Jeremy Gilley: One day of peace

Tradutor: Pedro Varela Revisora: Rafael Galupa

I was basically concerned about what was going on in the world.

Eu estava basicamente preocupado com o que estava a acontecer no mundo.

I couldn't understand

Não conseguia compreender

the starvation, the destruction,

a fome, a destruição,

the killing of innocent people.

a matança de pessoas inocentes.

Making sense of those things

Dar sentido a essas coisas

is a very difficult thing to do.

é algo muito difícil de se fazer.

And when I was 12, I became an actor.

E quando eu tinha 12 anos, tornei-me actor.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Era um dos piores da turma. Não passei a nada.

I was told I was dyslexic.

Disseram-me que era disléxico.

In fact, I have got qualifications.

Na verdade, até fiz alguma coisa.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Tive um 2 a cerâmica, que foi a única coisa que fiz,

which was useful, obviously.

e que foi útil, obviamente.

And so concern

E é da preocupação

is where all of this comes from.

que vem tudo isto.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

E como actor, eu fazia todo o tipo de coisas,

and I felt the content of the work that I was involved in

e senti que o conteúdo do trabalho no qual estava envolvido

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

não era realmente suficiente, que deveria haver algo mais.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Nessa época, li um livro de Frank Barnaby,

this wonderful nuclear physicist,

um físico nuclear maravilhoso,

and he said that media had a responsibility,

e ele dizia que os média tinham uma responsabilidade,

that all sectors of society had a responsibility

que todos os sectores da sociedade tinham a responsabilidade

to try and progress things and move things forward.

de tentar fazer as coisas progredirem, avançarem.

And that fascinated me,

E isso fascinou-me,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

porque passei a maior parte da minha vida à volta de uma câmara.

And then I thought, well maybe I could do something.

E então pensei, bom, talvez eu possa fazer algo.

Maybe I could become a filmmaker.

Talvez eu possa ser um cineasta.

Maybe I can use the form of film constructively

Talvez possa usar a arte do filme de uma forma construtiva

to in some way make a difference.

e de certa maneira fazer diferença.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Talvez haja uma pequena mudança na qual eu possa envolver-me.

So I started thinking about peace,

Então comecei a pensar na paz,

and I was obviously, as I said to you,

e, como disse, fiquei bastante

very much moved by these images,

emocionado com estas imagens,

trying to make sense of that.

ao tentar entendê-las.

Could I go and speak to older and wiser people

Será que poderia ir falar com pessoas mais velhas

who would tell me how they made sense

e sábias que me diriam como é que

of the things that are going on?

justificam estes acontecimentos?

Because it's obviously incredibly frightening.

Porque é incrivelmente assustador.

But I realized that,

Mas percebi,

having been messing around with structure as an actor,

por ter trabalhado com a estrutura enquanto actor,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

que uma série de chavões não seria o suficiente,

that there needed to be a mountain to climb,

que havia uma montanha que precisava de ser escalada,

there needed to be a journey that I had to take.

que havia uma viagem que eu tinha de fazer.

And if I took that journey,

E se eu embarcasse nessa viagem,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

seria completamente irrelevante ter sucesso ou ter falhado.

The point was that I would have something

O importante era que eu teria algo

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

para agrupar as perguntas -- será a humanidade fundamentalmente má?

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

É a destruição do mundo inevitável? Devo ter filhos?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

É isso algo responsável de se fazer? Etc.., etc...

So I was thinking about peace,

Andava eu então a pensar na paz,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

e pensava: bem, qual será o ponto de partida para a paz?

And that was when I had the idea.

E foi quando tive a ideia.

There was no starting point for peace.

Não havia um ponto de partida para a paz.

There was no day of global unity.

Não havia um dia de união global.

There was no day of intercultural cooperation.

Não havia um dia de cooperação intercultural.

There was no day when humanity came together,

Não havia um dia em que a humanidade se reunisse,

separate in all of those things

separada por todas aquelas coisas,

and just shared it together --

e compartilhasse simplesmente --

that we're in this together,

que estamos juntos nisto,

and that if we united and we interculturally cooperated,

e que se nos unirmos e cooperarmos interculturalmente,

then that might be the key to humanity's survival.

talvez seja essa a chave para a sobrevivência da humanidade.

