I went back to the United Nations.

Je suis donc retourné aux Nations Unies.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

J'ai décidé de continuer à filmer et de faire un autre film.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Je suis retourné à l'ONU pendant deux ans.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Nous avons commencé à agir dans les couloirs du système onusien,

governments and NGOs,

parlant aux gouvernements et aux ONG,

trying desperately to find somebody

en essayant désespérément de trouver quelqu'un

to come forward and have a go at it,

qui veuille bien essayer

see if we could make it possible.

pour voir si ça pouvait marcher.

And after lots and lots of meetings obviously,

Et après de nombreuses réunions bien sûr,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

Je suis ravi que cet homme, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

un de mes héros et mentors vraiment,

he managed to get UNICEF involved.

ait réussi à convaincre l'UNICEF de s'impliquer.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

l'UNICEF, bénis soient-ils, a dit : « Ok, nous allons essayer. »

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Puis la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan s'est lancée.

It was historical. Could it work in Afghanistan

C'était historique. Cela pouvait-il fonctionner en Afghanistan

with UNAMA and WHO

avec la MANUA, l'OMS

and civil society, etc., etc., etc.?

la société civile, etc. ?

And I was getting it all on film and I was recording it,

Je filmais tout et j'enregistrais tout ça,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

et je me disais : « Ça y est. Voilà l'opportunité pour que ça marche peut être.

But even if it doesn't, at least the door is open

Et même si ça ne marche pas, au moins la porte est ouverte

and there's a chance."

et il y a une chance. »

And so I went back to London,

Je suis alors rentré à Londres,

and I went and saw this chap, Jude Law.

et je suis allé voir ce gars, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Je suis allé le voir parce qu'il était acteur, et moi aussi.

I had a connection to him,

J'avais un lien avec lui,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

et nous avions besoin de la presse, de cette exposition médiatique,

we needed the media to be involved.

nous avions besoin que la presse suive.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Parce qu'en faisant un peu plus de bruit, peut-être que plus de gens écouteraient

and there'd be more --

et il y aurait plus,

when we got into certain areas,

quand on se rendait dans certains endroits,

maybe there would be more people interested.

peut-être plus de gens qui s'y intéresseraient.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

Peut-être aurions-nous plus d'aide financière,

which had been desperately difficult.

ce qui était très difficile.

I won't go into that.

Je ne me lancerai pas là-dedans.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Donc Jude a dit : « Entendu, je ferai quelques déclarations pour toi. »

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Alors que je filmais ces déclarations, il m'a demandé : « Où vas-tu ensuite ? »

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Je lui ai répondu : « Je vais aller en Afghanistan. » Il m'a dit : « Vraiment ? »

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Je pouvais déceler une lueur d'intérêt dans ses yeux.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Alors je lui ai dit : « Tu veux venir avec moi ?

It'd be really interesting if you came.

Ce serait très intéressant si tu venais.

It would help and bring attention.

Ça aiderait à attirer l'attention.

And that attention

Et cette attention

would help leverage the situation,

aiderait à débloquer la situation,

as well as all of the other sides of it."

ainsi que tous les autres aspects. »

I think there's a number of pillars to success.

Je pense qu'il y a un certain nombre de piliers essentiels au succès.

One is you've got to have a great idea.

L'un d'eux est que vous devez avoir une idée géniale.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

L'autre est que vous devez avoir un soutien populaire et un financement solide,

and you've got to be able to raise awareness.

et vous devez être capable d'attirer l'attention.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

À vrai dire, je n'ai jamais pu attirer l'attention seul, quoi que je fasse pour.

So these guys were absolutely crucial.

C'est pourquoi ces gars étaient d'une importance capitale.

So he said yes,

Il a dit oui,

and we found ourselves in Afghanistan.

et nous nous sommes retrouvés en Afghanistan.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Ce qu'il y avait de vraiment incroyable, c'est qu'après avoir atterri,

I was talking to various people, and they were saying to me,

je parlais à des gens, et ils me disaient :

"You've got to get everybody involved here.

« Vous devez impliquer tout le monde là dedans.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Vous ne pouvez pas simplement attendre que ça fonctionne. Vous devez aller sur le terrain et travailler pour. »

And we did, and we traveled around,

C'est ce qu'on a fait, on a voyagé,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

et on a parlé aux sages, à des médecins, à des infimières,

we held press conferences, we went out with soldiers,

nous avons tenu des conférences de presse, nous sommes parti avec des soldats,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

nous avons dialogué avec la force internationale d'assistance et de sécurité, avec l'OTAN,

we sat down with the U.K. government.

avec le gouvernement britannique.

I mean, we basically sat down with everybody --

En bref, on a rencontré tout le monde,

in and out of schools with ministers of education,

dans des écoles ou en dehors avec des ministres de l'enseignement,

holding these press conferences,

à des conférences de presse,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

et bien sûr, tout la presse était là maintenant.

