Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Rik Delaet

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Dank je wel, Chris... Alle mensen die op moesten,

said they were scared. I don't know if I'm scared,

zeiden dat ze bang waren. Ik weet niet of ik bang ben,

but this is my first time of addressing an audience like this.

maar het is voor het eerst dat ik een publiek als het deze toespreek.

And I don't have any smart technology for you to look at.

Ik heb ook geen slimme technologie waar jullie naar kunnen kijken.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Geen dia's, dus je zult je tevreden moeten stellen met mij.

(Laughter)

(Gelach)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Ik wil jullie graag enkele verhalen vertellen

and talk about a different Africa.

en het hebben over een ander Afrika.

Already this morning there were some allusions to the Africa

We hebben vanochtend reeds enkele zinspelingen gehoord op

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

het Afrika waarover je steeds hoort: dat van HIV/AIDS, van malaria,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

het Afrika van armoede, het Afrika van conflict,

and the Africa of disasters.

en het Afrika van rampen.

While it is true that those things are going on,

Het is waar dat deze dingen zich afspelen,

there's an Africa that you don't hear about very much.

maar er is ook een Afrika waarover je niet zo veel hoort.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

Soms verwondert me dat en ik vraag me af waarom.

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Dit is het Afrika dat verandert, waarnaar Chris verwees.

This is the Africa of opportunity.

Dit is het Afrika van kansen.

This is the Africa where people want to take charge of

Dit is het Afrika waarin mensen hun eigen lot willen bepalen

their own futures and their own destinies.

en hun eigen toekomst.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

En dit is het Afrika waarin mensen zoeken naar samenwerkingen

to do this. That's what I want to talk about today.

om dit te doen. Daarover wil ik het vandaag hebben.

And I want to start by telling you

Ik wil beginnen met jullie een verhaal

a story about that change in Africa.

te vertellen over die verandering in Afrika.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

Op 15 september 2005 werd dhr. Diepreye Alamieyeseigha,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

een gouverneur van een van de olierijke staten van Nigeria,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

gearresteerd door de London Metropolitan Police tijdens een bezoek aan London.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

Hij werd gearresteerd omdat er 8 miljoen dollar was overgemaakt

that went into some dormant accounts

op enkele slapende bankrekeningen

that belonged to him and his family.

toebehorend aan hem en zijn familie.

This arrest occurred because there was cooperation

De arrestatie vond plaats door samenwerking van

between the London Metropolitan Police

de London Metropolitan Police

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

en de Economische en Financiële Misdaadcommissie van Nigeria --

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

geleid door een van onze vaardigste en moedigste mensen: dhr. Nuhu Ribadu.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Alamieyeseigha werd aangeklaagd in London.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

Door enkele fouten lukte het hem, verkleed als vrouw, te ontsnappen.

and ran from London back to Nigeria where,

Hij vluchtte terug naar Nigeria waar,

according to our constitution, those in office

volgens onze grondwet, ambtsdragers zoals

as governors, president -- as in many countries --

gouverneurs, de president -- zoals in vele landen --

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

immuniteit genieten en niet vervolgd kunnen worden.

people were so outraged by this behavior that it was possible

Mensen waren echter zo verontwaardigd over dit gedrag, dat

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

de wetgevende macht in zijn staat hem kon aanklagen en afzetten.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Vandaag zit Alams -- zoals we hem noemen -- in de gevangenis.

This is a story about the fact that people in Africa

Dit is een verhaal over het feit dat mensen in Afrika

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

niet langer bereid zijn corruptie te pikken van hun leiders.

This is a story about the fact that people want their resources

Dit is een verhaal over het feit dat mensen hun middelen

managed properly for their good, and not taken out to places

deugdelijk beheerd willen zien en niet weggesluisd naar plaatsen

where they'll benefit just a few of the elite.

waar ze slechts enkele bevoorrechten ten goede komen.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

Daarom, als je hoort over het corrupte Afrika --

corruption all the time -- I want you to know that the people

altijd corrupt -- wil ik dat je weet dat de mensen

and the governments are trying hard to fight this

en de regeringen hard proberen dit tegen te gaan

in some of the countries, and that some successes are emerging.

in sommige landen en dat er successen zijn.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Is het probleem dan voorbij? Het antwoord is neen.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

Er is nog steeds een lange weg te gaan, maar de wil is er.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

Successen worden opgetekend in dit zeer belangrijke gevecht.

