Jeremy Gilley: One day of peace

Translator: Armenuhy Hovakimyan Reviewer: Kristine Sargsyan

I was basically concerned about what was going on in the world.

Ես լրջորեն անհանգստացած էի աշխարհում կատարվող իրադարձություններից:

I couldn't understand

Ես չէի կարողանում հասկանալ

the starvation, the destruction,

սովը, ավերածությունները,

the killing of innocent people.

անմեղ մարդկանց սպանությունները:

Making sense of those things

Այս ամենը ընկալելը:

is a very difficult thing to do.

բավական դժվար է:

And when I was 12, I became an actor.

Երբ ես 12 տարեկան էի, ես դերասան դարձա:

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Դասարանում ամենավատ սովորողն էի: Չէի հանձնում ոչ մի քննություն:

I was told I was dyslexic.

Ինձ նաև ասացին, որ դիսլեքսիկ եմ /կարդալու և գրելու խնդիրներ ունեի/:

In fact, I have got qualifications.

Ի վերջո ես հանձնեցի քննություններս:

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Խեցեգործությունից ես անբավարար գնահատական եմ ստացել,

which was useful, obviously.

միակ կարևոր բան, որ իրոք օգտակար էր:

And so concern

Մտահոգությունս այն է, որ բացատրեմ,

is where all of this comes from.

թե այս ամենը ինչից սկսեց:

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

Եվ դերասան լինելով, ես անում էի այս բոլոր տարբեր բաները:

and I felt the content of the work that I was involved in

Ես զգում էի, որ այդ աշխատանքի բովանդակությունը, որնանում էի,

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

այդքան էլ արժեք չուներ, այն ավելին կարող էր լինել:

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

Ու հենց այդ ժամանակ ես կարդացի Ֆրանկ Բարնաբի գիրքը,

this wonderful nuclear physicist,

ատոմային ֆիզիակայի այդ հրաշալի մասնագետն ասում էր,

and he said that media had a responsibility,

որ զանգվածային լրատվամիջոցները պատասխանատու են,

that all sectors of society had a responsibility

ինչպես նաև հասարակության բոլոր հատվածները պատասխանատու են

to try and progress things and move things forward.

առաջընթաց ապահովելու և իրականացնելու համար:

And that fascinated me,

Եվ այդ միտքը հիացրեց ինձ,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

քանի որ ես ողջ կյանքի ընթացքում շրջել եմ տեսախցիկով

And then I thought, well maybe I could do something.

և ինձ մի միտք պարուրեց, գուցե ես ինչ-որ բան կարողանամ անել:

Maybe I could become a filmmaker.

Գուցե կինո նկարեմ:

Maybe I can use the form of film constructively

Գուցե կարողանամ կինոյի կառուցողական մտածելակերպը

to in some way make a difference.

օգտագործեմ փոփոխություններ իրականացնելու համար:

Maybe there's a little change I can get involved in.

Գուցի մի չնչին փոփոխություն կա, որում կարող եմ ներգրավված լինել:

So I started thinking about peace,

Այսպիսով ես սկսեցի մտածել խաղաղության մասին,

and I was obviously, as I said to you,

և ես իրականում, ինչպես ասացի,

very much moved by these images,

շատ էի ոգևորված այդ գաղափարով,

trying to make sense of that.

փորձում էի դրան իմաստ հաղորդել:

Could I go and speak to older and wiser people

Կարո՞ղ էի գտնել ավելի տարիքով և խելացի մարդիկ,

who would tell me how they made sense

ովքեր ինձ կբացատրեին այս ամենի

of the things that are going on?

իմաստն ու եղելությունը:

Because it's obviously incredibly frightening.

Քանի որ այս ամենն անբացատրելի է և դաժան:

But I realized that,

Բայց հետո ես հասկացա,

having been messing around with structure as an actor,

որ ընդգրկվելով այս ամենի մեջ որպես դերասան,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

որ ունենալով միայն ներքին ձայնի մղումը, բավարար չէ,

that there needed to be a mountain to climb,

անհրաժեշտ է բարձրունք մագլցել,

there needed to be a journey that I had to take.

Անհրաժեշտ էր, ճանապարհ անցնել:

And if I took that journey,

Եվ եթե ես սկսեի այդ ճամփորդությունը,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

ապա բացարձակապես կարևոր չէր արդյոք ես հաջողություն կունենայի, թե` կպարտվեի:

The point was that I would have something

Գլխավոր նպատակը հիմնային հարցը բացահայտելն էր`

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

արդյո՞ք մարդ արարածն ի սկզբանե չար է:

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Մի՞թե աշխարհի կործանումն անխուսափելի է: Արդյո՞ք երեխաներ ունենամ, թե` ոչ:

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Արդյո՞ք դա պարտադիր է: Եվ այլն, և այլն:

So I was thinking about peace,

Եվ ես սկսեցի մտածել խաղաղության մասին,

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

ապա սկսեցի մտածել դրա սկզբնաղբյուրի մասին:

And that was when I had the idea.

Եվ հենց այդ պահին, ինձ մոտ այդ միտքը առաջացավ:

There was no starting point for peace.

Խաղաղության սկզբնաղբյուր չկա:

There was no day of global unity.

Չկար համաշխարհային միավորման որևէ օր:

There was no day of intercultural cooperation.

Չկար միջմշակութային համագործակցության որևէ օր:

There was no day when humanity came together,

Չկար այնպիսի մի օր, որ մարդիկ հավաքվեն,

separate in all of those things

անկախ ամեն ինչից,

and just shared it together --

և միասին հանգեն այն մտքին,

that we're in this together,

որ մենք միասին ենք,

and that if we united and we interculturally cooperated,

և եթե մենք միասին գործենք և ունենանք միջմշակութային համագործակցություն,

then that might be the key to humanity's survival.

