Jeremy Gilley: One day of peace

Překladatel: Jitka Šnobrová Korektor: Simon Buryan

I was basically concerned about what was going on in the world.

Zajímal jsme se o to, co se dějě ve světě.

I couldn't understand

Nemohl jsme pochopit

the starvation, the destruction,

hladovění, ničení,

the killing of innocent people.

zabíjení nevinných lidí.

Making sense of those things

Pochopit, jaký smysl mají tyhle věci,

is a very difficult thing to do.

je opravdu obtížné.

And when I was 12, I became an actor.

Ve dvanácti letech jsem se stal hercem.

I was bottom of the class. I haven't got any qualifications.

Byl jsem nejhorší ze třídy. Nikdy jsem nedokončil školu.

I was told I was dyslexic.

Řekli mi, že jsem dyslektik.

In fact, I have got qualifications.

Vlastně jsem nějaké předměty absolvoval.

I got a D in pottery, which was the one thing that I did get --

Dostal jsem čtyřku z keramiky, to bylo to jediné,

which was useful, obviously.

co bylo k něčemu.

And so concern

Zajímalo mě,

is where all of this comes from.

kde se to všechno bere.

And then, being an actor, I was doing these different kinds of things,

No, a jako herec jsem dělal všechno možné.

and I felt the content of the work that I was involved in

Cítil jsem, že filmy na, kterých pracuji,

really wasn't cutting it, that there surely had to be more.

uplně nepostihují celou stránku věci, že určitě jde dělat něco víc.

And at that point, I read a book by Frank Barnaby,

A v této době jsem přečetl knihu od Franka Barnabyho

this wonderful nuclear physicist,

toho skvělého jaderného fyzika,

and he said that media had a responsibility,

tvrdí, že média mají odpovědnost,

that all sectors of society had a responsibility

že všechny sektory společnosti mají odpovědnost

to try and progress things and move things forward.

usilovat o rozvoj a aby se věci pohly kupředu.

And that fascinated me,

A to mě fascinovalo,

because I'd been messing around with a camera most of my life.

protože já se potloukal s kamerou skoro celý život.

And then I thought, well maybe I could do something.

A tak jsem si řekl: "Možná bych mohl něco udělat."

Maybe I could become a filmmaker.

Možná bych se mohl stát filmařem.

Maybe I can use the form of film constructively

Možná bych mohl využít konstruktivně formu filmu

to in some way make a difference.

a tím něco změnit.

Maybe there's a little change I can get involved in.

Možná bych mohl alespoň něco malého změnit.

So I started thinking about peace,

A začal jsem přemýšlet o míru

and I was obviously, as I said to you,

a samozřejmě jsem byl velmi

very much moved by these images,

velmi pohnut těmito obrázky,

trying to make sense of that.

snažil jsem se přijít na to, jaký to má smysl.

Could I go and speak to older and wiser people

Mohl bych zkusit mluvit se starším a moudřejšími lidmi,

who would tell me how they made sense

kteří by mi řekli, jak si oni vysvětlují všechny ty věci,

of the things that are going on?

co se dějí?

Because it's obviously incredibly frightening.

Protože to bylo prostě hrozivé.

But I realized that,

Ale uvědomil jsem si,

having been messing around with structure as an actor,

když jsem se zabýval strukturou filmu jako herec,

that a series of sound bites in itself wasn't enough,

že různé zvukové úryvky samy o sobě nejsou k ničemu.

that there needed to be a mountain to climb,

že tu musí být hora, která lze zdolat,

there needed to be a journey that I had to take.

že tu musí být cesta, kterou se mohu vydat.

And if I took that journey,

A když se vydám tou cestou,

no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.

bez ohledu na to, zda uspěji či ne, na tom nebude vůbec záležet.

The point was that I would have something

Důležité bude, že budu něco mít,

to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil?

pořád mě hlodala ta otázka: "Je lidstvo přirozeně zlé?"

Is the destruction of the world inevitable? Should I have children?

Je ničení a zabíjení na světě nevyhnutelné? Měl bych mít děti?

Is that a responsible thing to do? Etc., etc.

Je to zodpovědné mít děti? atd, atd.

So I was thinking about peace,

Takže jsem přemýšlel o míru

and then I was thinking, well where's the starting point for peace?

a říkal jsem si, kde by mohl mír začít,

And that was when I had the idea.

a pak mi došlo, že mír nikde nezačíná.

There was no starting point for peace.

Není žádný bod, o který bychom se mohli opřít.

There was no day of global unity.

Neexistoval žádný globální den jednoty.

There was no day of intercultural cooperation.

Žádný den mezikulturní spolupráce.