There was an interest in what was going on.

Il y avait de l'intérêt pour ce qui se passait.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Cette femme incroyable, Fatima Magalani, a été d'une importance cruciale sur le cours des événements

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

car elle avait été la porte-parole de la résistance contre les Russes.

And her Afghan network

Son réseau en Afghanistan

was just absolutely everywhere.

s'étendait absolument partout.

And she was really crucial in getting the message in.

Son rôle a été décisif pour porter le message.

And then we went home. We'd sort of done it.

Puis on est rentré. On avait en quelque sorte terminé.

We had to wait now and see what happened.

Nous devions attendre et voir ce qui allait se passer.

And I got home,

Je suis rentré chez moi,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

et je me rappelle l'une des équipes m'apporter une lettre

from the Taliban.

qui venait des Talibans.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Cette lettre disait en gros : « Nous respecterons cette journée.

We will observe this day.

Nous respecterons cette journée.

We see it as a window of opportunity.

Nous voyons cela comme une opportunité.

And we will not engage. We're not going to engage."

Nous ne nous battrons pas. Nous ne nous battrons pas. »

And that meant that humanitarian workers

Cela signifiait que les travailleurs humanitaires

wouldn't be kidnapped or killed.

ne seraient pas kidnappés ou tués.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

Puis d'un coup, j'ai évidemment su à cet instant que c'était possible.

And days later,

Quelques jours plus tard,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 millions d'enfants étaient vaccinés contre la polio

as a consequence of everybody stopping.

grâce au cessez-le feu général.

(Applause)

(Applaudissements)

And like the General Assembly,

Comme pour l'Assemblée générale,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

ce fut assurément le moment le plus merveilleux.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Nous avons alors achevé le film et avons fait le montage

because we had to go back.

parce que nous devions repartir.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Nous l'avons édité en Dari et en Pashto, les dialectes locaux.

We went back to Afghanistan,

Nous sommes retournés en Afghanistan,

because the next year was coming, and we wanted to support.

parce que la nouvelle année allait arriver, et nous voulions la soutenir.

But more importantly, we wanted to go back,

Plus important encore, nous voulions y retourner,

because these people in Afghanistan were the heroes.

parce que ces gens en Afghanistan sont les héros.

They were the people who believed in peace

Ce sont eux qui ont cru à la paix

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

et en ses possibilités, etc. Et ils en ont fait une réalité.

And we wanted to go back and show them the film

Nous voulions y retourner et leur montrer le film

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

leur dire : « Regardez, ça, c'est grâce à vous. Merci beaucoup. »

And we gave the film over.

Et nous leur avons remis le film.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Il a été projeté, et c'était formidable.

And then that year, that year, 2008,

Plus tard cette année là, le 17 septembre 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

la Force internationale d'assistance et de sécurité a déclaré à Kaboul :

"General Stanley McChrystal,

« Le général Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

commandant de la Force internationale d'assistance et de sécurité en Afghanistan,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

a annoncé aujourd'hui que la coalition ne mènerait pas d'opérations militaires offensives

on the 21st of September."

le 21 septembre. »

They were saying they would stop.

Ils disaient qu'ils allaient arrêter.

And then there was this other statement

Puis il y a eu cette autre déclaration

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

qui a été émise par le Département de la sécurité et de la sûreté,

saying that, in Afghanistan,

disant qu'en Afghanistan,

because of this work,

grâce à cet effort,

the violence was down by 70 percent.

la violence avait chuté de 70%.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70% de violences en moins sur cette journée.

And that completely blew my mind

Ça m'a totalement ébloui

almost more than anything.

presque plus que toute autre chose.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Je me rappelle avoir été coincé à New York, cette fois à cause du volcan,

which was obviously much less harmful.

qui était bien sûr bien moins destructeur.

And I was there thinking about what was going on.

J'étais là à réfléchir à ce qu'il se passait.

And I kept thinking about this 70 percent.

Et je n'arrêtais pas de penser à ces 70%.

70 percent reduction in violence --

70% de violences en moins,

in what everyone said was completely impossible

là où tout le monde disait que c'était impossible,

and you couldn't do.

et que personne n'y arriverait.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Cela m'a fait penser que, si nous pouvons atteindre 70% en Afghanistan,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

alors nous pouvons assurément atteindre 70% partout ailleurs.

We have to go for a global truce.

Nous devons instaurer une trève mondiale.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Nous devons utiliser cette journée du cessez-le feu et de la non-violence

and go for a global truce,

pour instaurer une trève mondiale,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

et lancer la cessation des hostilités la plus importante jamais enregistrée

both domestically and internationally, ever recorded.

à la fois au niveau national et international.

That's exactly what we must do.

C'est exactement ce que nous devons faire.