ապա հենց դա կհանդիսանա մարդկության փրկության բանալին:

That might shift the level of consciousness

Եվ մենք կկարողանանք տեղափոխել գիտակցության ուղղությունը

around the fundamental issues that humanity faces --

դեպի մարդկության առջև ծառացած խնդիրները,

if we did it just for a day.

եթե մենք ընդամենը այդպիսի մի օր ունենանք:

So obviously we didn't have any money.

Այսպիսով, իրականում, մենք ընդհանրապես փող չունեինք:

I was living at my mom's place.

Ես ապրում եմ մորս տանը:

And we started writing letters to everybody.

Եվ մենք սկսեցինք բոլորին նամակներ գրել:

You very quickly work out what is it that you've got to do

Ընթացքում արագ սկսում ես կողմնորոշվել,

to fathom that out.

թե ինչպես շարունակել:

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Թե ինչպես անել, որ աշխարհի բոլոր պետությունների ղեկավարները

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

համաձայնության գան Հրադադարի և առանց բռնության օր հայտարարելու շուրջ,

the 21st of September?

և այդ օրը լինի սեպտեմբերի 21-ը:

And I wanted it to be the 21st of September

Ես ուզում էի, որ հենց սեպտեմբերի 21-ը լինի այդ օրը,

because it was my granddad's favorite number.

քանի որ այն պապուս սիրելի թիվն էր:

He was a prisoner of war.

Նա գերեվարվել է պատերազմի ժամանակ:

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Նա տեսել է Նագասակիի ռմբակոծությունը:

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Դա թունավորել է նրա արյունը: Նա մահացավ, երբ ես 11 տարեկան էի:

So he was like my hero.

Նա իմ հերոսն էր:

And the reason why 21 was the number is

Եվ ահա պատճառը, թե ինչու հատկապես 21-ին.

700 men left, 23 came back,

700 մարդ մեկնեց, միայն 23-ը վերադարձան,

two died on the boat and 21 hit the ground.

երկուսը մահացան նավում և միայն 21-ը փրկվեցին:

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

Ահա թե ինչու մենք շատ էինք ուզում, որ հենց սեպտեմբերի 21-ը լինի այդ օրը:

So we began this journey,

Այսպիսով, մենք սկսեցինք այս ճամփորդությունը

and we launched it in 1999.

1999 թվականին:

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Մենք գրեցինք նախագահներին, դեսպաններին,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

Նոբելյան մրցանակակիրներին, ՀԿ-ներին, կրոնական կազմակերպություններին,

various organizations -- literally wrote to everybody.

տարբեր կազմակերպությունների. բառիս բուն իմաստով` բոլորին:

And very quickly, some letters started coming back.

Եվ շատ արագ սկսեցինք ստանալ պատասխաններ:

And we started to build this case.

Եվ մենք սկսեցիք կառուցել այս ամենը:

And I remember the first letter.

Ես հիշում եմ առաջին նամակը:

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Առաջին նամակներից մեկը Դալայ Լամայից էր:

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Իհարկե, մենք փող չունեինք, մենք կիթառ էինք նվագում

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

և վաստակած գումարով նամականիշներ էինք գնում, որ նամակները ուղարկենք:

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Դալայ Լամայից ստացված նամակում ասվում էր.

"This is an amazing thing. Come and see me.

«Սա ապշեցուցիչ է: Եկեք ինձ մոտ հանդիպման:

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Ես կցանկանայի զրուցել ձեզ հետ խաղաղության առաջին օրվա մասին:»

And we didn't have money for the flight.

Մենք փող չունեինք տոմսերի համար:

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Ես զանգահարեցի սըր Բոբ Էյլինգին, ով այդ ժամանակ Բրիտանական ավիաուղիների տնօրենն էր

and said, "Mate, we've got this invitation.

և ասացի. «Եղբայր, մենք այսպիսի հրավերք ենք ստացել:

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Կարո՞ղ եք ինձ մի թռիչք նվիրել: Քանի որ մենք ուզում ենք գնալ և հադիպել նրա հետ:»

And of course, we went and saw him and it was amazing.

Եվ իհարկե, մենք գնացինք և հադիպեցինք նրան և դա հրաշալի էր:

And then Dr. Oscar Arias came forward.

Ապա ընդառաջ եկավ դոկտոր Օսկար Արիասը:

And actually, let me go back to that slide,

Թույլ տվեք այս մասին վերադառնամ,

because when we launched it in 1999 --

քանի որ, երբ մենք սկսեցինք 1999-ին,

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

բռնություն չկիրառելու և հրադադարի առաջին օրվա գաղափարը,

we invited thousands of people.

մենք հազարավոր մարդկանց հրավիրեցինք:

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Ոչ հազարավոր, հարյուրավոր մարդկանց, շատ մարդկանց,

all the press, because we were going to try and create

բոլոր լրատվամիջոցներին, քանի որ մենք պատրաստվում էինք ստեղծել

the first ever World Peace Day, a peace day.

աննախադեպ Համաշխարհային խաղաղության օր, խաղաղության մի օր:

And we invited everybody,

Եվ մենք հրավիրեցինք բոլորին,

and no press showed up.

սակայն ոչ մի լրատվամիջոց չարձագանքեց:

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Ընդամենը 114 մարդ էր եկել` հիմնականում ընկերներս և ընտանիքս:

And that was kind of like the launch of this thing.

Եվ դա այս ամենի սկզբի պես մի բան էր:

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Բայց հոգ չէ, քանի որ մենք ամենը նկարահանում էինք, ահա թե ինչն էր կարևոր:

For me, it was really about the process.

