Jeremy Gilley: One day of peace

Prevoditelj: Eugen Juras Recezent: Ivona Papa

I was basically concerned about what was going on in the world.

Bio sam stvarno zabrinut stvarima koje su se događale u svijetu.

I couldn't understand

Nisam mogao razumjeti

the starvation, the destruction,

glad, uništavanje,

the killing of innocent people.

ubijanje nevinih ljudi.

Making sense of those things

Razumjeti te stvari

is a very difficult thing to do.

vrlo je teško.

And when I was 12, I became an actor.

Kada sam imao 12 godina, postao sam glumac.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Bio sam najgori u razredu. Nisam imao nikakve kvalifikacije.

I was told I was dyslexic.

Rekli su mi da imam disleksiju.

In fact, I have got qualifications.

U stvari, imao sam kvalifikacije.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Imao sam 2 iz lončarstva, jedine stvari koja mi je dobro išla

which was useful, obviously.

a to mi je, očigledno, bilo korisno.

And so concern

I tako je zabrinutost

is where all of this comes from.

zapravo razlog svega ovoga.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

A tada sam, kao glumac, činio raznovrsne stvari

and I felt the content of the work that I was involved in

i osjećao zadovoljstvo radom u koji sam bio uključen,

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

no to nije bilo to, sigurno se moglo više učiniti.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Baš tada, pročitao sam knjigu Franka Barnabya,

this wonderful nuclear physicist,

izvanrednog nuklearnog fizičara,

and he said that media had a responsibility,

koji je rekao da mediji imaju odgovornost,

that all sectors of society had a responsibility

da svi dijelovi društva imaju odgovornost

to try and progress things and move things forward.

da trudom i napretkom pomiču stvari prema naprijed.

And that fascinated me,

I to me fasciniralo,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

zato što sam se većinu života igrao s kamerom.

And then I thought, well maybe I could do something.

I tada sam pomislio, možda bih i ja mogao nešto učiniti.

Maybe I could become a filmmaker.

Možda bih mogao režirati filmove.

Maybe I can use the form of film constructively

Možda mogu konstruktivno iskoristiti formu filma

to in some way make a difference.

i na neki način donijeti promjenu.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Možda postoji mala promjena u koju se mogu uključiti.

So I started thinking about peace,

I tako sam počeo razmišljati o miru,

and I was obviously, as I said to you,

i bio sam očito, kao što sam vam rekao,

very much moved by these images,

vrlo potresen ovim slikama,

trying to make sense of that.

pokušavajući ih razumjeti.

Could I go and speak to older and wiser people

Jesam li trebao ići kod starih i mudrih ljudi

who would tell me how they made sense

koji bi mi rekli kako razumjeti

of the things that are going on?

stvari koje su se događale?

Because it's obviously incredibly frightening.

A to je, očigledno, bilo nevjerojatno zastrašujuće.

But I realized that,

Ali tada sam shvatio da,

having been messing around with structure as an actor,

zabavljajući se sa strukturom filma kao glumac,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

niz od nekoliko šokantnih riječi neće biti dovoljan,

that there needed to be a mountain to climb,

te da će provedba projekta biti vrlo teška,

there needed to be a journey that I had to take.

da ću morati ići određenim putem.

And if I took that journey,

Ali odlučio sam probati,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

pa bilo to uspješno ili ne, bit će zapravo potpuno nebitno.

The point was that I would have something

Poanta je bila da imam nešto na čemu

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

mogu temeljiti pitanja - je li čovječanstvo u svojoj biti zlo?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Je li uništenje svijeta neizbježno? Trebam li imati djecu?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Je li to odgovorno ponašanje? Itd., itd.

So I was thinking about peace,

I tako sam razmišljao o miru,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

i pomislio, gdje je ishodište mira?

And that was when I had the idea.

I upravo mi je tada sinula ideja.

There was no starting point for peace.

Ne postoji ishodište mira.

There was no day of global unity.

Ne postoji dan globalnog ujedinjenja.

There was no day of intercultural cooperation.

Ne postoji dan međukulturalne suradnje.