And on the 21st of September this year,

Le 21 septembre de cette année,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

nous allons lancer cette campagne à l'O2 Arena à Londres

to go for that process,

pour lancer ce processus,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

pour essayer de créer la cessation des hostilités la plus importante jamais enregistrée.

And we will utilize all kinds of things --

Nous utiliserons toutes sortes de choses,

have a dance and social media

la danse et les réseaux sociaux

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

et vous pourrez aller sur Facebook et visiter le site Internet et signer la pétition.

And it's in the six official languages of the United Nations.

C'est écrit dans les six langues officielles des Nations Unies.

And we'll globally link with government, inter-government,

Nous agirons à l'échelle mondiale en lien avec les gouvernements, entre les gouvernements,

non-government, education, unions, sports.

les ONG, l'éducation, les associations, les sports.

And you can see the education box there.

Vous pouvez voir la case enseignement ici.

We've got resources at the moment in 174 countries

Nous avons des ressources en ce moment dans 174 pays

trying to get young people to be the driving force

qui essayent de faire des jeunes la force directrice

behind the vision of that global truce.

derrière la vision de cette trève mondiale.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Et bien sûr des vies sont sauvées grâce à ce concept.

Linking up with the Olympics --

À propos des Jeux olympiques,

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

je suis allé voir Seb Coe. Je lui ai dit : « Londres 2012, c'est observer la trève.

Ultimately, that's what it's about."

Au final, c'est ce dont il s'agit. »

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Pourquoi ne faisons-nous pas tous équipe ? Pourquoi ne pas donner vie à cette trève ?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Pourquoi ne soutenez-vous pas la plus grande trève mondiale jamais observée ?

We'll make a new film about this process.

Nous ferons un nouveau film sur ce cheminement.

We'll utilize sport and football.

Nous utiliserons le sport et le football.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Le jour de la Journée de la Paix, il y a des milliers de matchs de foot qui se jouent,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

depuis les favelas du Brésil jusqu'à n'importe quel autre endroit.

So, utilizing all of these ways

Donc, nous utilisons tous ces moyens

to inspire individual action.

pour encourager l'action individuelle.

And ultimately, we have to try that.

Et au final, nous devons essayer ça.

We have to work together.

Nous devons travailler ensemble.

And when I stand here in front of all of you,

Alors que je me tiens ici devant vous tous,

and the people who will watch these things,

et devant les personnes qui verront ces choses,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

je suis exalté, au nom de toutes les personnes que j'ai rencontrées,

that there is a possibility that our world could unite,

par le fait qu'il y ait une possibilité de voir notre monde s'unir,

that we could come together as one,

et que nous pourrions nous rassembler pour ne faire qu'un,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

que nous pourrions élever la prise de conscience sur ces problèmes fondamentaux,

brought about by individuals.

grâce à l'action d'individus.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

J'étais avec l'ambassadeur Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Je pense que c'est l'un des hommes les plus doués

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

en politique internationale, en Afghanistan et en Irak.

He's an amazing man.

C'est un homme incroyable.

And I sat with him a few weeks ago.

Je l'ai rencontré il y a quelques semaines.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Je lui ai demandé : « M. Brahimi, une trève mondiale, est-ce de la folie ?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Est-ce possible ? Est-ce vraiment réalisable ?

He said, "It's absolutely possible."

Il m'a dit : « C'est tout à fait possible. »

I said, "What would you do?

J'ai dit : « Que feriez-vous ?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Iriez-vous voir les gouvernements pour faire pression en utilisant le système ? »

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Il m'a dit : « Non, je parlerais aux gens. »

It's all about the individuals.

Tout tourne autour de l'individu.

It's all about you and me.

Il s'agit de vous et moi.

It's all about partnerships.

Il s'agit de partenariats.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Il s'agit du soutien populaire, et des entreprises.

Because together, by working together,

Parce qu'ensemble, en travaillant ensemble,

I seriously think we can start to change things.

je pense sérieusement que nous pouvons commencer à faire changer les choses.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Il y a un homme merveilleux ici dans le public, je ne sais pas où il est,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

qui m'a dit il y a quelques jours, quand j'ai répété cette présentation,

and he said, "I've been thinking about this day

il m'a dit : « J'ai songé à cette journée

and imagining it as a square

en l'imaginant comme un carré

with 365 squares,

avec 365 carrés,

and one of them is white."

et l'un d'eux est blanc. »

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Cela m'a ensuite fait penser à un verre d'eau transparente.

If you put one drop,

Si vous mettez une goutte,

one drop of something, in that water,

une goutte de quelque chose dans cette eau,

it'll change it forever.

elle changera à jamais.

By working together, we can create peace one day.

En travaillant ensemble, nous pourrons un jour instaurer la paix.

Thank you TED. Thank you.

Merci TED. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.