Ինձ համար կարևորն ընթացքն էր:

It wasn't about the end result.

Եվ ոչ` արդյունքը:

And that's the beautiful thing about the camera.

Այս ամենը կարծես հենց տեսախցիկի համար լիներ:

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Ընդունված է ասել, որ գրիչը թրից ուժեղ է: Ես կարծում եմ տեսախցիկն ավելի է:

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

Եվ պարզապես որևէ պահում մնալը գեղեցիկ բան է,

and really empowering actually.

և իրականում չափազանց ոգեշնչող է:

So anyway, we began the journey.

Ինչևէ, մենք սկսեցինք ճամփորդությունը:

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

Ահա այստեղ կարող եք տեսնել մարդկանց, օրինակ Մերի Ռոբինսոնին, որին տեսնելու համար գնացել էի Ժնև:

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Ես անընդհատ կտրում էի մազերս, նրանք մեկ կարճանում էին, մեկ` երկարում,

because every time I saw Kofi Annan,

քանի որ ամեն անգամ Քոֆի Անանին տեսնելիս,

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

անհանգստանում էի, թե նա ինձ հիպպիի տեղ կդնի:

and that was kind of what was going on.

Ահա թե ինչպես էր ամենն ընթանում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Yeah, I'm not worried about it now.

Այո, ես այժմ դրա համար չեմ անհանգստանում:

So Mary Robinson,

Այսպիսով, Մերի Ռոբինսոնը

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

ինձ ասաց. «Սա մի գաղափար է, որի իրականացման ժամանակը եկել է: Այն պետք է իրականացվի»

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Քոֆի Անանն ասաց. «Սա շատ օգտակար կլինի մարդկության համար»

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Աֆրիկական երկրների միասնության կազմակերպությունը, որ այդ ժամանակ ղեկավարում էր

said, "I must get the African countries involved."

Սալիմ Ահմեդ Սալիմը, ասաց. «Ես պետք է Աֆրիկայի երկրներին նույնպես ներգրավեմ»

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Նոբելյան մրցանակակիր դոկտոր Օսկար Արիասը,

president now of Costa Rica,

Կոստա Ռիկայի ներկայիս նախագահը,

said, "I'll do everything that I can."

ասաց. «Ես կանեմ ամեն հնարավորը, ինչ կարող եմ»

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Ես գնացի Արաբական Նահանգներ և հանդիպեցի Ամր Մուսային,

I met Mandela at the Arusha peace talks,

հանդիպեցի նաև Մանդելային Արուշայի խաղաղության զեկույցի ժամանակ:

and so on and so on and so on --

Եվ այսպես շարունակ.

while I was building the case

միևնույն ժամանակ փաստեր էի փնտրում,

to prove whether this idea

որպեսզի ապացուցեմ այդ գաղափարի

would make sense.

կարևորությունը:

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Մենք լսում էինք բոլոր մարդկանց: Փաստեր էինք հավաքում ամենուրեք:

76 countries in the last 12 years, I've visited.

Վերջին 12 տարում այցելել եմ 76 երկիր:

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

Եվ որտեղ էլ լինեի, զրուցում էի կանանց և երեխաների հետ:

I've recorded 44,000 young people.

Այդ ընթացքում ձայնագրել եմ 44,000 երիտասարդների:

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Նրանց մտքերի ժապավենը կազմել է 900 ժամ:

I'm really clear about how young people feel

Ես հստակ հասկանում էի, թե ինչ են զգում երիտասարդները,

when you talk to them about this idea

երբ դու խոսում ես նրանց հետ այն գաղափարի շուրջ,

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

որը սկզբնաքար է դառնալու առավել խաղաղ աշխարհ ունենալու բաղձանքի համար`

through their poetry, their art, their literature,

նրանց պոեզիայի, արվեստի, գրականության միջոցով,

their music, their sport, whatever it might be.

նրանց երաժշտության, սպորտի և ամենի միջոցով:

And we were listening to everybody.

Եվ մենք լսում էինք բոլորին:

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Անբացատրելի և անփոխանցելի զգացում էր աշխատել ՄԱԿ-ի հետ,

and working with NGOs and building this case.

ինչպես նաև հասարակական կազմակերպությունների հետ և միասին հիմքեր ստեղծել այդ գաղափարի համար:

I felt that I was presenting a case

Ես այնպիսի զգացողություն ունեի, կարծես մի գործ էի կազմակերպում

on behalf of the global community

համաշխարհային հանրության կողմից`

to try and create this day.

փորձել և կերտել այդ օրը:

And the stronger the case and the more detailed it was,

Ինչքան առաջ էինք ընթանում և ավելի մանրամասն ուսումնասիրում,

the better chance we had of creating this day.

այդքան ավելի լավ հնարավորություններ էին առաջանում այն կազմակերպելու համար:

And it was this stuff, this,

Ահա այսպես էին ընթանում մեր աշխատանքները,

where I actually was in the beginning

երբ ես դեռևս այս ամենի ակունքներում էի,

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

իրականում կարևոր չէր, թե ինչ կլինի, իսկապես կարևոր չէր:

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Նույնիսկ կարևոր չէր, եթե պատահաբար խաղաղության օր չունենայինք:

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Այդ ժամանակ կլիներ փաստը, որ ես փորձեցի և չստացվեց,

then I could make a statement

ապա կարող էի գալ եզրահանգման, որ

about how unwilling the global community is to unite --

համաշխարհային հանրությունը այնքան կամք չունեցավ միավորվելու,

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

այս ամենը տևեց որոշ ժամանակ, մինչ ես հանդիպեցի այդ սոմալացի աղջնակին:

And this young child

Նա մի փոքրիկ աղջիկ էր,

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

ում ոտքից մոտ չորս սանտիմետրանոց կտոր էին հեռացրել առանց հակաբորբոքային միջոցների,

and that young boy who was a child soldier,

և այն փոքրիկ տղային, ով փոքրիկ զինվոր էր,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

ով ինձ ասաց, որ պետք է սպանի մարդկանց, նա ընդամենը տասներկու տարեկան էր,

these things made me realize

ահա սրանք ստիպեցին ինձ հասկանալ, որ

that this was not a film that I could just stop.