There was no day when humanity came together,

Žádný den, kdy by se lidstvo zblížilo,

separate in all of those things

odhlédlo od těchto věcí

and just shared it together --

a sdílelo to spolu,

that we're in this together,

že jsem v tom všichni spolu,

and that if we united and we interculturally cooperated,

a že když se sjednotíme a budeme spolupracovat napříč kulturami,

then that might be the key to humanity's survival.

že to by moh být klíč k přežití lidstva.

That might shift the level of consciousness

To by mohlo posunout stupeň našeho uvědomění

around the fundamental issues that humanity faces --

o těchto základních problémech, jimž lidstvo čelí...

if we did it just for a day.

kdybychom to zajistili aspoň na jeden den.

So obviously we didn't have any money.

Neměli jsme žádné peníze.

I was living at my mom's place.

Bydlel jsem se svojí mámou.

And we started writing letters to everybody.

A psali jsem dopisy na všechny strany.

You very quickly work out what is it that you've got to do

Rychle přijdete na to, co je třeba,

to fathom that out.

abyste tomu porozuměli.

How do you create a day voted by every single head of state in the world

Jak zařídíte, aby hlava každého státu na světě

to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

hlasovala pro první den příměří bez násilí?

the 21st of September?

21. září?

And I wanted it to be the 21st of September

Chtěl jsem, aby to bylo 21. září,

because it was my granddad's favorite number.

protože to bylo oblíbené číslo mého dědečka.

He was a prisoner of war.

byl válečným zajatcem.

He saw the bomb go off at Nagasaki.

Viděl vybuchnout bombu v Nagasaki.

It poisoned his blood. He died when I was 11.

Zemřel na otravu krve. Zemřel, když mi bylo 11.

So he was like my hero.

Takže byl mým hrdinou.

And the reason why 21 was the number is

A důvodem proč to datum bylo vybráno na 21:

700 men left, 23 came back,

700 mužů odešlo a vrátilo se jen 23.

two died on the boat and 21 hit the ground.

dva zemřeli na lodi a 21 padlo k zemi.

And that's why we wanted it to be the 21st of September as the date of peace.

A proti jsme chtěli, aby tím datem bylo 21. září.

So we began this journey,

Takže jsme se vydali na tuto cestu

and we launched it in 1999.

a začali jsme v roce 1999.

And we wrote to heads of state, their ambassadors,

Psali jsme hlavám států, jejich velvyslancům,

Nobel Peace laureates, NGOs, faiths,

laureátům Nobelovy ceny, nevládním organizacím, církvím,

various organizations -- literally wrote to everybody.

všemožným organizacím - doslova každému.

And very quickly, some letters started coming back.

A brzy začaly přicházet první odpovědi.

And we started to build this case.

A začali jsme pracovat na tomto projektu.

And I remember the first letter.

Pamatuji si na první dopis.

One of the first letters was from the Dalai Lama.

Jeden z prvních dopisů byl od Dalajlámy.

And of course we didn't have the money; we were playing guitars

Neměli jsme žádné peníze, hráli jsme na kytaru,

and getting the money for the stamps that we were sending out all of [this mail].

abychom měli peníze na známky na všechny ty dopisy, které jsme rozesílali.

A letter came through from the Dalai Lama saying,

Od Dalajlámy přišel dopis, kde stálo:

"This is an amazing thing. Come and see me.

"To je úžasný nápad. Přijeď mě navštívit.

I'd love to talk to you about the first ever day of peace."

Chtěl bych si s tebou promluvit o prvním dni míru na světě."

And we didn't have money for the flight.

Neměli jsme peníze na letenku.

And I rang Sir Bob Ayling, who was CEO of BA at the time,

Zavolal jsem Siru Bobu Aylingovi, který byl v té době šéfem British Airwaves,

and said, "Mate, we've got this invitation.

a řekl: "Kámo, máme tohle pozvání

Could you give me a flight? Because we're going to go see him."

Mohl byste nám dát letenku? Protože ho jedeme navštívit".

And of course, we went and saw him and it was amazing.

A tak jsme ho jeli navštívit a bylo to úžasné.

And then Dr. Oscar Arias came forward.

A pak se ozval Dr. Oscar Arias.

And actually, let me go back to that slide,

A dovolte mi prosím vrátit se na ten slide,

because when we launched it in 1999 --

protože, když jsme začali v roce 1999

this idea to create the first ever day of ceasefire and non-violence --

realizovat naši myšlenku, tedy vytvořit první den příměří bez násilí,

we invited thousands of people.

pozvali jsme tisíce lidí.

Well not thousands -- hundreds of people, lots of people --

Dobře, ne tisíce, ale stovky, hodně lidí,

all the press, because we were going to try and create

všechny novináře, protože jsme se snažili vytvořit

the first ever World Peace Day, a peace day.

první Světový den míru, den míru.

And we invited everybody,

Pozvali jsme všechny,

and no press showed up.

a z novinářů nepřišel nikdo.