That might shift the level of consciousness

Isso talvez mudasse o grau de consciência

around the fundamental issues that humanity faces --

relativamente às questões fundamentais que a humanidade enfrenta,

if we did it just for a day.

se o fizermos por um dia apenas.

So obviously we didn't have any money.

Obviamente não tínhamos dinheiro nenhum.

I was living at my mom's place.

Eu morava na casa da minha mãe.

And we started writing letters to everybody.

E começamos por escrever cartas para toda a gente.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Rapidamente nos damos conta do que temos de fazer

to fathom that out.

para atingir um objectivo.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Como é que se cria um dia com o voto de todos os chefes de Estado do mundo

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

para criar o primeiro dia de cessar fogo e de não-violência,

the 21st of September?

a 21 de setembro?

And I wanted it to be the 21st of September

E eu queria que fosse no dia 21 de setembro

because it was my granddad's favorite number.

porque era o número favorito de meu avô.

He was a prisoner of war.

Ele foi um prisioneiro de guerra.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Viu a bomba explodir em Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Isso envenenou-lhe o sangue. Ele morreu quando eu tinha 11 anos.

So he was like my hero.

Ele era como que o meu herói.

And the reason why 21 was the number is

E a razão para que 21 fosse o número favorito foi que

700 men left, 23 came back,

700 homens partiram, 23 retornaram,

two died on the boat and 21 hit the ground.

dois morreram no barco e 21 chegaram a terra.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

E é por isso que queríamos que a data fosse 21 de setembro.

So we began this journey,

Então começamos esta jornada,

and we launched it in 1999.

e lançámo-la em 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Escrevemos aos chefes de Estado, embaixadores,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

prémios Nobel da Paz, ONGs, grupos religiosos,

various organizations -- literally wrote to everybody.

várias organizações -- escrevemos, literalmente, para toda a gente.

And very quickly, some letters started coming back.

E rapidamente, algumas cartas tiveram resposta.

And we started to build this case.

E começamos a costruir esta causa.

And I remember the first letter.

E lembro-me da primeira carta.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Uma das primeiras cartas foi a do Dalai Lama.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

E claro que não tínhamos dinheiro; nós tocávamos guitarra

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

e assim conseguíamos o dinheiro dos selos que usávamos nas cartas.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Chegou uma carta do Dalai Lama que dizia,

"This is an amazing thing. Come and see me.

"Isto é uma coisa incrível. Venham ver-me.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Gostaria muito de conversar convosco sobre o primeiro dia de paz de sempre."

And we didn't have money for the flight.

E não tínhamos dinheiro para o vôo.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Liguei para o Sir Bob Ayling, que era director executivo da BA na época,

and said, "Mate, we've got this invitation.

e disse: "Companheiro, temos este convite.

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Poderia dar-me um vôo? Porque queremos ir lá vê-lo."

And of course, we went and saw him and it was amazing.

E claro, fomos e vimo-lo e foi maravilhoso.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Depois o Dr. Oscar Arias apoiou-nos.

And actually, let me go back to that slide,

E na verdade, deixem-me voltar àquele slide,

because when we launched it in 1999 --

porque quando começamos em 1999 --

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

esta ideia de criar o primeiro dia de cessar fogo e de não-violência --

we invited thousands of people.

convidámos milhares de pessoas.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Bem, não milhares -- centenas de pessoas, muitas pessoas --

all the press, because we were going to try and create

toda a imprensa, porque íamos tentar criar

the first ever World Peace Day, a peace day.

o primeiro Dia Mundial da Paz, um dia de paz.

And we invited everybody,

E convidámos todos,

and no press showed up.

e não apareceu ninguém da imprensa.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Apareceram 114 pessoas - a maioria eram meus amigos e familiares.

And that was kind of like the launch of this thing.

E foi mais ou menos assim o lançamento desta coisa.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Mas isso não importava, porque estávamos a documentar, e isso é que era importante.

For me, it was really about the process.

Para mim, o importante era o processo.

It wasn't about the end result.

Não o resultado final.

And that's the beautiful thing about the camera.

E é essa a beleza da câmara.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Costuma dizer-se que a caneta é mais poderosa que a espada. Eu penso que é a câmara.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

E estar simplesmente presente naquele momento foi algo belo

and really empowering actually.

e realmente grandioso, na verdade.

So anyway, we began the journey.