So when you hear about corruption,

Dus als je over corruptie hoort,

don't just feel that nothing is being done about this --

heb dan niet het idee dat er niets aan gedaan wordt --

that you can't operate in any African country

dat je in geen enkel Afrikaans land kan opereren

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

vanwege de overweldigende corruptie. Dat is niet het geval.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Er is een wil om te vechten en in vele landen vindt dat gevecht plaats

and is being won. In others, like mine,

en wordt gewonnen. In andere, zoals het mijne, Nigeria,

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

waar er een lange geschiedenis van dictatuur was,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

vindt het gevecht plaats en hebben we een lange weg te gaan.

But the truth of the matter is that this is going on.

Maar de waarheid is dat het gaande is.

The results are showing:

De resultaten zijn zichtbaar:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

onafhankelijk toezicht door de Wereldbank en andere organisaties

show that in many instances the trend is downwards

laat zien dat in veel gevallen er een dalende trend is

in terms of corruption, and governance is improving.

in termen van corruptie en dat bestuur beter wordt.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Een onderzoek door de Economische Commissie voor Afrika toont

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

een duidelijke opwaartse trend in bestuur in 28 Afrikaanse landen.

And let me say just one more thing

En nog één ding voordat ik dit gebied

before I leave this area of governance.

van bestuur achter me laat.

That is that people talk about corruption, corruption.

Dat is dat mensen praten over corruptie, corruptie.

All the time when they talk about it

Terwijl ze erover praten denk je

you immediately think about Africa.

ogenblikkelijk aan Afrika.

That's the image: African countries. But let me say this:

Dat is het beeld: Afrikaanse landen. Maar laat ik dit zeggen:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

als Alams 8 miljoen dollar kon exporteren naar een rekening in London --

if the other people who had taken money, estimated at

als de andere mensen die geld verduisterden, geschat op

20 to 40 billion now of developing countries' monies

20 tot 40 miljard aan geld uit ontwikkelinglanden

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

dat in ontwikkelde landen is beland -- als zij dit kunnen doen,

what is that? Is that not corruption?

wat is dat dan? Is dat geen corruptie?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

Als je in dit land gestolen goederen ontvangt, word je dan niet vervolgd?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Dus als we praten over dit soort corruptie, laten we dan ook

about what is happening on the other side of the globe --

denken aan wat er gebeurt aan de andere kant van de aardbol --

where the money's going and what can be done to stop it.

waar het geld heengaat en wat er gedaan kan worden om dat te stoppen.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Ik werk momenteel, samen met de Wereldbank, aan een initiatief

on asset recovery, trying to do what we can

voor vermogensrecuperatie, om te doen wat we kunnen

to get the monies that have been taken abroad --

om de gelden die naar het buitenland zijn gesluisd --

developing countries' moneys -- to get that sent back.

geld van ontwikkelingslanden -- om dat teruggestuurd te krijgen.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Want als we die 20 miljard dollar daar buiten terug kunnen halen,

it may be far more for some of these countries

zou dat voor sommige landen meer kunnen zijn

than all the aid that is being put together.

dan alle hulp bij elkaar.

(Applause)

(Applaus)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

Het tweede waarover ik het wil hebben, is de wil tot hervorming.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Afrikanen zijn moe, we zijn het beu

of being the subject of everybody's charity and care.

om de ontvangers te zijn van alle liefdadigheid en zorg.

We are grateful, but we know that

We zijn dankbaar, maar we weten

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

dat we ons lot in eigen handen kunnen nemen als we willen hervormen.

And what is happening in many African countries now is a realization

In veel Afrikaanse landen leeft momenteel het besef

that no one can do it but us. We have to do it.

dat niemand het kan doen behalve wij. Wij moeten het doen.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

We kunnen partners uitnodigen ter ondersteuning, maar wij moeten beginnen.

We have to reform our economies, change our leadership,

We moeten onze economieën hervormen, leiderschap veranderen,

become more democratic, be more open to change and to information.

meer democratisch worden, meer open voor verandering en informatie.