There were 114 people there -- they were mostly my friends and family.

Bylo tam 114 lidí - většinou přátelé a rodina.

And that was kind of like the launch of this thing.

A takhle to celé začalo.

But it didn't matter because we were documenting, and that was the thing.

Ale nevadilo to, protože jsme to všechno dokumentovali a to bylo důležité.

For me, it was really about the process.

Pro mě to spíš bylo celé o procesu,

It wasn't about the end result.

ne o konečném výsledku.

And that's the beautiful thing about the camera.

A to je to krásné na kameře.

They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is.

Říkalo se, že pero je mocnější než meč. A já si myslím, že kamera určitě je.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing

A tady zrovna v tom momentu, kdy to bylo tak krásné

and really empowering actually.

a posilující.

So anyway, we began the journey.

No, prostě jsme to celé rozjeli.

And here you see people like Mary Robinson, I went to see in Geneva.

A vidíte lidi jako Mary Robinson, se kterou jsme se setkal v Ženevě.

I'm cutting my hair, it's getting short and long,

Nechal jsem si ostříhat vlasy, vidíte, že na fotkách jsou střídavě krátké a dlouhé.

because every time I saw Kofi Annan,

protože kdykoliv jsem se měl setkat s Kofi Annanem.

I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it,

bál jsem se, aby mě nepovažoval za hipíka, takže jsem se nechal ostříhat.

and that was kind of what was going on.

No a o to šlo.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, I'm not worried about it now.

Teď už se o tím nezbývám.

So Mary Robinson,

Takže Mary Robinson

she said to me, "Listen, this is an idea whose time has come. This must be created."

mi řekla: "To je myšlenka, na kterou přišel čas. Tohle musí být realizováno."

Kofi Annan said, "This will be beneficial to my troops on the ground."

Kofi Annan řekl: "To pomůže našim nasazeným jednotkám."

The OAU at the time, led by Salim Ahmed Salim,

Salimem Ahmedem Salimem řekl za Organizaci africké jednoty:

said, "I must get the African countries involved."

"Musím zapojit africké země."

Dr. Oscar Arias, Nobel Peace laureate,

Dr. Oscar Arias, laureát Nobelovy ceny,

president now of Costa Rica,

současný prezident Kostariky řekl:

said, "I'll do everything that I can."

"Udělám, co bude v mých silách."

So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States.

Setkal jsem se s Amrem Mousau z Ligy arabských států

I met Mandela at the Arusha peace talks,

s Mandelou na mírových vyjdnáváních v Aruši,

and so on and so on and so on --

a tak dále, a tak dále..

while I was building the case

zatímco jsme pracoval na tom,

to prove whether this idea

abych dokázal, že tento nápad

would make sense.

bude mít smysl.

And then we were listening to the people. We were documenting everywhere.

Naslouchali jsme lidem. Všude jsme všechno dokumentovali.

76 countries in the last 12 years, I've visited.

V posledních dvanácti letech jsme navštívil 76 zemí.

And I've always spoken to women and children wherever I've gone.

A kamkoliv jsem jel, všude jsem hovořil s ženami a dětmi.

I've recorded 44,000 young people.

Natočil jsem 44 000 mladých lidí.

I've recorded about 900 hours of their thoughts.

Natočil jsem 900 hodin jejich myšlenek.

I'm really clear about how young people feel

Vím moc dobře, jak se mladí lidé cítí,

when you talk to them about this idea

když s nimi mluvíte o tomto nápadu.

of having a starting point for their actions for a more peaceful world

Když mají nějakou startovní čáru pro jejich vlastní počiny za více míru ve světě,

through their poetry, their art, their literature,

skrze poezii, umění, jejich literaturu,

their music, their sport, whatever it might be.

hudbu, sport, cokoliv, co vymyslí.

And we were listening to everybody.

Naslouchali jsme všem.

And it was an incredibly thing, working with the U.N.

Bylo to úžasné pracovat s OSN

and working with NGOs and building this case.

a s neziskovými organizacemi na tomto projektu.

I felt that I was presenting a case

Cítil jsem, že prezentuji tento projekt

on behalf of the global community

ve jménu celé globální komunity

to try and create this day.

snažit se vytvořit tento den.

And the stronger the case and the more detailed it was,

A jak se projekt rozrůstal a stával se propracovanějším

the better chance we had of creating this day.

byla větší šance, že ho opravdu realizujeme.

And it was this stuff, this,

A takhle to probíhalo,

where I actually was in the beginning

když jsem byl ještě vlastně na začátku,

kind of thinking no matter what happened, it didn't actually matter.

když jsem si říkal, je jedno co se stane, vlastně to nevadí.

It didn't matter if it didn't create a day of peace.

Nevadilo by, kdybych nevytvořil den míru.