There was no day when humanity came together,

Ne postoji dan kada će se čovječanstvo ujediniti u

separate in all of those things

različitim stvarima

and just shared it together --

i međusobno ih dijeliti,

that we're in this together,

i shvatiti da ovo zajedno činimo,

and that if we united and we interculturally cooperated,

te da bi, ako se ujedinimo i međukulturalno surađujemo,

then that might be the key to humanity's survival.

baš u tome mogli pronaći ključ ljudskog preživljenja.

That might shift the level of consciousness

To bi možda moglo pomaknuti razinu svijesti

around the fundamental issues that humanity faces --

s obzirom na temeljne probleme s kojima je čovječanstvo suočeno,

if we did it just for a day.

ako to učinimo samo na jedan dan.

So obviously we didn't have any money.

No, očigledno, uopće nismo imali novca.

I was living at my mom's place.

Živio sam kod mame.

And we started writing letters to everybody.

Počeli smo svima slati pisma.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Dosta brzo shvatiš što moraš učiniti

to fathom that out.

kako bi to riješio.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Kako osmisliti dan koji bi podržali sve vođe svih država svijeta

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

kako bismo stvorili prvi Dan primirja i nenasilja,

the 21st of September?

i to 21. rujna?

And I wanted it to be the 21st of September

A želio sam da to bude 21. rujna

because it was my granddad's favorite number.

jer je to bio najdraži broj moga djeda.

He was a prisoner of war.

On je bio ratni zatočenik.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Svjedočio je eksploziji bombe u Nagasakiju.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

To mu je otrovalo krv. Umro je kada sam imao 11 godina.

So he was like my hero.

Bio je moj heroj.

And the reason why 21 was the number is

A razlog zašto je izabran 21. rujna je taj što je

700 men left, 23 came back,

700 muškaraca otišlo, 23 se vratilo,

two died on the boat and 21 hit the ground.

dva su umrla na brodu, a 21 je došao kući.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

I to je razlog zašto smo željeli da 21. rujna bude datum mira.

So we began this journey,

I tako smo krenuli na naše putovanje,

and we launched it in 1999.

i započeli projekt 1999. godine.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Pisali smo vođama država, njihovim veleposlanicima,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

dobitnicima Nobelove nagrade za mir, nevladinim organizacijama, klericima,

various organizations -- literally wrote to everybody.

raznim organizacijama - doslovno, pisali smo svakome.

And very quickly, some letters started coming back.

I ubrzo, pisma s odgovorima su počela dolaziti.

And we started to build this case.

I tako smo počeli graditi naš projekt.

And I remember the first letter.

Sjećam se prvog pisma.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Jedno od prvih pisama je bilo ono od Dalai Lame.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Naravno, nismo imali novca; svirali smo gitare

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

i zarađivali novac za poštanske marke koje smo slali na pismima.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

U pismu od Dalai Lame je pisalo:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Ovo je nevjerojatna stvar. Dođite i posjetite me.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Želio bih s vama razgovarati o prvom danu mira ikad."

And we didn't have money for the flight.

Nismo imali novca za let.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Nazvao sam Sir Boba Aylinga koji je u to vrijeme bio izvršni direktor British Airwaysa,

and said, "Mate, we've got this invitation.

i rekao: "Prijatelju, dobili smo jednu pozivnicu.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Biste li nam mogli platiti let? Razlog je što ga namjeravamo posjetiti."

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Naravno, otišli smo, vidjeli ga i bilo je zadivljujuće.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Tada nas je kontaktirao Dr. Oscar Arias.

And actually, let me go back to that slide,

I zapravo - dopustite mi da se vratim jedan slajd nazad,

because when we launched it in 1999 --

jer kada smo krenuli s ovim 1999. godine,

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

s idejom da stvorimo prvi ikad utemeljen dan primirja i nenasilja,

we invited thousands of people.

pozvali smo tisuće ljudi.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Dobro, ne baš tisuće, ali stotine ljudi, puno ljudi,

all the press, because we were going to try and create

sve medije, zato što nam je namjera bila pokušati i stvoriti

the first ever World Peace Day, a peace day.

prvi ikad utemeljen Svjetski dan mira, miroljubivi dan.