And this is what we started to do

En dat is waarmee we begonnen zijn

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

in een van de grootste landen op het continent, Nigeria.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

In feite, als je niet in Nigeria bent, ben je niet in Afrika.

I want to tell you that.

Dat wil ik je maar zeggen.

(Laughter)

(Gelach)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Eén op de vier sub-Saharische Afrikanen is Nigeriaan.

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

Het heeft 140 miljoen dynamische mensen - chaotische mensen --

but very interesting people. You'll never be bored.

maar erg interessante mensen. Je zal je nooit vervelen.

(Laughter)

(Gelach)

What we started to do was to realize

Wat we begonnen te doen, was ons realiseren

that we had to take charge and reform ourselves.

dat we moesten beginnen onszelf te hervormen.

And with the support of a leader

En met de steun van een leider

who was willing, at the time, to do the reforms,

die toentertijd bereid was de hervormingen door te voeren

we put forward a comprehensive reform program,

stelden we een uitgebreid hervormingsprogramma voor,

which we developed ourselves.

dat we zelf ontwikkelden.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Niet het Internationale Monetaire Fonds. Niet de Wereldbank,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

waar ik 21 jaar werkte en opklom tot vice-president.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Niemand kan het voor je doen. Je moet het zelf doen.

We put together a program that would, one: get the state

We zetten een programma op dat ten eerste de staat

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

uit zaken haalde... die zijn zaken niet waren.

The state should not be in the business

De staat moet zich niet bezighouden met

of producing goods and services

het produceren van goederen en diensten

because it's inefficient and incompetent.

want hij is inefficiënt en incompetent.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Dus we besloten veel van onze ondernemingen te privatiseren.

(Applause)

(Applaus)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren.

Can you believe that prior to this reform --

Kun je geloven dat vóór deze hervorming --

which started at the end of 2003, when I left Washington

die eind 2003 begon, toen ik Washington verliet

to go and take up the post of Finance Minister --

om Minister van Financiën te worden --

we had a telecommunications company that was only able to develop

we een telecommunicatiebedrijf hadden dat slechts in staat was

4,500 landlines in its entire 30-year history?

om 4.500 landlijnen aan te leggen in zijn 30-jarige geschiedenis?

(Laughter)

(Gelach)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Het hebben van een telefoon was in mijn land een luxe.

You couldn't get it. You had to bribe.

Je kon het niet krijgen. Je moest mensen omkopen.

You had to do everything to get your phone.

Je moest alles doen om een telefoon te krijgen.

When President Obasanjo supported and launched

Toen President Obasanjo de liberalisatie van de

the liberalization of the telecommunications sector,

telecommunicatiesector ondersteunde en begon,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

gingen we van 4.500 landlijnen naar 32 miljoen gsm-lijnen momenteel.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

Nigeria's telecommarkt is de op één na snelst groeiende ter wereld,

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

na China. We krijgen investeringen van zo'n miljard dollar per jaar

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

in telecommunicatie. En niemand weet het, behalve een paar slimme mensen.

(Laughter)

(Gelach)

The smartest one, first to come in,

De slimste, de eerste die binnenkwam,

was the MTN company of South Africa.

was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika.

And in the three years that I was Finance Minister,

In de drie jaar dat ik Minister van Financiën was,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

maakten ze gemiddeld 360 miljoen dollar winst per jaar.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 miljoen in een markt -- in een land dat arm is,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

met een gemiddeld inkomen per hoofd van minder dan $500.

So the market is there.

De markt is er.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Ze hielden het stil, maar anderen kwamen het spoedig te weten.

Nigerians themselves began to develop

Nigerianen zelf begonnen met de ontwikkeling

some wireless telecommunications companies,

van bedrijven voor draadloze-telecommunicatie,

and three or four others have come in.

en drie of vier anderen kwamen erbij.

But there's a huge market out there,

Maar er is een enorme markt,

and people don't know about it, or they don't want to know.

en mensen weten het niet of willen het niet weten.

So privatization is one of the things we've done.

Dus privatisering is een van de dingen die we deden.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

Verder begonnen we ook onze financiën beter te beheren.