The fact is that, if I tried and it didn't work,

Šlo o to, že kdybych se snažil a nevyšlo to,

then I could make a statement

mohl bych poukázat na to,

about how unwilling the global community is to unite --

že v globální komunitě není vůle sjednotit se...

until, it was in Somalia, picking up that young girl.

dokud jsem nebyl v Somálsku a nevzal do náruče tuhle holčičku.

And this young child

Tahle holčička,

who'd taken about an inch and a half out of her leg with no antiseptic,

které vzali asi 4 cm nohy bez jakékoliv dezinfekce,

and that young boy who was a child soldier,

a tenhle chlapec, který byl dětským vojákem,

who told me he'd killed people -- he was about 12 --

který mi vyprávěl, jak zabíjel lidi, když mu bylo 12...

these things made me realize

Tyhle věci mě přiměly uvědomit si,

that this was not a film that I could just stop.

že tohle nebyl jen film, který by šlo přerušit.

And that actually, at that moment something happened to me,

A v této chvíli se mi něco přihodilo

which obviously made me go, "I'm going to document.

něco mě nakoplo: "Budu dokumentovat.

If this is the only film that I ever make,

Jestli je tohle jediný film, který natočím,

I'm going to document until this becomes a reality."

budu dokumentovat, dokud se to nestane realitou"

Because we've got to stop, we've got to do something

Protože tohle musíme zastavit, musíme něco udělat,

where we unite --

kde se spojíme

separate from all the politics and religion

oddělit všechnu politiku a náboženství.

that, as a young person, is confusing me.

To pro mě, jako mladého člověka bylo poněkud matoucí.

I don't know how to get involved in that process.

Nevím, jak se účastnit těchto procesů.

And then on the seventh of September, I was invited to New York.

A 7. září jsem byl pozván do New Yorku.

The Costa Rican government and the British government

Vláda Kostariky a britská vláda

had put forward to the United Nations General Assembly,

svolaly Valné shromáždění Spojených národů,

with 54 co-sponsors,

s 54 sponzory

the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day,

s myšlenkou prvního Dne příměří bez násilí.

the 21st of September, as a fixed calendar date,

každoročně 21. září

and it was unanimously adopted by every head of state in the world.

a bylo to jednomyslně přijato hlavami států celého světa.

(Applause)

(Potlesk)

Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

Ale za tím vším stojí stovky jednotlivců, které to umožnili realizovat.

And thank you to all of them.

A já jim všem teď děkuji.

That was an incredible moment.

Byl to úžasný moment.

I was at the top of the General Assembly just looking down into it and seeing it happen.

Stál jsem na balkóně ve Valném shromáždění a díval se na to, jak se to celé stává skutečností.

And as I mentioned, when it started,

Jak už jsem řekl, když jsme začali,

we were at the Globe, and there was no press.

byli jsme v divadle Globe a nebyl tam nikdo z novinářů.

And now I was thinking, "Well, the press it really going to hear this story."

A teď jsem si říkal říkal: "Tak tahle zpráva se dostane do médií."

And suddenly, we started to institutionalize this day.

A celé jsme to začali institucionalizovat.

Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th

Kofi Annan mě pozval ráno 11. září

to do a press conference.

na tiskovou konferenci.

And it was 8:00 AM when I stood there.

Bylo 8 ráno, když jsem tam stál.

And I was waiting for him to come down, and I knew that he was on his way.

Čekal jsem na něj, až dorazí, věděl jsem, že je na cestě.

And obviously he never came down. The statement was never made.

A samozřejmě nepřišel. Ta tisková konference nikdy neproběhla.

The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.

Nikdo světu neřekl, že existuje den globálního příměří.

And it was obviously a tragic moment

Byla to samozřejmě tragická chvíle

for the thousands of people who lost their lives,

pro tisíce lidí, které ztratili své životy

there and then subsequently all over the world.

po celém světě.

It never happened.

Nikdy k tomu nedošlo.

And I remember thinking,

A já si vzpomínám, že jsem si řekl:

"This is exactly why, actually,

"To je přesně to,

we have to work even harder.

proč musíme pracovat ještě víc.

And we have to make this day work.

Musíme tenhle den zrealizovat.

It's been created; nobody knows.

Byl vytvořen, nikdo o tom neví,

But we have to continue this journey,

ale musíme v tom pokračovat.

and we have to tell people,

Musíme to šířit mezi lidmi

and we have to prove it can work."

a musíme dokázat, že to může fungovat."

And I left New York freaked,

A z New Yorku jsem odjel vyděšený,

but actually empowered.

ale ve skutečnosti silnější.

And I felt inspired

cítil jsem se inspirovaný

by the possibilities

těmi možnostmi,

that if it did, then maybe we wouldn't see things like that.

že kdyby to vyšlo, nemuseli bychom se dívat na tyto fotografie.