De qualquer modo, começámos a nossa viagem.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

E aqui vemos pessoas como Mary Robinson, fui vê-la a Genebra.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Ia cortando o cabelo, alternando entre curto e longo,

because every time I saw Kofi Annan,

porque de cada vez que via o Kofi Annan,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

ficava preocupado que ele pensasse que eu era um hippie, e por isso cortava-o.

and that was kind of what was going on.

E era isso que estava a acontecer.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, I'm not worried about it now.

É, agora já não me preocupo mais com isso.

So Mary Robinson,

Então a Mary Robinson,

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

disse-me, "Chegou a hora para esta ideia. Isto tem de ser feito."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan disse, "Isto será benéfico para as minhas tropas que estão no terreno."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

O OUA na época, dirigida por Salim Ahmed Salim,

said, "I must get the African countries involved."

disse, "Tenho de conseguir envolver os países africanos."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

O Dr. Oscar Arias, laureado com o Nobel da Paz,

president now of Costa Rica,

actual presidente da Costa Rica,

said, "I'll do everything that I can."

disse, "Farei tudo o que puder."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Então fui ver Amr Moussa na Liga dos Estados Árabes.

I met Mandela at the Arusha peace talks,

Conheci Mandela nas conversações de paz de Arusha,

and so on and so on and so on --

e assim sucessivamente --

while I was building the case

enquanto eu defendia a minha causa

to prove whether this idea

para provar que esta ideia

would make sense.

fazia sentido.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

E ouvíamos as pessoas. Íamos documentando tudo por toda parte.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Visitei 76 países nos últimos 12 anos.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

E converso sempre com as mulheres e crianças por onde passo.

I've recorded 44,000 young people.

Gravei 44.000 jovens.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Gravei cerca de 900 horas com as suas ideias.

I'm really clear about how young people feel

Sei bem como os jovens se sentem

when you talk to them about this idea

quando conversamos com eles sobre esta ideia

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

de ter um ponto de partida para as suas acções por um mundo mais pacífico

through their poetry, their art, their literature,

através da sua poesia, arte, literatura,

their music, their sport, whatever it might be.

música, desporto, o que seja.

And we were listening to everybody.

E ouvíamos todos.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

E foi incrível, trabalhar com a ONU.

and working with NGOs and building this case.

e trabalhar com ONGs e defender esta causa.

I felt that I was presenting a case

Senti que estava a apresentar uma causa

on behalf of the global community

em nome da comunidade global

to try and create this day.

para tentar criar este dia.

And the stronger the case and the more detailed it was,

E quanto mais forte e detalhada era a causa,

the better chance we had of creating this day.

maior era a possibilidade de criar este dia.

And it was this stuff, this,

E foi isso, isto;

where I actually was in the beginning

eu no começo, na verdade,

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

pensava que, independentemente do que acontecesse, pouco importava.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Não importava se o dia da Paz não fosse criado.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Na verdade, se eu tentasse e não conseguisse,

then I could make a statement

então poderia declarar

about how unwilling the global community is to unite --

que a comunidade global não estava disposta a uma união.

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

Até que estive na Somália, com esta menina ao colo.

And this young child

E esta criança

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

a quem haviam amputado quase 4 centímetros da perna sem antissépticos,

and that young boy who was a child soldier,

e aquele menino que era uma criança-soldado,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

que me disse que tinha matado pessoas - ele tinha uns 12 anos -

these things made me realize

essas coisas fizeram-me perceber

that this was not a film that I could just stop.

que isto não era um filme que eu poderia simplesmente parar.

And that actually, at that moment something happened to me,

E na verdade, naquele momento, houve qualquer coisa que me tocou

which obviously made me go, "I'm going to document.

e que obviamente me fez decidir, "Vou filmar isto.

If this is the only film that I ever make,

Se este for o meu único filme,

I'm going to document until this becomes a reality."

então vou filmá-lo até que se torne realidade."

Because we've got to stop, we've got to do something

Porque temos de parar, temos de fazer algo

where we unite --

para nos unirmos --

separate from all the politics and religion

a despeito da política e religião

that, as a young person, is confusing me.

que, sendo jovem, é algo que me confunde.

I don't know how to get involved in that process.

Não sei como me envolver nesse processo.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

E então no dia 7 de setembro, fui convidado a ir a Nova York.