Because nobody's going to help you and support you

Want niemand helpt of ondersteunt je

if you're not managing your own finances well.

als jij je financiën niet op orde hebt.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

Nigeria, met de oliesector, had de reputatie

of being corrupt and not managing its own public finances well.

van corruptie en een slechte financiële huishouding.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Dus wat deden we? We introduceerden een belastingmaatregel

that de-linked our budget from the oil price.

die onze begroting loskoppelde van de olieprijs.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

Voorheen budgetteerden we op basis van onze olieopbrengsten,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

want olie is de grootste sector met de hoogste omzet

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

in de economie: 70% van onze inkomsten komen van olie.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

We ontkoppelden dat en begonnen te budgetteren

at a price slightly lower than the oil price

naar een prijs die iets lager lag dan de olieprijs

and save whatever was above that price.

en te sparen wat boven die prijs lag.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

We wisten niet of ons dit zou lukken; het was erg controversieel.

But what it immediately did was that the volatility

Maar het onmiddelijke resultaat was dat de schommelingen

that had been present in terms of our economic development --

in onze economische ontwikkeling wegvielen.

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

Als de olieprijzen hoog waren groeiden we razendsnel.

When they crashed, we crashed.

Als ze inzakten, zakten wij ook in en

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

konden nauwelijks iets betalen, zoals salarissen.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Dat stabiliseerde. Hierdoor hadden we vlak voor mijn vertrek

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 miljard dollar toegevoegd aan onze reserves.

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

Toen ik begon, in 2003, hadden we 7 miljard aan reserves.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

Tegen dat ik vertrok zaten we op bijna 30 miljard aan reserves.

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

Op dit moment hebben we zo'n 40 miljard aan reserves

due to proper management of our finances.

door deugdelijk beheer van onze financiën.

And that shores up our economy, makes it stable.

Dat versterkt onze economie, maakt haar stabiel.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Onze wisselkoers, die voortdurend fluctueerde,

is now fairly stable and being managed so that business people

is nu redelijk stabiel en onder controle, zodat zakenmensen

have a predictability of prices in the economy.

voorspelbare prijzen hebben in de economie.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

We brachten de inflatie omlaag van 28% naar zo'n 11%.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

De groei van ons BNP ging van 2,3% in het vorige decennium

to about 6.5 percent now.

naar zo'n 6,5% nu.

So all the changes and reforms we were able to make

Alle hervormingen die we konden doorvoeren,

have shown up in results that are measurable in the economy.

laten meetbare resultaten zien in de economie.

And what is more important, because we want to get away from oil

Wat nog belangrijker is omdat we weg willen van olie

and diversify -- and there are so many opportunities

en diversifiëren -- en er zijn zoveel mogelijkheden in dit grote land,

in this one big country, as in many countries in Africa --

net als in vele landen in Afrika -- het was opmerkelijk

what was remarkable is that much of this growth came

dat veel van die groei niet van de oliesector kwam

not from the oil sector alone, but from non-oil.

maar van buiten de oliesector.

Agriculture grew at better than eight percent.

Landbouw groeide met meer dan 8%.

As telecoms sector grew, housing and construction,

Telecom groeide eveneens en huisvesting en bouw,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

en ik zou kunnen doorgaan. Dit is om te illustreren dat

once you get the macro-economy straightened out,

zodra je de macro-economie hebt rechtgetrokken,

the opportunities in various other sectors are enormous.

de mogelijkheden in diverse andere sectoren enorm zijn.

We have opportunities in agriculture, like I said.

We hebben kansen in landbouw, zoals ik zei.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

We hebben kansen in vaste mineralen. We hebben veel mineralen

that no one has even invested in or explored. And we realized

waarin niemand ooit geïnvesteerd heeft. We realiseerden ons

that without the proper legislation to make that possible,

dat zonder de juiste wetgeving om dat mogelijk te maken,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

dit niet zou gebeuren. Dus nu hebben we een mijnbouwcode

that is comparable with some of the best in the world.

die vergelijkbaar is met de beste in de wereld.

We have opportunities in housing and real estate.

We hebben mogelijkheden in huisvesting en vastgoed.

There was nothing in a country of 140 million people --

Er was niets in een land van 140 miljoen mensen --

no shopping malls as you know them here.

geen winkelcentra zoals jullie die hier kennen.