I remember putting that film out and going to cynics.

Pamatuji si, jak jsem film vydal a jezdil ho promítat cynikům.

I was showing the film,

Promítal jsem film,

and I remember being in Israel and getting it absolutely slaughtered

a pamatuji si, jak jem byl v Izraeli a byl jsem popotahován

by some guys having watched the film --

nějakými týpky, kteří říkali

that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

že je to jen jeden den míru, že to nic neznamená.

It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan;

"Nebude to fungovat, nezastavíš boje v Afghánistánu,

the Taliban won't listen, etc., etc.

Taliban nebude poslouchat, atd, atd..

It's just symbolism.

Je to jen symbolismus."

And that was even worse

A co bylo ještě horší,

than actually what had just happened in many ways,

než to co se stalo,

because it couldn't not work.

protože to nemohlo nefungovat.

I'd spoken in Somalia, Burundi, Gaza, the West Bank,

Přednášel jsem v Somálsku, Burundi, Gaze, na Západním břehu,

India, Sri Lanka, Congo, wherever it was,

Indii, Srí Lance, Kongu, všudemožne,

and they'd all tell me, "If you can create a window of opportunity,

a říkali mi: "Když to dokážeš,

we can move aid, we can vaccinate children.

mohli bychom tam dopravit pomoc, proočkovat děti."

Children can lead their projects.

Děti jsou schopny řídit své projekty.

They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved."

Mohou se spojit. Kdyby to lidé zastavili, životy by byly zachráněny."

That's what I'd heard.

To mi říkali.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

A říkali mi to lidé, kteří opravdu rozuměli tomu, o co v kterém konfliktu jde.

And so I went back to the United Nations.

Tak jsem se opět vrátil do Spojených národů.

I decided that I'd continue filming and make another movie.

Rozhodl jsem se, že budu točit dál a natočím další film

And I went back to the U.N. for another couple of years.

A několik dalších let jsme se snažil v OSN najít podporu.

We started moving around the corridors of the U.N. system,

Pohybovali jsme se v chodbách systému OSN

governments and NGOs,

vlády, neziskové organizace,

trying desperately to find somebody

snažili jsem se zoufale někoho najít,

to come forward and have a go at it,

kdo by vystoupil a snažil se to prosadit,

see if we could make it possible.

umožnil nám, abychom to mohli realizovat.

And after lots and lots of meetings obviously,

A po spoustě a spoustě schůzek,

I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi,

Jsem potěšen, tento muž, Ahmad Fawzi,

one of my heroes and mentors really,

jeden z mých hrdinů a mentorů,

he managed to get UNICEF involved.

dosáhl, že se do projektu zapojil UNICEF.

And UNICEF, God bless them, they said, "Okay, we'll have a go."

A UNICEF řekl, "OK, zkusíme to"

And then UNAMA became involved in Afghanistan.

A UNAMA (Asistenční mise OSN v Afghánistánu) se zapojila v Afghánistánu.

It was historical. Could it work in Afghanistan

Byl to historický okamžik. Mohlo by to fungovat v Afghánistánu

with UNAMA and WHO

s pomocí UNAMA a Světové zdravotnické organizace

and civil society, etc., etc., etc.?

a občanské společnosti atd. atd. atd?

And I was getting it all on film and I was recording it,

A já to všechno natáčel

and I was thinking, "This is it. This is the possibility of it maybe working.

a říkal si: To ej ono. To je ta možnost, která by mohla fungovat.

But even if it doesn't, at least the door is open

Ale i když to nebude fungovat, alespoň se nám otevřou dveře

and there's a chance."

a je tu šance."

And so I went back to London,

A vrátil jsem se do Londýna,

and I went and saw this chap, Jude Law.

a měl jsem schůzku s tímhle chlápkem, Judem Lawem.

And I saw him because he was an actor, I was an actor,

Setkal jsme se sním, protože je herec a já jsem herec.

I had a connection to him,

Měl jsem k němu určité pouto,

because we needed to get to the press, we needed this attraction,

protože jsme potřebovali získat pozornost tisku, potřebovali jsme je tím nalákat,

we needed the media to be involved.

potřebovali jsme, aby se zapojila média.

Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen

Protože, když to trochu nafoukneme, možná se budou lidé zajímat

and there'd be more --

a bude toho víc.

when we got into certain areas,

Když se dostaneme do určitých sfér,

maybe there would be more people interested.

možná to bude zajímat více lidí.

And maybe we'd be helped financially a little bit more,

A možná nám to pomůže i finančně,

which had been desperately difficult.

v té době jsme na tom s financemi byli dost obtížně.

I won't go into that.

Nebudu to rozebírat.

So Jude said, "Okay, I'll do some statements for you."

No a Jude řekl: "OK, udělám pro tebe nějaká prohlášení."