And we invited everybody,

Pozvali smo sve,

and no press showed up.

ali mediji nisu došli.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Bilo je 114 ljudi - većinom su to bili moji prijatelji i moja obitelj.

And that was kind of like the launch of this thing.

I to je bio nekakav početak ovoga projekta.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

No to nas nije zamaralo zato što smo sve dokumentirali, i to je bila prava stvar.

For me, it was really about the process.

Za mene, bit je zapravo bila u samom procesu.

It wasn't about the end result.

Nije bila u krajnjem rezultatu.

And that's the beautiful thing about the camera.

I to je lijepa odlika kamere.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Govore da je olovka jača od mača. Mislim da je zapravo to kamera.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

I samo uživanje u trenutku je bila lijepa stvar,

and really empowering actually.

a ujedno i osnažujuća.

So anyway, we began the journey.

I tako smo započeli naše putovanje.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

A ovdje možete vidjeti ljude poput Mary Robinson koju sam posjetio u Ženevi.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Rezao sam kosu, a ona je bila malo duža, malo kraća,

because every time I saw Kofi Annan,

zato što sam kod svakog susreta s Kofi Annanom

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

bio jako zabrinut zbog njegove pomisli da sam hippie, pa sam je rezao,

and that was kind of what was going on.

i to je otprilike bilo to što se događalo.

(Laughter)

(Smijeh)

Yeah, I'm not worried about it now.

Istina, sada nisam zabrinut o kosi.

So Mary Robinson,

Mary Robinson

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

mi je rekla: "Slušaj, ovo je ideja čije je vrijeme došlo. Ona se mora ostvariti."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan je rekao: "Ovo će koristiti mojim vojnicima."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Salim Ahmed Salim, vođa tadašnje OAU

said, "I must get the African countries involved."

je poručio: "Moram u projekt uključiti afričke države."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Dr. Oscar Arias, dobitnik Nobelove nagrade za mir,

president now of Costa Rica,

trenutačni predsjednik Costa Ricae,

said, "I'll do everything that I can."

je rekao: "Učinit ću sve što budem mogao."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Otišao sam u posjet i Amr Moussi u Arapskoj ligi.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Sastao sam se Mandelom na mirovnim pregovorima u Arushi,

and so on and so on and so on --

i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje -

while I was building the case

i to sam radio dok sam razvijao projekt

to prove whether this idea

kako bih dokazao da će ova ideja

would make sense.

imati smisla.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

I tada smo slušali ljude. Sve smo snimali.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Posjetio sam 76 država u zadnjih 12 godina.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Uvijek sam razgovarao sa ženama i djecom, gdje god sam išao.

I've recorded 44,000 young people.

Snimio sam 44,000 mladih ljudi.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Snimio sam otprilike 900 sati njihovih razmišljanja.

I'm really clear about how young people feel

Stvarno mi je jasno kako se mladi ljudi osjećaju

when you talk to them about this idea

kada im pričaš o toj ideji

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

kao početnoj točki za njihova djelovanja ka mirnijem svijetu

through their poetry, their art, their literature,

kroz njihovu poeziju, njihovu umjetnost, njihovu književnost,

their music, their sport, whatever it might be.

njihovu glazbu, njihov sport ili što god što rade.

And we were listening to everybody.

I slušali smo svakoga.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Stvarno je bilo nevjerojatno raditi pri UN-u

and working with NGOs and building this case.

i raditi s nevladinim organizacijama u razvijanju projekta.

I felt that I was presenting a case

Osjećao sam da prezentiram projekt

on behalf of the global community

u ime globalne zajednice

to try and create this day.

kako bi pokušali utemeljiti ovaj dan.

And the stronger the case and the more detailed it was,

I kako je projekt bivao sve snažniji i detaljniji,

the better chance we had of creating this day.

tako su se i povećale šanse za stvaranje ovog dana.

And it was this stuff, this,

I upravo je to bilo,

where I actually was in the beginning

taj početak,

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

to razmišljanje da nije bilo bitno što se dogodi.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Da i nismo bili stvorili dan mira, ne bi bilo bitno.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Činjenica je, da sam pokušao i da nije uspjelo,

then I could make a statement

tada bih mogao reći

about how unwilling the global community is to unite --

kako je globalna zajednica nevoljna za ujedinjenjem -

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

i bilo bi nebitno sve dok nisam u Somaliji upoznao jednu djevojčicu.