սա ընդամենը ֆիլմ չէ, որ մի օր կարող եմ դադարեցնել:

And that actually, at that moment something happened to me,

Հենց այդ պահին, ինչ-որ բան կատարվեց ինձ հետ,

which obviously made me go, "I'm going to document.

որը ստիպեց ինձ շարունակել. «Ես կշարունակեմ հավաքագրել:

If this is the only film that I ever make,

Եվ եթե նույնիսկ սա իմ կյանքի միակ ֆիլմը լինի,

I'm going to document until this becomes a reality."

ես շարունակելու եմ նկարահանել, մինչև այն կդառնա իրականություն »

Because we've got to stop, we've got to do something

Քանի որ մենք պետք է կանգ առնեինք, մենք պետք է ինչ-որ բան անեինք,

where we unite --

որտեղ մենք կմիավորվեինք`

separate from all the politics and religion

անկախ քաղաքական և կրոնական ուղղությունների,

that, as a young person, is confusing me.

ահա թե ինչն էր ինձ` որպես երիտասարդի, անհանգստացնում:

I don't know how to get involved in that process.

Ես չգիտեի ինչպես մասնակցել այդ գործընթացներին:

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

Եվ ահա սեպտեմբերի յոթին ինձ հրավիրեցին Նյու Յորք:

The Costa Rican government and the British government

Կոստա Ռիկայի և Բրիտանիայի կառավարությունները

had put forward to the United Nations General Assembly,

ՄԱԿ-ի գլխավոր ասամբլեայում,

with 54 co-sponsors,

54 համա-հովանավորների հետ,

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

առաջադրել էին Հրադադարի և առանց բռնության օրվա իրագործման գաղափարը

the 21st of September, as a fixed calendar date,

և որպես հստակ օր ընտրել էին Սեպտեմբերի 21-ը,

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

ինչն էլ փակ քվեարկության արդյունքում միաձայն ընդունվել էր բոլոր երկրների ղեկավարների կողմից:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Այո, բայց իրականում այս ամենն իրականացավ հարյուրավոր մարդկանց օգնության շնորհիվ:

And thank you to all of them.

Ես շնորհակալ եմ նրանց բոլորից:

That was an incredible moment.

Դա անհավատալի պահ էր:

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Ես գլխավոր ասամբլեայի վերևում էի և դիտում էի, թե ինչպես է ամենը ընթանում:

And as I mentioned, when it started,

Եվ ինչպես նշեցի, երբ դեռ ամենասկզբում էինք,

we were at the Globe, and there was no press.

երբ արդեն կայինք, չկային լրատվամիջոցները:

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

Եվ հիմա ես մտածում եմ. «Լրատվամիջոցները շուտով կլսեն սրա մասին:»

And suddenly, we started to institutionalize this day.

Եվ հանկարծ, մենք սկսեցինք օրինականացնել այդ օրը:

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Քոֆի Անանը սեպտեմբերի 11-ի առավոտյան ինձ հրավիրեց

to do a press conference.

պրես-կոնֆերանսի:

And it was 8:00 AM when I stood there.

Առավոտյան 8:00-ն էր, երբ ես այնտեղ կանգնեցի:

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Ես սպասում էի նրա իջնելուն և իմացա, որ արդեն ճանապարհին է:

And obviously he never came down. The statement was never made.

Իրականում նա չեկավ: Եվ հայտարարությունը չկայացավ:

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Եվ աշխարհին երբեք չասվեց, որ համաշխարհային հրադադարի և առանց բռնությունների օր է լինելու:

And it was obviously a tragic moment

Եվ սա աղետալի պահ էր

for the thousands of people who lost their lives,

հազարավոր մարդկանց համար, ովքեր կորցրին իրենց կյանքը

there and then subsequently all over the world.

այդ պահին և հետագայում նաև ողջ աշխարհով մեկ:

It never happened.

Դա երբեք չիրականացավ:

And I remember thinking,

Եվ ես հիշում եմ, թե ինչ մտածեցի այդ պահին.

"This is exactly why, actually,

«Ահա, թե հատկապես ինչու

we have to work even harder.

մենք պետք է ավելի շատ աշխատենք:

And we have to make this day work.

Եվ մենք պետք է այդ օրը իրականություն դարձնենք:

It's been created; nobody knows.

այն ստեղծվել է, բայց ոչ ոք դրա մասին չգիտի:

But we have to continue this journey,

Բայց մենք պետք է շարունակենք այս ճանապարհը

and we have to tell people,

և այդ ճանապարհին մենք պետք է պատմենք մարդկանց

and we have to prove it can work."

և պետք է ապացուցենք, որ դա կաշխատի:»

And I left New York freaked,

Ես Նյու Յորքից հեռացա չափազանց նեղսրտած,

but actually empowered.

բայց իրականում ավելի ուժ գտած:

And I felt inspired

Ես ոգեշնչված էի զգում

by the possibilities

այն հնարավորություններով,

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

որոնց կատարվելուց հետո, մենք այսպիսի բաներ չէինք տեսնի:

I remember putting that film out and going to cynics.