While I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"

Když jsem točil tyto výstupy, řekl mi: "A kam se chystáš teď?"

I said, "I'm going to go to Afghanistan." He said, "Really?"

A já řekl: "Jedu do Afghánistánu." A on: "Opravdu?"

And I could sort of see a little look in his eye of interest.

A já v jeho očích zahlédl zájem.

So I said to him, "Do you want to come with me?

Tak jsem mu řekl: "Nechceš jet se mnou?

It'd be really interesting if you came.

Bylo by opravdu zajímavé, kdyby si jel s námi.

It would help and bring attention.

Pomohlo by to a přivedlo pozornost.

And that attention

A tu bychom mohli využít

would help leverage the situation,

k dalšímu postupu

as well as all of the other sides of it."

a vůbec všechno kolem toho."

I think there's a number of pillars to success.

Myslím si, že úspěch má mnoho pilířů.

One is you've got to have a great idea.

Jeden je, že musíte mít skvělý nápad.

The other is you've got to have a constituency, you've got to have finance,

Dalším je, že máte podporu a že máte finance,

and you've got to be able to raise awareness.

a musíte být schopni přitáhnout zájem.

And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.

A já nikdy nedokázal přitáhnout zájem bez ohledu na to, co se mi povedlo dosáhnout.

So these guys were absolutely crucial.

Takže tihle lidé byli naprosto nezbytní.

So he said yes,

No a on řekl, že ano,

and we found ourselves in Afghanistan.

a byli jsme v Afghánistánu.

It was a really incredible thing that when we landed there,

Bylo opravdu užásné, že když jsme tam přijeli,

I was talking to various people, and they were saying to me,

mluvil jsme s různými lidmi a říkali mi:

"You've got to get everybody involved here.

"Musíš tu zapojit všechny.

You can't just expect it to work. You have to get out and work."

Nemůžeš jen čekat, že to bude fungovat. Musíš vyjet do terénu pracovat na tom."

And we did, and we traveled around,

A vyjelli jsme, cestovali jsme po zemi

and we spoke to elders, we spoke to doctors, we spoke to nurses,

a mluvili jseme se stařešiny, s doktory, se sestrami,

we held press conferences, we went out with soldiers,

pořádali jsme tiskové konference, setkávali se s vojáky,

we sat down with ISAF, we sat down with NATO,

setkali jsme se s ISAF, s NATO,

we sat down with the U.K. government.

s britskou vládou.

I mean, we basically sat down with everybody --

No v podstatě jsme se setkali s úplně každým..

in and out of schools with ministers of education,

ve školách a mimo školy s ministry školství,

holding these press conferences,

během těchto konferencí.

which of course, now were loaded with press, everybody was there.

A ty tiskovky byly narvané novináři, najednou tam byli všichni.

There was an interest in what was going on.

Byl zájem o náš projekt.

This amazing woman, Fatima Gailani, was absolutely instrumental in what went on

Tahle úžasná žena, Fatima Magalani nám velmi pomohla s prosazením projektu,

as she was the spokesperson for the resistance against the Russians.

byla mluvčí organizace odporu proti Rusům.

And her Afghan network

A její afghánská síť

was just absolutely everywhere.

byla naprosto všude.

And she was really crucial in getting the message in.

A její zapojení do šíření naší myšlenky bylo opravdu nenahraditelné.

And then we went home. We'd sort of done it.

No a paka jsme se vrátili domů, v podstatě jsme to dokázali.

We had to wait now and see what happened.

Teď zbývalo jen čekat, co se stane.

And I got home,

Vrátil jsme se domů,

and I remember one of the team bringing in a letter to me

a pamatuju si, že jeden z členů týmu

from the Taliban.

mi donesl dopis od Talibanu.

And that letter basically said, "We'll observe this day.

No a v tom dopise v zásadě stálo: "Tento den budeme pozorovat.

We will observe this day.

Tento den budeme pozorovat.

We see it as a window of opportunity.

Vidíme to jako příležitost.

And we will not engage. We're not going to engage."

Nebudeme zasahovat. Nechystáme se zasahovat."

And that meant that humanitarian workers

A to znamenalo, že humanitární pracovníci

wouldn't be kidnapped or killed.

nebudou uneseni či zabiti.

And then suddenly, I obviously knew at this point, there was a chance.

A najednou jsem si uvědomil, v téhle chvíli jsem věděl, že to je příležitost.

And days later,

A o několi dní později

1.6 million children were vaccinated against polio

bylo 1,6 milińu dětí očkováno proti dětské obrně

as a consequence of everybody stopping.

a to bylo umužněno tím, že všichni zastavili boje.

(Applause)

(Potlesk)

And like the General Assembly,

A podobně jako ve Valném shromáždění

obviously the most wonderful, wonderful moment.

to bylo úžasná, úžasná chvíle.

And so then we wrapped the film up and we put it together

No a vzali jsme film a sestříhali ho,

because we had to go back.

protože jsme se museli vrátit.

We put it into Dari and Pashto. We put it in the local dialects.

Přeložili jsme ho do paštštiny a perštiny, do místních jazyků.

We went back to Afghanistan,

Vrátili jsme se do Afghánistánu,

because the next year was coming, and we wanted to support.

protože už uplynul skoro rok a my jsme chtěli podporu.

But more importantly, we wanted to go back,

Ale především jsme se vrátili, chtěli jsme se vrátit,

because these people in Afghanistan were the heroes.

protože tihle lidé v Afghánistánu jsou hrdinové.

They were the people who believed in peace

Byli to oni, kdo věřili v mír

and the possibilities of it, etc., etc. -- and they made it real.

a v ty možnosti, které poskytuje atd, atd - a oni to proměnili ve skutečnost.

And we wanted to go back and show them the film

A chtěli jsme se vrátit, promítnout jim ten film

and say, "Look, you guys made this possible. And thank you very much."

a říci: "Podívejte se, to Vy jste to umožnili. Moc Vám děkujeme."

And we gave the film over.

A předali jsme ten film.

Obviously it was shown, and it was amazing.

promítali ho a bylo to úžasné.

And then that year, that year, 2008,

A v tomto roce, v roce 2008

this ISAF statement from Kabul, Afghanistan, September 17th:

přišlo toto prohlášení od ISAF z Kábulu ze dne 17.září:

"General Stanley McChrystal,

"Generál Stanley McChrystal,

commander of international security assistance forces in Afghanistan,

vedoucí Mezinárodní bezpečnostní podpůrné síly v Afghánistánu,

announced today ISAF will not conduct offensive military operations

dnes oznámil, že ISAF nepovede útočné vojenské operace

on the 21st of September."

21. září.

They were saying they would stop.

Oznámili, že zastaví boje.

And then there was this other statement

A pak tu bylo tohle další prohlášení.

that came out from the U.N. Department of Security and Safety

které přišlo z Ministerstva Bezpečnosti,

saying that, in Afghanistan,

ve kterém bylo uvedeno, že v Afghánistánu,

because of this work,

protože to fungovalo,

the violence was down by 70 percent.

pokleslo násilí o 70 %.

70 percent reduction in violence on this day at least.

70% pokles násilí alespoň v tento den.

And that completely blew my mind

A to mě opravdu dostalo

almost more than anything.

téměř více než cokoliv jiného.

And I remember being stuck in New York, this time because of the volcano,

A pamatuji se, že jsem uvázl v New Yorku, tentokrát kvůli té sopce.

which was obviously much less harmful.

což tedy samozřejmě nebylo tak dramatické.

And I was there thinking about what was going on.

No a přemýšlel jsem o tom, co se dělo.

And I kept thinking about this 70 percent.

A pořád jsem se vracel k těm 70 %.

70 percent reduction in violence --

70% snížení násilí

in what everyone said was completely impossible

na místě, kde všichni tvrdili, že je to absolutně nemožné,

and you couldn't do.

že to nejde provést.

And that made me think that, if we can get 70 percent in Afghanistan,

No a to mě přimělo k uvažování, že když můžeme dosáhnou 70 % v Afghánistánu,

then surely we can get 70 percent reduction everywhere.

tak jistě můžeme dosáhnout snížení násilí o 70 % úplně všude.

We have to go for a global truce.

Musíme usilovat o globální příměří.

We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence

Musíme využít tento den klidu zbraní

and go for a global truce,

a usilovat o globální klid zbraní

go for the largest recorded cessation of hostilities,

usilovat o největší zaznamenané snížení násilností

both domestically and internationally, ever recorded.

na domácí i mezinárodní úrovni.

That's exactly what we must do.

To je přesně to, co musíme udělat.

And on the 21st of September this year,

A 21. září tohoto roku

we're going to launch that campaign at the O2 Arena

odstartujeme kampaň v O2 aréně [v Greenwich],

to go for that process,

abychom zahájili tento proces,

to try and create the largest recorded cessation of hostilities.

abychom dosáhli největšího zaznamenaného snížení násilností.

And we will utilize all kinds of things --

A použijeme všechno možné

have a dance and social media

tanec, sociální média

and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

návštěvy Facebooku, návštěvy webové stránky, podpisování petice.

And it's in the six official languages of the United Nations.

A je v šesti oficiálních jazycích OSN.

And we'll globally link with government, inter-government,

A globálně se spojíme s vládami jak na národní tak mezivládní úrovni,

non-government, education, unions, sports.

s neziskovým sektorem, vzdělávacím sektorem, odbory, sportovními organizacemi.

And you can see the education box there.