The Costa Rican government and the British government

O governo da Costa Rica e o governo Britânico

had put forward to the United Nations General Assembly,

tinham avançado na Assembleia Geral das Nações Unidas,

with 54 co-sponsors,

com 54 co-patrocinadores,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

com a ideia do primeiro dia de Cessar fogo e de Não-violência,

the 21st of September, as a fixed calendar date,

com uma data fixa no calendário, o dia 21 de setembro,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

e foi unanimamente adoptado por todos os chefes de Estado do mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Mas houve centenas de pessoas que fizeram com que isso fosse uma realidade.

And thank you to all of them.

E agradeço a todos eles.

That was an incredible moment.

Foi um momento incrível.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Eu estava no topo da Assembleia Geral a olhar para baixo e a ver tudo a acontecer.

And as I mentioned, when it started,

E como mencionei, quando isto começou,

we were at the Globe, and there was no press.

nós estávamos no Globe e não havia imprensa.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

E eu pensava, "Bem, a imprensa agora vai realmente ouvir esta história."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

E subitamente, começámos a institucionalizar este dia.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan convidou-me na manhã de 11 de setembro

to do a press conference.

para uma conferência de imprensa.

And it was 8:00 AM when I stood there.

E eram 8 horas da manhã quando cheguei lá.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

E estava à espera que ele descesse, e sabia que ele já estava a caminho.

And obviously he never came down. The statement was never made.

Mas obviamente ele não desceu. A declaração nunca foi feita.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

O mundo nunca soube que havia um dia mundial de cessar fogo e de não-violência.

And it was obviously a tragic moment

E foi certamente um momento trágico

for the thousands of people who lost their lives,

para as milhares de pessoas que perderam a vida,

there and then subsequently all over the world.

naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.

It never happened.

Nunca aconteceu.

And I remember thinking,

E lembro-me de pensar,

"This is exactly why, actually,

"É exactamente por este motivo

we have to work even harder.

que devemos trabalhar ainda mais.

And we have to make this day work.

E temos de fazer com que este dia funcione.

It's been created; nobody knows.

Ele foi criado; ninguém sabe.

But we have to continue this journey,

Mas temos de continuar esta jornada,

and we have to tell people,

e temos de dizer às pessoas,

and we have to prove it can work."

e temos de provar que ele pode funcionar."

And I left New York freaked,

E fui-me embora de Nova York com a cabeça perdida,

but actually empowered.

mas na verdade com novas forças.

And I felt inspired

E senti-me inspirado

by the possibilities

pelas possibilidades

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

de que se ele existisse, talvez não víssemos coisas destas.

I remember putting that film out and going to cynics.

Lembro-me de ter exibido o filme e perceber algum cinismo.

I was showing the film,

Estava a exibir o filme,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

e lembro-me de estar em Israel e de ser totalmente massacrado

by some guys having watched the film --

por algumas pessoas que tinham assistido ao filme -

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

isso é só um dia de paz, não significa nada.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Não vai funcionar; não vais acabar com a guerra no Afeganistão;

the Taliban won't listen, etc., etc.

o regime Talibã não ouvirá, etc, etc.

It's just symbolism.

Isso não passa de simbolismo.

And that was even worse

E isso foi ainda pior,

than actually what had just happened in many ways,

em muitos aspectos, do que o que tinha acabado de acontecer,

because it couldn't not work.

porque não poderia não funcionar.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Tinha falado na Somália, Burundi, Gaza, Cisjordânia,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

India, Sri Lanka, Congo, onde quer que fosse,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

e todos me diziam, "Se conseguir criar uma janela de oportunidade,

we can move aid, we can vaccinate children.

nós podemos promover ajuda, podemos vacinar crianças.

Children can lead their projects.

As crianças podem conduzir os seus projectos.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Podem unir-se. Podem juntar-se. Se as pessoam pararem, vidas serão salvas."

That's what I'd heard.

Foi o que me disseram.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

E ouvi isso das pessoas que realmente compreendiam do que tratava o conflito.

And so I went back to the United Nations.

Então voltei às Nações Unidas.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Decidi que continuaria a filmar e faria outro filme.

And I went back to the U.N. for another couple of years.

E voltei às Nações Unidas por mais alguns anos.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Começámos a movimentar-nos pelos corredores da ONU,

governments and NGOs,

governos e ONGs,

trying desperately to find somebody

tentando desesperadamente encontrar alguém

to come forward and have a go at it,

que acreditasse e se expusesse,

see if we could make it possible.

para ver se poderíamos tornar isto possível.