Ես հիշում եմ, թե ինչպես սկսեցինք ֆիլմը ցուցադրել:

I was showing the film,

Ես ցույց էի տալիս ֆիլմը

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

և հիշում եմ, երբ Իսրայելում էի պարզապես ապշեցի, մի քանի երիտասարդներ

by some guys having watched the film --

ֆիլմը նայելուց հետո ասացին, որ

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

դա ընդամենը խաղաղության օր է, և ոչ մի այլ նշանակություն չունի:

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

Դա չի աշխատի, և դրանով չենք կարող դադարեցնել Աֆղանստանի պատերազմը,

the Taliban won't listen, etc., etc.

Թալիբանը չի լսի, և այլն, և այլն:

It's just symbolism.

Դա ընդամենը սիմվոլիզմ է:

And that was even worse

Եվ ամենասարսափելին այն էր,

than actually what had just happened in many ways,

որ իրականում հենց այդպես էլ կատարվում էր,

because it couldn't not work.

քանի որ այն չէր կարող աշխատել:

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Ես զրուցեցի Սոմալիի, Բուրունդի, Գազայի, Արևմտյան աշխարհի,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Հնդկաստանի, Շրի լանկայի, Կոնգոյի բնակիչների հետ,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

և նրանք բոլորն ինձ ասացին. «Եթե դու կարողանաս հնարավորությունների պատուհան բացել,

we can move aid, we can vaccinate children.

մենք կարող ենք վերացնել ՄԻԱՎ-ը, պատվաստենք երեխաներին:

Children can lead their projects.

Երեխաները կարող են իրենց ծրագրերը իրականացնել:

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Նրանք կարող են համախմբվել: Միավորվել: Եթե մարդիկ դադարեն պատերազմել, շատ կյանքեր կփրկվեն:»

That's what I'd heard.

Ահա թե ինչ ես լսեցի:

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

Եվ ես այս բառերը լսում էի նրանցից, ովքեր իրականում հասկանում էին ինչ ասել է հակամարտություն:

And so I went back to the United Nations.

Այդպիսով ես վերադարձա Միավորված Ազգերի Կազմակերպություն:

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Ես որոշեցի շարունակել նկարահանել և մի այլ ֆիլմ պատրաստել:

And I went back to the U.N. for another couple of years.

Ես հետ վերադարձա ՄԱԿ ևս մի քանի տարով:

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Մենք սկսեցինք շրջել ՄԱԿ-ի ընձեռած միջանցքներով,

governments and NGOs,

կառավարություններով և ՀԿ-ներով,

trying desperately to find somebody

հուսահատորեն փորձելով գտնել մեկին,

to come forward and have a go at it,

ով ընդառաջ կգար և կփորձեր մեզ հետ,

see if we could make it possible.

տեսնել` արդյո՞ք կարող ենք այդ գաղափարն իրականացնել:

And after lots and lots of meetings obviously,

Բազում, բազում հանդիպումներից հետո,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

պարզապես հիացած մնացի ահա այս մարդով` Ահմեդ Ֆավզի,

one of my heroes and mentors really,

իմ հերոսներից և իրական ուսուցիչներից մեկը,

he managed to get UNICEF involved.

ով կարողացավ ներգրավել UNICEF-ին:

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

Եվ UNICEF-ից, Աստված օրհնի նրանց, ասացին. «Շատ լավ, մենք կսկսենք այդ գործը:»

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

Աֆղանստանում UNAMA-ն միացավ /Աֆղանստանում ՄԱԿ-ի Աջակցող Առաքելություն/:

It was historical. Could it work in Afghanistan

Դա պատմական իրադարձություն էր: Արդյո՞ք այս ամենը կաշխատի Աֆղանստանում

with UNAMA and WHO

UNAMA-ի և Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության

and civil society, etc., etc., etc.?

և քաղաքացիական հասարակության հետ, և այլն, և այլն, և այլն:

And I was getting it all on film and I was recording it,

Ես այդ ամենը միավորեցի և սկսեցի նկարահանել,

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

և մտածում էի. «Ահա սա է այն հնարավորությունը, որ կարող է աշխատել:

But even if it doesn't, at least the door is open

Իսկ եթե այն չստացվի, ապա մի բացված դուռ կհանդիսանա,

and there's a chance."

որն էլ իր հետ կբերի նոր հնարավորություն:»

And so I went back to London,

Այսպիսով ես վերադարձա Լոնդոն,

and I went and saw this chap, Jude Law.

ես գնացի և տեսա այս տղային, Ջուդի Լոուին.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Ես նրան հանդիպեցի, քանի որ նա դերասան էր, ես էլ դերասան էի:

I had a connection to him,

Ես նրա հետ կապ հաստատեցի, քանի որ

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

մենք լրատվամիջոցների ներգրավման կարիք ունեինք, մեզ գրավչություն էր հարկավոր,

we needed the media to be involved.

մենք ԶԼՄ-ների կարիքն ունեինք:

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Եթե մենք սկսենք այդ ամենի մասին ավելի շատ խոսել, հնարավոր է, որ ավելի շատ մարդ կտեղեկանա

and there'd be more --

և իհարկե ավելի մեծ մասշտաբներ կլինեն,

when we got into certain areas,

երբ մենք մտնենք որոշ առանձին շրջաններ,

maybe there would be more people interested.

գուցե այնտեղ ավելի շատ հետաքրքրված մարդիկ գտնվեն:

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

եվ գուցե մենք մի փոքր ավելի շատ ֆինանսական օգնություն կունենանք,

which had been desperately difficult.

որը հուսահատության չափ դժվար էր:

I won't go into that.