This was an investment opportunity for someone

Dit was een investeringskans

that excited the imagination of people.

die de verbeelding van mensen prikkelde.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

Nu zien we dat de bedrijven in het winkelcentrum

are doing four times the turnover that they had projected.

vier maal de geprojecteerde omzet halen.

So, huge things in construction, real estate,

Dus, enorme dingen in bouw, vastgoed,

mortgage markets. Financial services:

hypotheken. Financiële diensten:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

we hadden 89 banken. Te veel. Ze deden niet wat ze hoorden te doen.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

We consolideerden ze van 89 naar 25 banken door te eisen

that they increase their capital -- share capital.

dat ze hun kapitaal vergroten -- aandelenkapitaal.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

Het ging van zo'n 25 miljoen dollar naar 150 miljoen dollar.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Deze banken zijn nu gefuseerd en die versterking van het

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

banksysteem trok veel investeringen van buiten aan.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

Barclays Bank uit Groot Brittannië bracht 500 miljoen in.

Standard Chartered has brought in 140 million.

Standard Chartered bracht 140 miljoen in.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

Zo kan ik doorgaan. Steeds meer dollars in het systeem.

We are doing the same with the insurance sector.

We doen hetzelfde met de financiële sector.

So in financial services, a great deal of opportunity.

In financiële diensten liggen veel mogelijkheden.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

In toerisme, in veel Afrikaanse landen, geweldige kansen.

And that's what many people know East Africa for:

Daar staat Oost-Afrika bij veel mensen om bekend:

the wildlife, the elephants, and so on.

de wilde dieren, de olifanten, enzovoort.

But managing the tourism market in a way

Maar de toeristische markt managen

that can really benefit the people is very important.

zodat de mensen er beter van worden, is belangrijk.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Dus wat probeer ik te vertellen? Ik probeer jullie te vertellen

that there's a new wave on the continent.

dat er een nieuwe ontwikkeling gaande is op het continent.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Een nieuwe ontwikkeling van openheid en democratisering.

more than two-thirds of African countries have had

Sinds 2000 hebben ruim tweederde van de Afrikaanse landen

multi-party democratic elections.

democratische verkiezingen gehouden.

Not all of them have been perfect, or will be,

Niet allemaal waren ze perfect, of zullen dat zijn,

but the trend is very clear.

maar de trend is zeer duidelijk.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Ik probeer je te vertellen dat in de afgelopen drie jaar

the average rate of growth on the continent has moved

de doorsnee groeiratio op het continent gestegen is

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

van zo'n 2,5% tot zo'n 5% per jaar.

This is better than the performance of many OECD countries.

Dat is een betere prestatie dan van vele OESO-landen.

So it's clear that things are changing.

Dus is het duidelijk dat dingen veranderen.

Conflicts are down on the continent;

Er zijn minder conflicten op het continent;

from about 12 conflicts a decade ago,

van zo'n 12 conflicten tien jaar geleden,

we are down to three or four conflicts --

zijn er nu nog drie of vier conflicten --

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

waarvan een van de verschrikkelijkste natuurlijk Darfur is.

And, you know, you have the neighborhood effect where

En dan heb je het buurteffect.

if something is going on in one part of the continent,

Als iets gebeurt in één deel van het continent,

it looks like the entire continent is affected.

lijkt het alsof het hele continent beïnvloedt wordt.

But you should know that this continent is not --

Maar je moet weten dat dit continent

is a continent of many countries, not one country.

uit vele landen bestaat en niet één land is.

And if we are down to three or four conflicts,

Als we op drie of vier conflicten zitten,

it means that there are plenty of opportunities to invest

betekent dat dat er vele investeringsmogelijkheden zijn

in stable, growing, exciting economies

in stabiele, groeiende, spannende economieën

where there's plenty of opportunity.

met veel mogelijkheden.

And I want to just make one point about this investment.

Ik wil nog iets zeggen over die investering.

The best way to help Africans today

De beste manier om Afrikanen te helpen

is to help them to stand on their own feet.

is ze te helpen op eigen benen te staan.

And the best way to do that is by helping create jobs.