And this young child

A to je malo dijete

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

izvadilo 4 cm velik trn iz noge bez antiseptika,

and that young boy who was a child soldier,

a drugi dječak koji je bio dijete-vojnik

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

mi je rekao da je ubijao ljude - imao je 12 godina.

these things made me realize

Te su me stvari prosvijetlile,

that this was not a film that I could just stop.

i shvatio sam da ne mogu odustati od ovoga kao od nekog filma.

And that actually, at that moment something happened to me,

I tada mi se, u tom trenutku, nešto dogodilo

which obviously made me go, "I'm going to document.

što me natjeralo na to da počnem snimati.

If this is the only film that I ever make,

I da je ovo jedini film kojeg ikad snimim,

I'm going to document until this becomes a reality."

snimat ću ovo dok isto ne postane stvarnost.

Because we've got to stop, we've got to do something

Jer moramo prestati, moramo nešto učiniti

where we unite --

i ujediniti se,

separate from all the politics and religion

i u tome biti odijeljeni od politike i religije,

that, as a young person, is confusing me.

a to me, kao mladog čovjeka, zbunjivalo.

I don't know how to get involved in that process.

Nisam znao kako se uključiti u taj proces.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

I tada su me, 7. rujna, pozvali u New York.

The Costa Rican government and the British government

Vlada Costa Ricae i britanska vlada

had put forward to the United Nations General Assembly,

su predložili Općoj skupštini Ujedinjenih naroda,

with 54 co-sponsors,

zajedno s 54 kosponzora,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

ideju o prvom Danu primirja i nenasilja,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

s fiksnim datumom, 21. rujnom,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

i jednoglasno su je prihvatili svi vođe svih država svijeta.

(Applause)

(Pljesak)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Da, ali u ovome su sudjelovali stotine ljudi koji su, očito, ideju učinili stvarnom.

And thank you to all of them.

I zahvaljujem se svima njima.

That was an incredible moment.

To je bio nevjerojatan trenutak.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Odgore sam pratio izglašavanje u zgradi Opće skupštine.

And as I mentioned, when it started,

Kao što sam rekao, kada smo krenuli,

we were at the Globe, and there was no press.

okupili smo se u kazalištu Globe, ali tamo nije bilo medija.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

I sada sam razmišljao: "Pa, mediji će sada stvarno čuti ovu priču."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

I odjednom, počeli smo institucionalizirati taj dan.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan me ujutro, 11. rujna, pozvao

to do a press conference.

da odradim konferenciju za medije.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Bilo je 08:00 kada sam tamo stajao.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Čekao sam da siđe jer sam znao da je na putu dolje.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Ali, očito, nikada nije došao. Izjava nikada nije bila izrečena.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Svijet nikada nije čuo za dan primirja i nenasilja.

And it was obviously a tragic moment

I očito je to bio tragičan trenutak

for the thousands of people who lost their lives,

za tisuće ljudi koji su izgubile živote,

there and then subsequently all over the world.

tamo, i potom, širom svijeta.

It never happened.

Nikada se nije dogodilo.

And I remember thinking,

I sjećam se da sam razmišljao:

"This is exactly why, actually,

"Ovo je stvarni razog zašto se, u stvari,

we have to work even harder.

moramo još više truditi.

And we have to make this day work.

I moramo učiniti da ovaj dan proradi.

It's been created; nobody knows.

Utemeljen je; no nitko ne zna.

But we have to continue this journey,

Moramo nastaviti ovo putovanje

and we have to tell people,

i moramo reći ljudima,

and we have to prove it can work."

i moramo dokazati da on može proraditi."

And I left New York freaked,

Napustio sam New York uplašen,

but actually empowered.

ali zapravo osnažen.

And I felt inspired

I osjećao sam se inspiriran

by the possibilities

mogućnostima

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

da, ako proradi, možda više nećemo viđati takve stvari.

I remember putting that film out and going to cynics.

Sjećam se da sam nakon izlaska filma otišao do cinika.