And after lots and lots of meetings obviously,

E após muitas e muitas reuniões, obviamente,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

fiquei encantado com este homem, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

um dos meus verdadeiros heróis e mentores,

he managed to get UNICEF involved.

que conseguiu convencer a UNICEF a envolver-se.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

E a UNICEF, Deus os abençoe, disse, "OK, vamos tentar."

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

E então a UNAMA, no Afeganistão, envolveu-se.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Foi algo histórico. Será que funcionaria no Afeganistão

with UNAMA and WHO

com a UNAMA e a OMS

and civil society, etc., etc., etc.?

e a sociedade civil, etc..., etc..., etc...?

And I was getting it all on film and I was recording it,

E eu continuava a filmar e a gravar tudo,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

e pensava, "É agora. É a possibilidade disto talvez funcionar.

But even if it doesn't, at least the door is open

Mas mesmo que não funcione, ao menos a porta está aberta

and there's a chance."

e há uma chance."

And so I went back to London,

E então voltei a Londres,

and I went and saw this chap, Jude Law.

e fui ver este companheiro, Jude Law.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

E fui vê-lo porque ele era um actor, eu era um actor.

I had a connection to him,

Eu tinha uma ligação com ele,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

porque precisávamos de atingir os média, precisávamos dessa atenção,

we needed the media to be involved.

precisávamos que os media se envolvessem.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Porque se começássemos a aparecer, talvez mais pessoas nos ouvissem

and there'd be more --

e além disso,

when we got into certain areas,

quando estivéssemos em certas áreas,

maybe there would be more people interested.

talvez houvesse mais pessoas interessadas.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

E talvez conseguíssemos um pouco mais de ajuda financeira,

which had been desperately difficult.

algo que estava a ser extremamente difícil.

I won't go into that.

Não entrarei por aí.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Então o Jude disse, "OK, farei algumas declarações para vocês."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Enquanto filmávamos as declarações, ele perguntou, "Qual é o seu próximo passo?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Eu disse, "Vou para o Afeganistão." Ele disse, "A sério?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

E eu pude perceber um certo interesse nos seus olhos.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Então disse-lhe, " Quer vir comigo?"

It'd be really interesting if you came.

Seria muito interessante se viesse.

It would help and bring attention.

Ajudaria a atrair atenção.

And that attention

E essa atenção

would help leverage the situation,

ajudaria a promover a situação,

as well as all of the other sides of it."

em todos os aspectos."

I think there's a number of pillars to success.

Penso que há um certo número de pilares para o sucesso.

One is you've got to have a great idea.

Um é ter uma grande ideia.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

O outro é ter apoio das pessoas, ter condições financeiras,

and you've got to be able to raise awareness.

e ter a habilidade de sensibilizar.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

E de facto, sozinho eu nunca conseguiria sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.

So these guys were absolutely crucial.

Por isso estas pessoas eram absolutamente fundamentais.

So he said yes,

Ele disse que sim,

and we found ourselves in Afghanistan.

e quando demos por nós, estávamos no Afeganistão.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Realmente foi incrível quando aterrámos,

I was talking to various people, and they were saying to me,

falei com várias pessoas, e elas diziam

"You've got to get everybody involved here.

"Tem de conseguir que todos aqui se envolvam.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Não pode ficar à espera que funcione. Tem de sair e trabalhar."

And we did, and we traveled around,

E assim fizemos, e viajámos por todo o lado,

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

e conversámos com idosos, médicos, enfermeiras,

we held press conferences, we went out with soldiers,

participámos em conferências de imprensa, estivemos com soldados,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

reunimos-nos com a ISAF, com a NATO,

we sat down with the U.K. government.

reunimos-nos com o governo do Reino Unido.

I mean, we basically sat down with everybody --

Quero dizer, conversámos basicamente com toda a gente,

in and out of schools with ministers of education,

dentro e fora das escolas, com ministros da Educação,

holding these press conferences,

fazendo conferências de imprensa,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

que, é claro, agora estavam cheias de jornalistas, estava lá toda a gente.

There was an interest in what was going on.

Havia um interesse no que estava a acontecer.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Esta mulher fantástica, Fatima Gailani, foi absolutamente fundamental no que aconteceu

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

já que ela foi porta voz da resistência contra os russos.