De beste manier om dat te doen is banen creëren.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Er is niets mis met het bestrijden van malaria en het redden

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

van kinderlevens. Dat zeg ik niet. Dat is prima.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Maar stel je de impact op een familie voor: als de ouders een baan hebben

and make sure that their children go to school,

en hun kinderen naar school kunnen sturen

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

en de medicijnen kunnen kopen om de ziektes zelf te bestrijden.

If we can invest in places where you yourselves make money

Als we kunnen investeren op plekken waar je zelf geld verdient

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

terwijl je banen creëert en mensen op eigen benen laat staan,

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

is dat niet een geweldige kans? Is dat niet de juiste weg?

And I want to say that some of the best people to invest in

En ik wil zeggen dat enkele van de beste mensen om in te

on the continent are the women.

investeren de vrouwen zijn.

(Applause)

(Applaus)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

Ik heb hier een cd. Het spijt me dat ik niet op tijd iets heb gezegd.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Ik had het graag aan jullie laten zien.

It says, "Africa: Open for Business."

De titel is: "Afrika: open voor zaken."

And this is a video that has actually won an award

Dit is een video die bekroond is

as the best documentary of the year.

als beste documentaire van het jaar.

Understand that the woman who made it

Ik begrijp dat de vrouw die hem maakte

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

in Tanzania zal zijn, waar ze in juni een sessie houden.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

Maar het toont je Afrikanen, voornamelijk vrouwen, die

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

in onwaarschijnlijke omstandigheden bedrijven hebben opgezet. Sommige van wereldklasse.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Eén van de vrouwen in deze video, Adenike Ogunlesi,

making children's clothes --

maakt kinderkleding.

which she started as a hobby and grew into a business.

Dat begon als hobby en groeide uit tot een bedrijf.

Mixing African materials, such as we have,

Afrikaanse materialen gemengd

with materials from elsewhere.

met materialen van elders.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

Bijvoorbeeld een kleine overall met ribfluweel

with African material mixed in. Very creative designs,

en Afrikaanse materialen erin verwerkt. Heel creatieve ontwerpen.

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

Het kwam zelfs zover dat ze een order ontving van Wal-Mart.

(Laughter)

(Gelach)

For 10,000 pieces.

Voor 10.000 stuks.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Dus dat laat zien dat we capabele mensen hebben.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

En de vrouwen zijn ijverig. Ze zijn gefocust; ze werken hard.

I could go on giving examples:

Ik zou verder kunnen gaan:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Beatrice Gakuba uit Ruanda, die een bloemenbedrijf opende

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

en nu elke morgen exporteert naar de veiling in Amsterdam.

and is employing 200 other women and men to work with her.

Ze heeft 200 andere vrouwen en mannen in dienst.

However, many of these are starved for capital to expand,

Velen van hen ontberen echter het geld om uit te breiden,

because nobody believes outside of our countries

omdat niemand in het buitenland gelooft dat we

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

kunnen doen wat nodig is. Niemand denkt in termen van een markt.

Nobody thinks there's opportunity.

Niemand gelooft dat er mogelijkheden liggen.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

Maar ik zeg je dat zij die de boot nu missen,

will miss it forever.

hem voor altijd gemist hebben.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Dus als je in Afrika wilt zijn, overweeg dan te investeren.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Denk aan de Beatrices, denk aan de Adenikes van deze wereld,

who are doing incredible things, that are bringing them

die ongelofelijke dingen doen, die hen op de wereldeconomie

into the global economy, whilst at the same time making sure

brengen, terwijl ze tegelijkertijd zorgen

that their fellow men and women are employed,

dat hun landgenoten een baan hebben,

and that the children in those households get educated

en dat de kinderen in die huishoudens een opleiding krijgen

because their parents are earning adequate income.

omdat hun ouders fatsoenlijk verdienen.

So I invite you to explore the opportunities.

Dus nodig ik jullie uit om de mogelijkheden te onderzoeken.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Als je naar Tanzania gaat, luister dan goed,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

want ik ben er zeker van dat je zult horen over de diverse kansen

for you to get involved in something that will do good

om betrokken te raken in iets dat goed doet

for the continent, for the people and for yourselves.

voor het continent, voor de mensen en voor jezelf.

Thank you very much.

Mijn hartelijke dank.

(Applause)

(Applaus)