I was showing the film,

Prikazivao sam film,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

i sjećam se da je u Izraelu bio apsolutno popljuvan

by some guys having watched the film --

od strane nekih ljudi koji su gledali film i rekli:

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

"Pa to je samo dan mira, on ne znači ništa.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Neće uspjeti. Nećete uspjeti zaustaviti borbe u Afganistanu.

the Taliban won't listen, etc., etc.

Talibani vas neće slušati, itd., itd.

It's just symbolism.

To je samo puki simbolizam."

And that was even worse

A to je zapravo bilo gore

than actually what had just happened in many ways,

od onoga što se na razne načine već bilo događalo

because it couldn't not work.

i zato ovo nije smjelo ne uspjeti.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Govorio sam u Somaliji, Burundiju, Gazi, Zapadnoj obali,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Indiji, Šri Lanki, Kongu, i gdje god sam bio

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

ljudi bi mi poručili: "Ako nas možeš otvoriti prema prilikama,

we can move aid, we can vaccinate children.

mi možemo dovesti pomoć, možemo cijepiti djecu.

Children can lead their projects.

Djeca mogu voditi svoje projekte.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Mogu se ujediniti. Mogu se zbližiti. Ako ljudi prestanu ratovati, životi će biti spašeni.

That's what I'd heard.

To je ono što sam čuo.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

A čuo sam to od ljudi koji su stvarno razumjeli značenje sukoba.

And so I went back to the United Nations.

I onda sam se vratio u Ujedinjene narode.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Odlučio sam da ću nastaviti snimati te režirati još jedan film.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

I tako sam se nakon dvije godine vratio u UN.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Počeli smo proučavati strukturu sustava UN-a,

governments and NGOs,

vlada i nevladinih organizacija

trying desperately to find somebody

očajno pritom pokušavajući naći nekoga

to come forward and have a go at it,

tko će doći do nas i podržati nas

see if we could make it possible.

i procijeniti je li to moguće.

And after lots and lots of meetings obviously,

I nakon, očigledno, nebrojenih sastanaka

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

bio sam sretan da je ovaj čovjek, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

jedan od mojih heroja i mentora,

he managed to get UNICEF involved.

uspio u projekt uključiti UNICEF.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

A iz UNICEF-a, Bog ih blagoslovio, su rekli: "Podržat ćemo vas."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

A tada se i UNAMA uključila u stanje u Afganistanu.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Bilo je povijesno. Može li projekt proraditi u Afganistanu

with UNAMA and WHO

s UNAMA-om, WHO-om

and civil society, etc., etc., etc.?

i cilvilnim društvom, itd., itd., itd.?

And I was getting it all on film and I was recording it,

A ja sam sve to snimao, dokumentirao

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

i pomislio: "To je to. Sada postoji vjerojatnost da možda i proradi.

But even if it doesn't, at least the door is open

Ali ako i ne bude tako, barem su jedna vrata otvorena

and there's a chance."

te tako postoji mogućnost."

And so I went back to London,

I tako sam se vratio u London

and I went and saw this chap, Jude Law.

gdje sam se sastao s mladićem, Judeom Lawom.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

A posjetio sam ga jer je on glumac; a i ja sam glumac.

I had a connection to him,

Dobro smo se slagali

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

u namjeri da se trebamo obratiti medijima, trebali smo njihovu pozornost,

we needed the media to be involved.

trebali smo ih uključiti.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Jer ako projekt počnemo oglašavati, možda će nas više ljudi i poslušati

and there'd be more --

i bit će ih više -

when we got into certain areas,

pogotovo kada se proširimo na određene regije -

maybe there would be more people interested.

možda će se više ljudi zainteresirati.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

I možda će nam i malo pomoći na financijskom planu

which had been desperately difficult.

s kojim nam je bilo vrlo, vrlo teško.

I won't go into that.

Neću u to ulaziti.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

I tako je Jude rekao: "O.K., snimit ću neke poruke za tebe."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Dok smo snimali te poruke, upitao me: "Što ćeš sljedeće uraditi?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Odgovorio sam: "Otići ću u Afganistan." Upitao je: "Stvarno?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Tada sam vidio neku iskru zainteresiranosti u njegovim očima,

So I said to him, "Do you want to come with me?

pa sam ga upitao: "Želiš li poći sa mnom?