And her Afghan network

E a sua rede afegã

was just absolutely everywhere.

estava em toda parte.

And she was really crucial in getting the message in.

E ela foi realmente crucial na transmissão da mensagem.

And then we went home. We'd sort of done it.

E então voltámos para casa. Já tínhamos feito a nossa parte.

We had to wait now and see what happened.

Agora tínhamos de esperar e ver o que acontecia.

And I got home,

E cheguei a casa,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

e lembro-me de que alguém da equipa trouxe-me uma carta

from the Taliban.

dos Talibã.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

A carta basicamente dizia, "Nós vamos estar atentos a este dia.

We will observe this day.

Nós vamos observar este dia.

We see it as a window of opportunity.

Nós vemo-lo como uma janela de oportunidade.

And we will not engage. We're not going to engage."

E não participaremos em nada. Não faremos nada."

And that meant that humanitarian workers

E isso significava que os trabalhadores humanitários

wouldn't be kidnapped or killed.

não seriam sequestrados ou mortos.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

E então eu soube, subitamente, naquele momento, que havia uma possibilidade.

And days later,

E dias depois,

1.6 million children were vaccinated against polio

1,6 milhões de crianças foram vacinadas contra a pólio

as a consequence of everybody stopping.

como consequência de todos terem parado.

(Applause)

(Aplausos)

And like the General Assembly,

E tal como na Assembleia Geral,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

foi obviamente o momento mais mais maravilhoso.

And so then we wrapped the film up and we put it together

Então terminámos e montámos o filme

because we had to go back.

porque tínhamos de regressar.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Traduzimo-lo para Dari e Pashto. Traduzimo-lo para os dialectos locais.

We went back to Afghanistan,

Regressámos ao Afeganistão,

because the next year was coming, and we wanted to support.

porque o ano seguinte aproximava-se e queríamos dar apoio.

But more importantly, we wanted to go back,

Mas, mais importante, nós queríamos regressar

because these people in Afghanistan were the heroes.

porque estas pessoas no Afeganistão é que são os heróis.

They were the people who believed in peace

São elas as pessoas que acreditaram na paz

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

nas suas possibilidades, etc., etc., e a fizeram acontecer.

And we wanted to go back and show them the film

E queríamos lá voltar e mostrar-lhes o filme

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

e dizer, "Vejam, vocês tornaram isso possível. E muito obrigado."

And we gave the film over.

E terminámos o filme.

Obviously it was shown, and it was amazing.

Obviamente que foi exibido, e foi incrível.

And then that year, that year, 2008,

E então nesse ano, em 2008,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

esta declaração da ISAF em Kabul (Afeganistão), a 17 de setembro:

"General Stanley McChrystal,

"O General Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

comandante das Forças de Assistência à Segurança Internacional (ISAF) no Afeganistão,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

anunciou hoje que a ISAF não conduzirá operações militares ofensivas

on the 21st of September."

no dia 21 de setembro."

They were saying they would stop.

Eles estavam a dizer que iam parar.

And then there was this other statement

E então houve uma outra declaração

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

que veio do Departamento de Segurança da ONU

saying that, in Afghanistan,

dizendo que, no Afeganistão,

because of this work,

por causa deste trabalho,

the violence was down by 70 percent.

a violência tinha sido reduzida em 70%.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70% de redução na violência neste dia, pelo menos.

And that completely blew my mind

E isso impressionou-me imenso,

almost more than anything.

mais do que tudo.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão,

which was obviously much less harmful.

que obviamente era muito menos prejudicial.

And I was there thinking about what was going on.

E andava por lá a pensar no que estava a acontecer.

And I kept thinking about this 70 percent.

E repensava nos 70%.

70 percent reduction in violence --

70% de redução na violência -

in what everyone said was completely impossible

no que todos disseram que seria totalmente impossível

and you couldn't do.

e que não conseguiríamos fazer.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

E isso fez-me pensar que, se conseguimos 70% no Afeganistão,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

então certamente conseguiremos 70% de redução em qualquer lugar.

We have to go for a global truce.

Temos de ir atrás de uma trégua mundial.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência

and go for a global truce,

e procurar uma trégua mundial,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado

both domestically and internationally, ever recorded.

tanto a nível nacional como internacional.

That's exactly what we must do.

É exactamente o que temos de fazer.

And on the 21st of September this year,

E no dia 21 de setembro deste ano,

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

vamos lançar essa campanha no O2 Arena

to go for that process,

para perseguir esse processo,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

de tentar criar o maior cessar de hostilidades de sempre.

And we will utilize all kinds of things --

E vamos utilizar todos os tipos de métodos -

have a dance and social media

ter uma dança nas redes sociais,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

visitas no Facebook e visitas no website, assinar petições.

And it's in the six official languages of the United Nations.

E será nas 6 línguas oficiais da ONU.

And we'll globally link with government, inter-government,

E vamos criar uma ligação global com organizações governamentais, inter-governamentais,

non-government, education, unions, sports.

não governamentais, educacionais, associativas, desportivas.

And you can see the education box there.

E podem ver o símbolo da educação ali.

We've got resources at the moment in 174 countries

Neste momento temos recursos em 174 países,

trying to get young people to be the driving force

e tentamos fazer com que os jovens se tornem a força motriz

behind the vision of that global truce.

por trás da visão dessa trégua global.´

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

E obviamente salvam-se mais vidas, o conceito ajuda.

Linking up with the Olympics --

A vinculação com os Jogos Olímpicos --

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Fui ver o Seb Coee e disse-lhe "Londres 2012 será sobre o cessar-fogo.

Ultimately, that's what it's about."

Em última análise, é disso que se trata."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Por que não nos unimos todos? Por que não damos tréguas à vida?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Por que não apoiamos o processo da maior trégua global?

We'll make a new film about this process.

Faremos um novo filme sobre este processo.

We'll utilize sport and football.

Vamos utilizar o desporto e o futebol.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

No Dia da Paz, vão-se jogar milhares de jogos de futebol

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

desde as favelas do Brasil até onde quer que seja.

So, utilizing all of these ways

Queremos utilizar todos estes meios

to inspire individual action.

para inspirar ações individuais.

And ultimately, we have to try that.

É o que temos de tentar, por fim.

We have to work together.

Temos de trabalhar juntos.

And when I stand here in front of all of you,

E enquanto estou aqui à frente de todos vocês,

and the people who will watch these things,

e das pessoas que ainda nos vão ver,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

sinto-me entusiasmado, em nome de todos que conheço,

that there is a possibility that our world could unite,

por haver uma possibilidade do nosso mundo se unir,

that we could come together as one,

de que possamos todos ser um,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

de que possamos elevar o nível de consciência em torno das questões fundamentais,

brought about by individuals.

trazidas por indivíduos.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Estive com Brahimi, o embaixador Brahimi.

I think he's one of the most incredible men

Considero-o um dos homens mais incríveis

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

em matéria de política internacional - no Afeganistão, no Iraque.

He's an amazing man.

É um homem fantástico.

And I sat with him a few weeks ago.

E conversei com ele há algumas semanas.

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

E disse-lhe, "Sr. Brahimi, é loucura procurar uma trégua global?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Isso é possível? É realmente possível fazermos isso?"

He said, "It's absolutely possible."

Ele disse, "É absolutamente possível."

I said, "What would you do?

Eu perguntei, "O que faria?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Falaria com os governos e faria lóbis e usaria o sistema?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Ele respondeu, "Não, eu falaria com os indivíduos."

It's all about the individuals.

São os indivíduos que interessam.

It's all about you and me.

Trata-se de vocês e de mim.

It's all about partnerships.

Trata-se de parcerias.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Trata-se de círculos eleitorais, dos vossos negócios.

Because together, by working together,

Porque juntos, a trabalhar juntos,

I seriously think we can start to change things.

penso seriamente que podemos começar a mudar as coisas.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

E há um homem maravilhoso sentado nesta plateia, não sei onde,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

que me disse há alguns dias - porque eu ensaiei um pouco

and he said, "I've been thinking about this day

e ele disse-me, "Tenho pensado sobre este dia

and imagining it as a square

e imagino-o como um quadrado

with 365 squares,

com 365 quadrados,

and one of them is white."

e um deles é branco."

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

E isso fez-me pensar num copo de água, que é transparente.

If you put one drop,

Se se adiciona uma gota,

one drop of something, in that water,

uma gota qualquer, nessa água,

it'll change it forever.

ela muda para sempre.

By working together, we can create peace one day.

Ao trabalharmos juntos, podemos um dia criar a paz.

Thank you TED. Thank you.

Obrigado TED. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks a lot.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.