Ես դրան չէի գնա:

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

Այսպիսով Ջուդին ասաց. «Ես մի քանի հայտարարություն կանեմ քեզ համար»

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Այդ հայտարարությունները նկարահանելու ժամանակ, նա ինձ ասաց. «Իսկ հաջորդ քայլը ո՞րն է լինելու»

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

Ես ասացի. «Ես պատրաստվում եմ Աֆղանստան գնալ» Նա ասաց. «Իսկապե՞ս»

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

Ես նրա աչքերի մեջ որոշակի հետաքրքրություն տեսա:

So I said to him, "Do you want to come with me?

Եվ ես ասացի նրան. «Կցանկանա՞ս ինձ հետ գալ:

It'd be really interesting if you came.

Իսկապես շատ հետաքրքիր կլինի, եթե դու գաս:

It would help and bring attention.

Դա կօգնի և ուշադրություն կգրավի:

And that attention

Եվ այդ ուշադրությունը

would help leverage the situation,

կօգնի հասնել ցանկալի նպատակին,

as well as all of the other sides of it."

ինչպես նաև կարգավորել մնացած բոլոր մասերը»:

I think there's a number of pillars to success.

Կարծում եմ հաջողության հասնելու բազում հենասյուներ կան:

One is you've got to have a great idea.

Որոնցից մեկը հրաշալի գաղափար ունենալն է:

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Հաջորդ կարևոր պայմանը` հետևորդները, շահառուներն են, ինչպես նաև ֆինանսական միջոցները,

and you've got to be able to raise awareness.

և անպայման պետք է կարողանաս բարձրացնել տեղեկացվածության մակարդակը:

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

Իրականում, ես երբեք չեմ կարողացել միայնակ կազմակերպել տեղեկացնելու գործընթացը, անկախ իմ գործունեությունից:

So these guys were absolutely crucial.

Այդ պատճառով այս տղաները շատ կարևոր նշանակություն ունեցան:

So he said yes,

Եվ նա ասաց` այո

and we found ourselves in Afghanistan.

և մենք հայտնվեցինք Աֆղանստանում:

It was a really incredible thing that when we landed there,

Անհավատալի ու անհավանական էր, երբ մենք վայրէջք կատարեցինք

I was talking to various people, and they were saying to me,

և ես սկսեցի զրուցել մարդկանց հետ, բոլորն ինձ ասում էին.

"You've got to get everybody involved here.

«Դու պետք է բոլոին ներգրավես այս գործի մեջ:

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Դու չես կարող պարզապես սպասել, որ այն աշխատի: Դու պետք է դուրս գաս ու ինքդ աշխատեցնես»:

And we did, and we traveled around,

Մենք այդպես էլ արեցինք, շրջեցինք ողջ տարածքով

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

զրուցեցինք մեծերի, բժիշկների, բուժսպասարկող անձնակազմի հետ,

we held press conferences, we went out with soldiers,

մամուլի ասուլիսներ կազմակերպեցինք, զրուցեցինք զինվորների հետ,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

քննարկեցինք Անվտանգության ապահովման միջազգային ուժերի /ISAF/ և ՆԱՏՕ-ի հետ,

we sat down with the U.K. government.

մենք բանակցեցինք Մեծ Բրիտանիայի կառավարության հետ:

I mean, we basically sat down with everybody --

Մենք, իրականում, զրուցել ենք յուրաքանչյուրի հետ`

in and out of schools with ministers of education,

դպրոցներում և դրանցից դուրս, կրթության նախարարի հետ,

holding these press conferences,

ով կազմակերպել էր մամուլի ասուլիսը,

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

ինչն, իհարկե, բազմամարդ էր, բոլորն այնտեղ էին:

There was an interest in what was going on.

Շատ մեծ հետաքրքրություն կար ծավալվող իրադարձությունների շուրջ:

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Ահա այս հրաշալի կինը` Ֆատիմա Մագալանին, շատ կարևոր դեր խաղաց այս գործընթացում,

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

քանի որ նա Ռուսաստանի դեմ պայքարողների ներկայացուցիչն էր:

And her Afghan network

Եվ նրա աֆղանական ցանցը

was just absolutely everywhere.

գրեթե ամենուր էր:

And she was really crucial in getting the message in.

Նա իսկապես կարևորագույն օղակ հանդիսացավ:

And then we went home. We'd sort of done it.

Այս ամենից հետո մենք վերադարձանք տուն: Կարծես ինչ-որ բան արեցինք:

We had to wait now and see what happened.

Այժմ մնում էր միայն սպասել և տեսնել, թե ինչ կկատարվի:

And I got home,

Ես վերադարձա տուն

and I remember one of the team bringing in a letter to me

և հիշեցի թիմերից մեկին, ով ինձ նամակ էր բերել

from the Taliban.

Թալիբանից:

And that letter basically said, "We'll observe this day.

Այդ նամակում մասնավորապես ասված էր. «Մենք կհետևենք այդ օրվան:

We will observe this day.

Մենք կհետևենք այդ օրվան:

We see it as a window of opportunity.

Եվ կդիտարկենք այն որպես հնարավորությունների պատուհան:

And we will not engage. We're not going to engage."

Բայց մենք չենք միանա: Մենք չենք պատրաստվում միանալ»:

And that meant that humanitarian workers

Սա նշանակում էր, որ մարդասիրական ջոկատների աշխատակիցները

wouldn't be kidnapped or killed.

չէին առևանգվի կամ սպանվի:

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

Եվ հանկարծ, ես լիովին գիտակցեցի, որ շանս կա:

And days later,

Օրեր հետո,

1.6 million children were vaccinated against polio

1.6 միլիոն երեխա պատվաստվեց պոլիմիլիտի դեմ,

as a consequence of everybody stopping.