It'd be really interesting if you came.

Bit će stvarno super ako pođeš.

It would help and bring attention.

To će nam pomoći i povećati publicitet.

And that attention

A taj publicitet

would help leverage the situation,

će prevagnuti situaciju u našu korist

as well as all of the other sides of it."

kao i prikazati sve ostale pozitivne stvari."

I think there's a number of pillars to success.

Mislim da postoji nekoliko koraka do uspjeha.

One is you've got to have a great idea.

Prvi je taj da morate imati super ideju.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Drugi su da morate biti dosljedni, da morate imati novca

and you've got to be able to raise awareness.

te da imate sposobnost podići svijest ljudi.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

I ja stvarno nisam sam mogao osvijestiti ljude, ma što god bio postigao.

So these guys were absolutely crucial.

To znači da su ovi ljudi bili apsolutno ključni.

So he said yes,

I tako je Jude rekao da želi ići

and we found ourselves in Afghanistan.

pa smo pošli u Afganistan.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Doživljaj slijetanja je stvarno bio nevjerojatna stvar jer

I was talking to various people, and they were saying to me,

smo odmah pričali s različitim ljudima, a oni su nam govorili:

"You've got to get everybody involved here.

"Morate uključiti sve ljude koje možete.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Ne možete očekivati da proradi samo od sebe. Morate doprijeti do ljudi i raditi.

And we did, and we traveled around,

I tako je bilo, putovali smo po okolici

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

i pričali sa starijima, s liječnicima, medicinskim sestrama,

we held press conferences, we went out with soldiers,

održavali smo konferencije za medije, družili se s vojnicima,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

sastajali se s ISAF-om, s NATO-om,

we sat down with the U.K. government.

s vladom Ujedinjenog kraljevstva.

I mean, we basically sat down with everybody --

Mislim da smo se, u stvari, sastali sa svima mogućima -

in and out of schools with ministers of education,

s ministrima obrazovanja smo bili u školama

holding these press conferences,

gdje smo održavali konferencije za medije,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

koje su sada, naravno, bile prepunjene s medijima; svi su bili ondje.

There was an interest in what was going on.

Bio je prisutan interes za ono što se događalo.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Ova nevjerojatna žena, Fazima Gailani, je apsolutno bila ključna u onome što se događalo

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

budući da je bila zagovornica pružanju otpora prema Rusima.

And her Afghan network

I njezina je afganistanska mreža

was just absolutely everywhere.

praktički bila sveprisutna.

And she was really crucial in getting the message in.

Bila je stvarno nezamjenjiva u prenošenju naše poruke.

And then we went home. We'd sort of done it.

I tada smo otišli kući. Ispunili smo naš dio posla.

We had to wait now and see what happened.

Sada smo samo trebali čekati što će se dogoditi.

And I got home,

Došao sam kući

and I remember one of the team bringing in a letter to me

i sjećam se da mi jedan čovjek iz našeg tima donio pismo

from the Taliban.

od Talibana.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

U tom je pismo u biti pisalo: "Obilježavat ćemo taj dan.

We will observe this day.

Slavit ćemo taj dan.

We see it as a window of opportunity.

Smatramo ga nositeljem novih mogućnosti.

And we will not engage. We're not going to engage."

I nećemo napadati. Nećemo se boriti.

And that meant that humanitarian workers

To je značilo da humanitarni radnici

wouldn't be kidnapped or killed.

neće biti oteti ili ubijeni.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

I tada sam, odjednom, spoznao - postoji mogućnost.

And days later,

Nekoliko dana poslije,

1.6 million children were vaccinated against polio

1.6 milijun djece je cijepljeno protiv dječje paralize,

as a consequence of everybody stopping.

a to je bila posljedica prestanka borbi.

(Applause)

(Pljesak)

And like the General Assembly,

I kao u Općoj skupštini,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

tako je i ovaj trenutak bio prekrasan - najdivniji.

And so then we wrapped the film up and we put it together

I tada smo završili film i montažirali ga

because we had to go back.

zato što smo se morali vratiti.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Preveli smo ga u Dari i Pashto jezik, kao i u mjesne dijalekte.

We went back to Afghanistan,

Vratili smo se u Afganistan

because the next year was coming, and we wanted to support.

zato što se približivala sljedeća godina i željeli smo dati podršku ljudima.

But more importantly, we wanted to go back,

Ali još važnije od toga, željeli smo se vratiti

because these people in Afghanistan were the heroes.

jer su ljudi u Afganistanu zapravo heroji.

They were the people who believed in peace

Oni su ljudi koji su vjerovali u mir

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

i mogućnosti koje on pruža, itd. itd. - i to su i ostvarili.

And we wanted to go back and show them the film

Željeli smo se vratiti, prikazati im film

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

i reći: "Pogledajte, vi ste ovo učinili mogućim. I hvala vam puno na tome."

And we gave the film over.

I tada smo im predali film.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Očigledno, bio je prikazan i bilo je čudesno.

And then that year, that year, 2008,

A tada je, te 2008. godine

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

ISAF 17. rujna iz Kabula u Afganistanu poslala poruku:

"General Stanley McChrystal,

"General Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

zapovjednik međunarodnih vojnih snaga u Afganistanu,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

je izjavio da ISAF neće provoditi borbene vojne operacije

on the 21st of September."

na današnji dan, 21. rujna."

They were saying they would stop.

Rekli su da će prestati.

And then there was this other statement

A postojala je i druga izjava

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

koja je došla iz UN-ovog Odjela za zaštitu i sigurnost

saying that, in Afghanistan,

u kojoj je pisalo da se u Afganistanu,

because of this work,

zbog ovoga projekta,

the violence was down by 70 percent.

stopa nasilja smanjila za 70%.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70% prisutno smanjenje nasilja, barem na ovaj dan.

And that completely blew my mind

A to me potpuno oborilo s nogu,

almost more than anything.

skoro kao ništa prije.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

I sjećam se da sam tada bio zaglavljen u New Yorku, ovoga puta zbog vulkana,

which was obviously much less harmful.

što je svakako bio bezazleniji razlog.

And I was there thinking about what was going on.

I tako sam razmišljao o tome što se događa.

And I kept thinking about this 70 percent.

I stalno sam mislio o tih 70%.

70 percent reduction in violence --

70% smanjenje stope nasilja

in what everyone said was completely impossible

predstavlja ono što su svi rekli da je praktički nemoguće

and you couldn't do.

i neizvedivo.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

I to me navelo na pomisao; ako možemo postići 70% u Afganistanu,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

onda svakako to isto možemo postići bilo gdje.

We have to go for a global truce.

Moramo težiti stvaranju globalnog primirja.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Moramo iskoristiti ovaj dan primirja i nenasilja

and go for a global truce,

i stvarno stvoriti globalni mir.

go for the largest recorded cessation of hostilities,

Trebamo težiti najvećem ikad zabilježenom prestanku borbi,

both domestically and internationally, ever recorded.

kako domaćih tako i međunarodnih.

That's exactly what we must do.

To je zapravo ono što moramo uraditi.

And on the 21st of September this year,

I 21. rujna ove godine

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

pokrenut ćemo kampanju u O2 Areni kako

to go for that process,

bismo krenuli prema tom procesu -

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

pokušaju stvaranja najvećeg zabilježenog prestanka borbi.

And we will utilize all kinds of things --

I iskoristit ćemo mnoge stvari -

have a dance and social media

imat ćemo bal i profile na socijalnim mrežama,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

a ljudi će posjetima Facebooku, kao i našoj stranici, moći potpisati peticiju.

And it's in the six official languages of the United Nations.

A ona je prevedena na šest službenih jezika UN-a.

And we'll globally link with government, inter-government,

Globalno ćemo se povezati s vladama, međunarodnim vijećima,

non-government, education, unions, sports.

nevladinim, obrazovnim, sportskim i sindikalnim grupama.

And you can see the education box there.

Tamo na slajdu možete vidjeti edukacijsku brošuru.

We've got resources at the moment in 174 countries

Trenutačno imamo sredstva raspodijeljena u 174 države

trying to get young people to be the driving force

u kojima nastojimo potaknuti mlade ljude da postanu pokretači

behind the vision of that global truce.

vizije globalnog primirja.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

I, očigledno, povećano je spašavanje života - znači, koncepti pomažu.

Linking up with the Olympics --

Povezali smo se Olimpijskim igrama.

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Otišao sam do Seba Coea i rekao: "London 2012. se temelji na primirju.

Ultimately, that's what it's about."

Na kraju, to je Igrama i svrha."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Zašto se ne povežemo u tim? Zašto ne udahnemo primirju život?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Zašto ne biste podržali proces nastanka najvećeg ikad stvorenog globalnog primirja?

We'll make a new film about this process.

Napravit ćemo film o tom procesu.

We'll utilize sport and football.

Iskoristit ćemo sport i nogomet.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Na Dan mira igraju se tisuće nogometnih utakmica,

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

od onih u favelama Brazila do onih bilo gdje u svijetu.

So, utilizing all of these ways

I tako, iskorištavajući sve ove načine

to inspire individual action.

zapravo inspiriramo pojedince na akciju.

And ultimately, we have to try that.

I na kraju, moramo pokušati s time.

We have to work together.

Moramo raditi zajedno.

And when I stand here in front of all of you,

I danas, kada stojim ovdje ispred svih vas,

and the people who will watch these things,

ispred ljudi koji će gledati ovo predavanje,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

moram reći da sam uzbuđen, u ime svih ljudi koje sam upoznao,

that there is a possibility that our world could unite,

zbog postojanja vjerojatnosti o ujedinjenju našeg svijeta,

that we could come together as one,

o tome kako možemo postati jedno,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

kako možemo podići razinu svijesti o temeljnim pitanjima

brought about by individuals.

na koja su nam ukazali pojedinci.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Sastao sam se se veleposlanikom Brahimijem.

I think he's one of the most incredible men

Mislim da je on jedan od nevjerojatnih ljudi

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

koji se bave međunarodnom politikom u Afganistanu i Iraku.

He's an amazing man.

Stvarno je zadivljujući čovjek.

And I sat with him a few weeks ago.

I pričao sam s njim prije nekoliko tjedana.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Upitao sam ga: "G. Brahimi, je li ovo ludo, ovo uspostavljenje globalnog primirja?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Je li to moguće? Je li uistinu moguće da uspijemo u tome?"

He said, "It's absolutely possible."

Odgovorio je: "To je apsolutno moguće."

I said, "What would you do?

Upitao sam ga: "Što biste vi uradili?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Biste li lobirali kod vlada i koristili sustav?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Odgovorio je: "Ne, pričao bih s pojedincima."

It's all about the individuals.

Zapravo, u pitanju su pojedinci.

It's all about you and me.

U pitanju smo ti i ja.

It's all about partnerships.

U pitanju su partnerstva.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

U pitanju su vaše izborne jedinice, vaše tvrtke.

Because together, by working together,

Jer zajedno, radeći zajedno,

I seriously think we can start to change things.

ozbiljno mislim da možemo početi mijenjati stvari.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Nevjerojatan čovjek sada sjedi u publici, no ne znam točno gdje,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

ali on mi je prije nekoliko dana rekao - naime, imao sam kratku probu -

and he said, "I've been thinking about this day

i on mi je rekao: "Razmišljao sam o ovom danu

and imagining it as a square

i zamišljao ga kao veliki kvadrat

with 365 squares,

u kojemu su 365 manja kvadrata

and one of them is white."

i jedan od njih je bijele boje."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

A tada me to ponukalo na razmišljenje o čaši bistre vode.

If you put one drop,

Jer ako u nju dodaš kapljicu,

one drop of something, in that water,

kap bilo čega, u tu vodu,

it'll change it forever.

zauvijek ćeš je promijeniti.

By working together, we can create peace one day.

Radeći zajedno, možemo utemeljiti jedan Dan mira.

Thank you TED. Thank you.

Hvala TED-u. Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Thanks a lot.

Puno vam hvala.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you very much. Thank you.

Hvala vam najljepša. Hvala.