A vidíte tady box vzdělávacího sektoru.

We've got resources at the moment in 174 countries

V současnosti máme kontakty ve 174 zemích

trying to get young people to be the driving force

usilujeme o to, aby se mladí lidé stali vedoucí silou

behind the vision of that global truce.

za myšlenku globálního příměří.

And obviously the life-saving is increased, the concepts help.

A zvýší se počet zachráněných životů, tento koncept pomáhá.

Linking up with the Olympics --

Propojení s Olympiádou..

I went and saw Seb Coe. I said, "London 2012 is about truce.

Setkal jsme se se Seme Coem. Řekl jsem: Londýn 2012 je o příměří.

Ultimately, that's what it's about."

o tom to koneckonců je."

Why don't we all team up? Why don't we bring truce to life?

Proč se všichni nedáme dohromady? Proč neuskutečníme příměří?

Why don't you support the process of the largest ever global truce?

Proč nepodpořit dosud největší proces globálního příměří?

We'll make a new film about this process.

O tomto procesu natočíme nový film.

We'll utilize sport and football.

Využijeme sport a fotbal.

On the Day of Peace, there's thousands of football matches all played,

V den míru bude odehráno tisíce fotbalových zápasů.

from the favelas of Brazil to wherever it might be.

od slumů v Brazílii po jakékoliv jiné místo na světě.

So, utilizing all of these ways

A tím vším bychom chtěli

to inspire individual action.

inspirovat jedince k ejich vlastní akci.

And ultimately, we have to try that.

No a musíme se o to pokusit.

We have to work together.

Musíme spolupracovat.

And when I stand here in front of all of you,

A když tu před Vámi všemi stojím

and the people who will watch these things,

a před lidmi, kteří tuhle přednášku uvidí.

I'm excited, on behalf of everybody I've met,

Mám radost za všechny, které jsme potkal.

that there is a possibility that our world could unite,

že je tu šance, že se náš svět spojí,

that we could come together as one,

že vystoupíme všichni jako jeden

that we could lift the level of consciousness around the fundamental issues,

že zvýšíme povědomí o těchto důležitých problémech,

brought about by individuals.

které řeší jednotlivci.

I was with Brahimi, Ambassador Brahimi.

Setkal jsme se s Brahimim, velvyslancem Brahimim.

I think he's one of the most incredible men

Považuji ho za jednoho z nejúžasnějších osobností,

in relation to international politics -- in Afghanistan, in Iraq.

které se pohybují v mezinárodní politice - v Afghánistánu, v Iráku.

He's an amazing man.

Je to úžasný člověk.

And I sat with him a few weeks ago.

A při setkání s nám před několika týdny

And I said to him, "Mr. Brahimi, is this nuts, going for a global truce?

jsem se ho zeptal: "Pane Brahimi, je to bláznivé usilovat o globální klid zbraní?

Is this possible? Is it really possible that we could do this?"

Je to možné? Je možné, že bychom to dokázali?"

He said, "It's absolutely possible."

Odpověděl: "Je to samozřejmě možné."

I said, "What would you do?

Zeptal jsem se: " A co byste dělal vy?

Would you go to governments and lobby and use the system?"

Kontaktoval byste vlády, lobboval a snažil se využít systému?"

He said, "No, I'd talk to the individuals."

Řekl: "Ne, mluvil bych s jednotlivci."

It's all about the individuals.

Celé je to o jednotlivcích.

It's all about you and me.

Celé je to o mě a o Vás.

It's all about partnerships.

Celé je to o partnerstvích.

It's about your constituencies; it's about your businesses.

Je to o Vaší podpoře, je to o Vašich firmách.

Because together, by working together,

Protože společně, tím že budeme spolupracovat,

I seriously think we can start to change things.

si skutečně myslím, že můžeme něco změnit.

And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is,

A v publiku sedí úžasný muž, nevím kde je,

who said to me a few days ago -- because I did a little rehearsal --

který mi před několika dny řekl - když jsem si zkoušel tuto přednášku -

and he said, "I've been thinking about this day

řekl mi: "Přemýšlel jsme o tomto dni

and imagining it as a square

a představoval jsem si ho jako náměstí

with 365 squares,

s 365 čtverci.

and one of them is white."

a jeden z nich je bílý.

And it then made me think about a glass of water, which is clear.

A to mě přivedlo představit si sklenici vody, která je průzračná.

If you put one drop,

Když kápnete jednu kapku

one drop of something, in that water,

jednu kapku něčeho do vody,

it'll change it forever.

změní se navždy.

By working together, we can create peace one day.

Tím, že budeme spolupracovat, můžeme vytvořit mír na jeden den.

Thank you TED. Thank you.

Díky TED, Díky.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji Vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks a lot.

Moc díky.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much. Thank you.

Moc Vám děkuji, díky.