որպես դադարեցված գործողությունների հետևանք:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

And like the General Assembly,

Ես շատ հավանեցի այդ միավորվածությունը,

obviously the most wonderful, wonderful moment.

ամենհրաշալի պահն էր դա:

And so then we wrapped the film up and we put it together

Այսպես մենք ամփոփեցինք ֆիլմը և միացրինք միմյանց,

because we had to go back.

ապա ստիպված էինք հետ գնալ:

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Մենք թարգմանեցինք այն դարի և պաշտո լեզուներով (աֆղաներենի տարբեր բարբառներ)` տեղային դիալեկտներով:

We went back to Afghanistan,

Մենք վերադարձանք Աֆղանստան,

because the next year was coming, and we wanted to support.

քանի որ արդեն հաջորդ տարին էր մոտենում և մենք պետք է աջակցեինք:

But more importantly, we wanted to go back,

Բայց մեր վերադարձի ամենակարևոր պատճառն այն էր,

because these people in Afghanistan were the heroes.

որ Աֆղանստանի մարդիկ հերոսներ էին:

They were the people who believed in peace

Նրանք մարդիկ էին, ովքեր հավատում էին խաղաղությանը

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

և դրա հնարավորությանը, և այլն, և այլն. և նրանք իրականացրին դա:

And we wanted to go back and show them the film

Մենք ուզում էինք վերադառնալ և ցույց տալ նրանց ֆիլմը

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

և ասել. «Ժողովուրդ, տեսե'ք, այս ամենը դուք իրականություն դարձրեցիք: Անչափ շնորհակալ ենք ձեզ»:

And we gave the film over.

Եվ մենք ավարտեցինք ֆիլմը:

Obviously it was shown, and it was amazing.

Իհարկե այն ցուցադրվեց: Ապշեցուցիչ էր:

And then that year, that year, 2008,

Եվ հենց այդ տարի, 2008թ-ին,

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

սեպտեմբերի 17-ին Աֆղանստանի մայրաքաղաք Քաբուլից ISAF-ը հայտարարեց.

"General Stanley McChrystal,

«Գեներալ Ստենլի ՄակԿրիստալը,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

Աֆղանստանում միջազգային անվտանգության ապահովման ուժերի հրամանատարը

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

հայտարարեց, որ սեպտեմբերի 21-ին ISAF-ը չի իրականացնի

on the 21st of September."

և ոչ մի ռազմական գործողություն»:

They were saying they would stop.

Նրանք ասում էին, որ կդադարեցնեն:

And then there was this other statement

Դրան հետևեց մեկ այլ հայտարարություն

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

Անվտանգության և ապահովության դեպարտամենտից,

saying that, in Afghanistan,

որում ասվում էր, որ Աֆղանստանում,

because of this work,

այս աշխատանքների հետևանքով,

the violence was down by 70 percent.

բռնությունը նվազել է 70 տոկոսով:

70 percent reduction in violence on this day at least.

70 տոկոս բռնության նվազում այդ օրվա ընթացքում:

And that completely blew my mind

Սա ամբողջովին կլանեց իմ ուղեղը,

almost more than anything.

ավելի քան որևէ այլ բան:

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

Եվ ես հիշում եմ, որ մնացել էի Նյու Յորքում, այս անգամ հրաբխի պատճառով,

which was obviously much less harmful.

որը, ակնհայտորեն, պակաս վնասակար էր:

And I was there thinking about what was going on.

Եվ ես այնտեղ նստած մտածում էի, թե ինչ է կատարվում:

And I kept thinking about this 70 percent.

Շարունակում էի մտածել այդ 70 տոկոսի մասին:

70 percent reduction in violence --

Բռնության 70 տոկոս նվազում,

in what everyone said was completely impossible

ինչը բոլորին լիովին անհնար էր թվում

and you couldn't do.

և բոլորն ասում էին, որ չեմ կարող դա անել:

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

Այս ամենը ստիպեց ինձ մտածել, որ եթե մենք կարողացանք հասնել 70 տոկոսի Աֆղանստանում,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

ապա մենք նույն ցուցանիշը կարող ենք ստանալ ամենուրեք:

We have to go for a global truce.

Մենք պետք է գնանք համընդհանուր զինադադարի ուղով:

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Մենք պետք է օգտագործենք այդ օրը հրադադարի և բռնություններից զերծ պահելու համար

and go for a global truce,

և շարունակենք գնալ դեպի համընդհանուր զինադադար,

go for the largest recorded cessation of hostilities,

գնալ դեպի ռազմական գործողությունների ամենամասշտաբային դադարեցման

both domestically and internationally, ever recorded.

ինչպես տեղական, այնպես էլ միջազգային մասշտաբով, որը երբևէ գրանցվել է:

That's exactly what we must do.

Ահա թե ինչ պետք է անենք:

And on the 21st of September this year,

եվ այս տարվա սեպտեմբերի 21-ին

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

մենք պատրաստվում ենք սկսել այդ գործընթացը Օ2 մարզադաշտում,

to go for that process,

սկսել մի գործընթաց

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

և փորձել իրագործել ռազմական գործողությունների դադարեցման ամենից մեծամասշտաբ ձայնագրումը:

And we will utilize all kinds of things --

Մենք կօգտագործենք բոլոր միջոցները`

have a dance and social media

կօգտագործեք սոցցանցերը,

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

ֆեյսբուքը, կայցելենք վեբ-կայքեր, միջնորդություն կկազմակերպենք:

And it's in the six official languages of the United Nations.

Եվ այս ամենը ՄԱԿ-ի վեց պաշտոնական լեզուներով:

And we'll globally link with government, inter-government,

Մենք կմիավորենք կառավարություններին, կառավարական կազմակերպություններին,

non-government, education, unions, sports.

ՀԿ-ներին, կրթությանը, միություններին, սպորտին:

And you can see the education box there.

Եվ այդտեղ դուք ականատես կլինեք կրթական մի արկղի:

We've got resources at the moment in 174 countries

Այս պահին մենք ունենենք ներգրավված 174 երկրներ`

trying to get young people to be the driving force

փորձելով գտնել երիտասարդների, որոնք կարող են շարժիչ ուժ հանդիսանալ

behind the vision of that global truce.

այդ համընդհանուր զինադադարի տեսլականի համար:

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

Եվ ակնհայտորեն ավելացավ փրկված կյանքերի թիվը, գաղափարն օգնեց:

Linking up with the Olympics --

Կապելով այն օլիմպիադայի հետ`

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

ես գնացի և հանդիպեցի Սեբ Քոի հետ. «Լոնդոն 2012-ը թող նվիրված լինի հրադադարին:

Ultimately, that's what it's about."

Ի վերջո, իմաստը հենց դրանում է»:

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Ինչու՞ բոլորս չմիավորվենք: Ինչու՞ հրադադարը չդարձնենք իրականություն:

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Ինչու չաջակցենք երբևէ ամենամասշտաբային հրադադարի կազմակերպման գործընթացին:

We'll make a new film about this process.

Մենք նոր ֆիլմ կպատրաստենք դրա վերաբերյալ:

We'll utilize sport and football.

Մենք կօգտագործենք սպորտը և ֆուտբոլը:

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

Խաղաղության օրը ֆուտբոլի հազարավոր հանդիպումներ կկայանան

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

Բրազիլիայից մինչև ուր որ կհասնի:

So, utilizing all of these ways

Այսպիսով, օգտագործելով այս միջոցները`

to inspire individual action.

կխրախուսենք անհատական գործողությունները:

And ultimately, we have to try that.

Եվ մենք իսկապես պետք է դա փորձենք:

We have to work together.

Մենք պետք է միասին աշխատենք:

And when I stand here in front of all of you,

Եվ երբ այստեղ` ձեր առջև կանգնած և

and the people who will watch these things,

նաև այն մարդկանց առաջ կանգնած, ովքեր պետք է սա նայեն,

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

ես շատ հուզվում եմ, կասեմ այն մարդկանց անունից, ում հետ ես հանդիպել եմ.

that there is a possibility that our world could unite,

հնարավոր է, որ մի օր մեր աշխարհը միավորվի

that we could come together as one,

և հանդես գա որպես մեկ ամբողջություն,

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

որպեսզի կարողանանք բարձրացնել հիմնաքարային գաղափարների վերաբերյալ իրազեկվածությունը,

brought about by individuals.

որը առաջ է բերվում անհատների կողմից:

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Ես գնացի Բրահամիի մոտ, դեսպան Բրահամիի,

I think he's one of the most incredible men

ես կարծում եմ, որ նա ամենահարմար մարդն է

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

Աֆղանստանի և Իրաքի հետ միջազգային քաղաքականության ոլորտում:

He's an amazing man.

Նա հրաշալի մարդ է:

And I sat with him a few weeks ago.

Ես զրուցում էին նրա հետ մի քանի շաբաթ առաջ:

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

Եվ ես նրան ասացի: «Պարոն Բրահամի, արդյոք նրանք պատրաստվում են հրադադարի:

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Արդյո՞ք դա հնարավոր է: Մի՞թե իրականում մենք կարող ենք դա անել»:

He said, "It's absolutely possible."

Նա ասաց. «Դա միանգամայն հնարավոր է»:

I said, "What would you do?

Ես ասացի. «Ի՞նչ եք պատրսատվում անել:

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Դուք գնալու եք կառավարությունների մոտ և համոզե՞ք նրանց»:

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Նա ասաց. «Ո'չ, ես զրուցելու եմ անհատների հետ:»

It's all about the individuals.

Այս ամենը անհատներին է վերաբերում:

It's all about you and me.

Ինձ ու ձեզ:

It's all about partnerships.

Այս ամենը համագործակցություն է:

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Այն ձեր ընտրությունն է, ձեր գործը:

Because together, by working together,

Քանի որ միասին, աշխատելով միասին,

I seriously think we can start to change things.

ես լրջորեն կարծում եմ, որ մենք կարող ենք սկսել փոխել իրերի ընթացքը:

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

Մի հրաշալի մարդ կա այստեղ հավաքվածների մեջ, չգիտեմ` որտեղ է նա հիմա,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

ով մի քանի օր առաջ իմ փորձերի ժամանակ ինձ ասաց.

and he said, "I've been thinking about this day

«Ես մտածում էի այդ օրվա մասին

and imagining it as a square

և այն պատկերացնում էի քառակուսու տեսքով

with 365 squares,

կազմված 365 քառակուսիներից

and one of them is white."

և նրանցից մեկը սպիտակ էր»:

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

Սա ստիպեց ինձ մտածել մեկ գավաթ մաքուր ջրի մասին:

If you put one drop,

Եթե դու մի կաթիլ դնես,

one drop of something, in that water,

մի կաթիլ ինչ-որ բան դնես այդ ջրի մեջ,

it'll change it forever.

այն անվերադարձ կփոխվի:

By working together, we can create peace one day.

Աշխատելով միասին, մենք կարող ենք խաղաղություն ստեղծել:

Thank you TED. Thank you.

Շնորհակալ եմ TED: Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thanks a lot.

Շատ շնորհակալ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you very much. Thank you.

Անչափ շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն: