Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Нгози Оконьо-Ивевала: о развитии бизнеса в Африке

Переводчик: Aizhan Imasheva Редактор: Anton Tofilyuk

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Большое спасибо Крис. Каждый, кто выходил на эту сцену,

said they were scared. I don't know if I'm scared,

сказал, что ему было страшно. Я не знаю, страшно ли мне сейчас,

but this is my first time of addressing an audience like this.

но я в первый раз обращаюсь к подобной аудитории.

And I don't have any smart technology for you to look at.

И у меня нет никакого "умного технологического средства", на которое вы могли бы смотреть.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

У меня нет слайдов, поэтому вам придется довольствоваться мной.

(Laughter)

(Смех)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Этим утром мне бы хотелось поделиться с вами парой историй

and talk about a different Africa.

и рассказать о другой Африке.

Already this morning there were some allusions to the Africa

Сегодня утром уже были некоторые упоминания об Африке,

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

которые вы и так слышите все время: Африка с ВИЧ/СПИД,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

малярийная Африка, бедность в Африке, конфликты в Африке,

and the Africa of disasters.

и катастрофы в Африке.

While it is true that those things are going on,

Конечно, эти вещи происходят, это правда,

there's an Africa that you don't hear about very much.

но есть также Африка о которой вы редко слышите.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

И я сама нахожу это загадочным и все время спрашиваю себя "почему?"

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Вот это Африка, которая меняется, на которую ссылался Крис.

This is the Africa of opportunity.

Это Африка возможностей.

This is the Africa where people want to take charge of

Это Африка,где люди хотят быть ответственными за

their own futures and their own destinies.

свое собственное будущее и свою судьбу.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

И это Африка, где люди ищут партнерства,

to do this. That's what I want to talk about today.

чтобы сделать это. И это то, о чем я хочу поговорить сегодня.

And I want to start by telling you

И начну я с рассказа об

a story about that change in Africa.

истории, которая изменила Африку.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

15-го сентября 2005 года, мистер Дипри Аламьесига,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

губернатор одного из богатых нефтью штатов Нигерии,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

был арестован полицией Лондона (London Metropolitan Police) во время своего визита в Лондон.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

Он был арестован за перевод 8 миллионов долларов,

that went into some dormant accounts

которые поступили на некоторые сберегательные счета,

that belonged to him and his family.

которые принадлежали ему и его семье.

This arrest occurred because there was cooperation

Его арест стал возможным, потому было взаимодействие

between the London Metropolitan Police

между Лондонской полицией

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

и Комиссией по Экономическим и Финансовым преступлениям Нигерии,

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

возглавляемой одним из наших самых способных и смелых специалистов: мистером Нуху Рибаду.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Аламьесига был арестован в Лондоне.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

Однако из-за некоторых упущений, он смог сбежать переодетым в женщину

and ran from London back to Nigeria where,

и вернулся из Лондона в Нигерию где,

according to our constitution, those in office

согласно нашей конституции, те, кто на госслужбе,

as governors, president -- as in many countries --

такие как губернатор или президент- как и во многих других странах -

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

обладают неприкосновенностью и не могут быть осуждены. Но вот что произошло:

people were so outraged by this behavior that it was possible

люди были настолько возмущены его поведением, что смогли

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

объявить ему импичмент и вышвырнуть из офиса (лишить власти).

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Сегодня, Аламс, как мы его сокращенно называем, находится в тюрьме.

This is a story about the fact that people in Africa

Это история о том факте, что люди в Африке

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

больше не согласны терпеть коррупцию своих лидеров.

This is a story about the fact that people want their resources

Это история о факте, что люди хотят, чтобы их ресурсы

managed properly for their good, and not taken out to places

управлялись должным образом на их благо, а не отправлялись в места

where they'll benefit just a few of the elite.

где на них сможет наживаться элита.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

И поэтому, когда вы слышите о коррупции в Африке -

corruption all the time -- I want you to know that the people

постоянной коррупции - я хочу, чтобы вы знали, что люди

and the governments are trying hard to fight this

и некорые правительства усиленно пытаются бороться с этим

in some of the countries, and that some successes are emerging.

в некоторых странах, и уже появляются некоторые успехи.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Означает ли это, что проблема исчерпана? Ответ - нет.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

Предстоит еще пройти долгий путь, но уже есть намерение.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

И успехи уже обозначились в этой очень важной борьбе (с коррупцией).

So when you hear about corruption,

Поэтому, когда вы слышите о коррупции,

don't just feel that nothing is being done about this --

не думайте, что ничего не происходит в этой области,

that you can't operate in any African country

что невозможно работать ни в одной африканской стране

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

из-за большого уровня коррупции. Это неправда.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Есть желание бороться, и во многих странах эта борьба уже происходит

and is being won. In others, like mine,

и выигрывается. В других странах, как например в моей,

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

в Нигерии, в которой была длительная история диктатуры,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

эта борьба идет и нам предстоит еще долгий путь.

But the truth of the matter is that this is going on.

Но правда заключается в том, что борьба с коррупцией продолжается.

The results are showing:

Результаты налицо:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

независимый мониторинг Всемирного Банка и других организаций

show that in many instances the trend is downwards

показывают, что во многих случаях, линия тренда идет на спад,

in terms of corruption, and governance is improving.

если говорить о коррупции, а деятельность органов власти улучшается.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.

And let me say just one more thing

И разрешите мне добавить еще одну вещь,

before I leave this area of governance.

прежде чем я перейду от темы управления.

That is that people talk about corruption, corruption.

Люди все время говорят "коррупция, коррупция."

All the time when they talk about it

Все время, когда они говорят об этом,

you immediately think about Africa.

вы незамедлительно думаете об Африке.

That's the image: African countries. But let me say this:

Вот и складывается имидж: "африканские страны". Но позвольте мне сказать следующее:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

если Аламс смог переправить 8 миллионов долларов на свой счет в Лондоне -

if the other people who had taken money, estimated at

и если другие люди, которые приняли эти деньги там, подсчитали, что

20 to 40 billion now of developing countries' monies

от 20 до 40 миллиардов средств, принадлежащих бедным странам,

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

находятся зарубежом в развитых странах. Если они смогли принять эти деньги на счет,

what is that? Is that not corruption?

тогда что это? Это что не коррупция?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

В этой стране, если вы приняли ворованные вещи, вы не будете наказаны?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Поэтому когда вы говорите о таком виде коррупции, давайте также подумаем

about what is happening on the other side of the globe --

о том, что происходит на другой стороне земного шара,

where the money's going and what can be done to stop it.

куда идут эти деньги, и что можно сделать, чтобы остановить это.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Сейчас я работаю над одной инициативой, совместно со Всемирным Банком,

on asset recovery, trying to do what we can

над восстановлением средств, пытаясь сделать, что возможно,

to get the monies that have been taken abroad --

чтобы вернуть деньги, которые были перечислены заграницу -

developing countries' moneys -- to get that sent back.

деньги развивающихся стран, которые нужно отправить назад.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Потому что если мы сможем отправить 20 миллиардов долларов обратно,

it may be far more for some of these countries

это будет значить намного больше для этих стран,

than all the aid that is being put together.

чем вся вместе взятая гуманитарная помощь.

(Applause)

(Аплодисменты)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

Вторая вещь о которой я хотела поговорить - это желание реформы.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Африканцы - они устали, мы устали

of being the subject of everybody's charity and care.

быть предметом благотворительности и заботы.

We are grateful, but we know that

Мы благодарны, но знаете что -

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

мы можем сами позаботиться о своей судьбе, если у нас есть желание провести реформу.

And what is happening in many African countries now is a realization

И сейчас во многих африканских странах приходит понимание того,

that no one can do it but us. We have to do it.

что никто не сможет сделать это за нас. Мы должны сделать это сами.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

Мы можем пригласить партнеров, чтобы помочь нам, но нам нужно начать самим.

We have to reform our economies, change our leadership,

Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров,

become more democratic, be more open to change and to information.

стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.

And this is what we started to do

И вот что мы начали делать

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

в одной из самых больших стран на континенте, в Нигерии.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

На самом деле,если вы не в Нигерии, то вы и не в Африке.

I want to tell you that.

Я хочу сказать вам, что

(Laughter)

(Смех)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Каждых из 4-х людей в суб-экваториальной Африке - нигериец,

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

и население составляет 140 миллионов динамичных людей, хаотичных людей,

but very interesting people. You'll never be bored.

но очень интересных людей. Вы никогда не соскучитесь с ними.

(Laughter)

(Смех)

What we started to do was to realize

Мы начали с того, что осознали,

that we had to take charge and reform ourselves.

что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя.

And with the support of a leader

И с помощью нашего лидера

who was willing, at the time, to do the reforms,

который хотел в то время проводить реформы,

we put forward a comprehensive reform program,

мы поставили во главу угла всеохватывающую программу по реформе,

which we developed ourselves.

которую разработали сами.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Не Международный Валютный Фонд. Не Всемирный Банк,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

где я проработала 21 год и выросла до вице-президента.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Никто не сможет сделать это для вас. Вы должны сделать это для себя.

We put together a program that would, one: get the state

Мы составили программу, которая будет: первое - уберет влияние государственных органов из

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

бизнесов, к которым оно не имеют отношения, которые оно не должно контролировать.

The state should not be in the business

Государство не должно вмешиваться в бизнес

of producing goods and services

по производству товаров и услуг,

because it's inefficient and incompetent.

потому что оно неэффективно и некомпетентно.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Поэтому мы решили приватизировать многие из наших производств.

(Applause)

(Аплодисменты)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

И, как результат, мы решили либерализовать многие из наших рынков.

Can you believe that prior to this reform --

Верите ли вы, что до этой реформы,

which started at the end of 2003, when I left Washington

которую мы начали в конце 2003 года, когда я покинула Вашингтон,

to go and take up the post of Finance Minister --

чтобы занять пост министра финансов,

we had a telecommunications company that was only able to develop

у нас была телекоммуникационная компания, которая смогла провести только

4,500 landlines in its entire 30-year history?

4500 наземных линий за весь 30-летний период своей истории?

(Laughter)

(Смех)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Иметь телефон в моей стране было роскошью.

You couldn't get it. You had to bribe.

Вы не могли получить его. Вам надо было дать взятку.

You had to do everything to get your phone.

Вам нужно было сделать столько всего, чтобы получить ваш телефон.

When President Obasanjo supported and launched

Когда президент Обасаньо поддержал и начал

the liberalization of the telecommunications sector,

либерализацию телекоммуникационного сектора,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

мы поднялись с 4500 линий до 32 миллионов GSM линий и продолжаем увеличивать.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

Телекоммуникационный рынок Нигерии второй по скорости роста в мире

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

после Китая. Мы получаем инвестиции около 1 миллиарда долларов в год

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

в телекоммукации. И никто не знает, за исключением нескольких умных людей.

(Laughter)

(Смех)

The smartest one, first to come in,

Самые умные - это те, что пришли первыми,

was the MTN company of South Africa.

это была компания MTN из Южной Африки.

And in the three years that I was Finance Minister,

И за три года что я была министром финансов,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

они заработали прибыль в среднем 360 миллионов долларов за год.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 миллионов на рынке страны, которая является бедной страной,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

со средним доходом на душу населения всего лишь 500 долларов.

So the market is there.

Итак, рынок уже сушествует.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Они держали это в секрете, но другие скоро узнали об этом.

Nigerians themselves began to develop

Нигерийцы сами стали развивать

some wireless telecommunications companies,

некоторые телекоммуникационные компании,

and three or four others have come in.

и три из четырех других пришли тоже.

But there's a huge market out there,

Но там огромнейший рынок,

and people don't know about it, or they don't want to know.

и люди не знают об этом или не хотят знать.

So privatization is one of the things we've done.

Итак, приватизация - это одна из вещей, которую мы сделали.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

Другая вещь, которую мы осуществили - это более правильное управление нашими финансами.

Because nobody's going to help you and support you

Потому что никто не поможет и не поддержит вас,

if you're not managing your own finances well.

если вы неправильно управляете своими финансами.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

И Нигерия со своим нефтяным сектором имеет репутацию

of being corrupt and not managing its own public finances well.

коррумпированной страны, которая не может управлять своими финансами.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Итак, что мы пытаемся сделать? Мы ввели фискальное правило,

that de-linked our budget from the oil price.

которое устранило связь между нашим бюджетом и ценой на нефть.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

Сначала мы планировали бюджет, основываясь на цене нефти,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

потому что нефть является наиболее доходным сектором

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

в экономике: 70 процентов нашего дохода поступает от нефти.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

Мы убрали эту связь, и как только мы это сделали, мы начали планировать бюджет

at a price slightly lower than the oil price

на уровне цены, которая немного ниже, чем цена на нефть

and save whatever was above that price.

и сберегать то, что оставалось в излишке.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

Мы не знали, что сможем выдержать; это было очень спорно.

But what it immediately did was that the volatility

Но это незамедлительно помогло решить проблему волатильности,

that had been present in terms of our economic development --

которая имелась в нашем экономическом развитии

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

когда цены на нефть были высокие, мы начинали расти быстрее.

When they crashed, we crashed.

Если же они падали, мы тоже падали.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

И мы едва могли платить за что-то, выплачивать зарплаты.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Это сгладилось после реформы. Мы могли теперь начинать сберегать то, что оставалось,

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 миллиардов долларов пошло в резерв.

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

В то время, как я пришла в 2003 году, в резерве было 7 миллирдов долларов.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов.

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

На этот момент там 40 миллиардов долларов,

due to proper management of our finances.

благодаря правильному управлению нашими финансами.

And that shores up our economy, makes it stable.

Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Наш обменный курс, который постоянно колебалсяЮ

is now fairly stable and being managed so that business people

сейчас относительно стабилен и управляем, таким образом бизнесмены

have a predictability of prices in the economy.

могут предсказывать цены в экономике.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Мы снизили инфляцию с 28% до 11%.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

Наш рост ВВП увеличился с 2,3% в среднем по предыдущему десятилетию

to about 6.5 percent now.

до 6,5% сейчас.

So all the changes and reforms we were able to make

Таким образом, все изменения и реформы, которые нам удалось провести,

have shown up in results that are measurable in the economy.

показали результаты, которые измеримы в экономике.

And what is more important, because we want to get away from oil

И, что самое главное, это потому что нам хотелось уйти подальше от нефти

and diversify -- and there are so many opportunities

и диверсифицировать - и для этого есть столько возможностей

in this one big country, as in many countries in Africa --

в этой огромной стране, равно как и в других странах Африки -

what was remarkable is that much of this growth came

это удивительно, что произошел такой рост

not from the oil sector alone, but from non-oil.

не только из-за нефтяного сектора, но также от развития не-нефтяных ресурсов.

Agriculture grew at better than eight percent.

Сельское хозяйство выросло на 8 процентов.

As telecoms sector grew, housing and construction,

С ростом телекоммуникаций выросли жилищный сектор и строительство,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

и я могу продолжать дальше и дальше. И это только для того, чтобы проиллюстрировать вам, что

once you get the macro-economy straightened out,

как только вы нормализуете макроэкономическую ситуацию,

the opportunities in various other sectors are enormous.

возможности в различных секторах станут огромными.

We have opportunities in agriculture, like I said.

У нас есть возможности в сельском хозяйстве, как я уже сказала.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

У нас есть возможности в добыче полезных ископаемых. У нас много минералов,

that no one has even invested in or explored. And we realized

в которые никто пока не инвестировал или искал. И мы понимаем,

that without the proper legislation to make that possible,

что без соответствующей законодательной базы этого не произойдет.

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

Теперь у нас есть Кодекс по полезным ископаемым,

that is comparable with some of the best in the world.

который сравним с лучшими в мире.

We have opportunities in housing and real estate.

У нас есть возможности в жилищном секторе.

There was nothing in a country of 140 million people --

Раньше в стране со 140 миллионным населением не было ничего -

no shopping malls as you know them here.

даже тех торговых центров, которые вам известны сейчас.

This was an investment opportunity for someone

Это была инвестиционная возможность для кого-то,

that excited the imagination of people.

кто хотел поразить воображение людей.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

И сейчас, у нас такая ситуация, когда бизнес в этих торговых центрах

are doing four times the turnover that they had projected.

приносит выручки в 4 раза больше, чем было запланировано.

So, huge things in construction, real estate,

Таким образом, огромные события происходят в строительстве, жилищном секторе,

mortgage markets. Financial services:

домостроительстве. В финансовом секторе

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

у нас было 89 банков. Многие не занимались реальным бизнесом.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

Мы консолидировали их, и из 89 сделали 25 банков путем

that they increase their capital -- share capital.

требования увеличить свои капитал - объединить капиталы.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

И он увеличился с 25 миллионов долларов до 150 миллионов долларов.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

Barclays Bank из Великобритании предоставил 500 миллионов.

Standard Chartered has brought in 140 million.

Standard Chartered предоставил 140 миллионов.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

И я могу продолжать дальше. Все больше долларов входило в систему.

We are doing the same with the insurance sector.

Мы делаем то же самое в секторе страхования.

So in financial services, a great deal of opportunity.

Это о возможностях в финансовом секторе.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

В туризме, во многих африканских странах тоже есть великолепные возможности.

And that's what many people know East Africa for:

Именно поэтому многие люди и знают восточную Африку -

the wildlife, the elephants, and so on.

дикую природу, слонов и так далее.

But managing the tourism market in a way

Но управлять рынком туризма так,

that can really benefit the people is very important.

чтобы это приносило пользу людям является очень важным делом.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Что я хочу сказать? Я пытаюсь сказать вам,

that there's a new wave on the continent.

что сейчас идет новая волна на континенте.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года

more than two-thirds of African countries have had

более чем две трети африканских стран получили

multi-party democratic elections.

многопартийную систему выборов.

Not all of them have been perfect, or will be,

Не все из них идеальны или будут идеальными,

but the trend is very clear.

но тенденция уже очень четкая.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Я пытаюсь сказать вам, на протяжении прошедших трех лет

the average rate of growth on the continent has moved

средний уровень роста на континенте увеличился

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

с 2,5 процентов до 5 процентов в год.

This is better than the performance of many OECD countries.

Это лучше чем показатели во многих развитых странах (страны ОЭВР).

So it's clear that things are changing.

Стало ясно, что наступают перемены.

Conflicts are down on the continent;

Стало меньше конфликтов на континенте;

from about 12 conflicts a decade ago,

с 12 конфликтов десятилетие назад

we are down to three or four conflicts --

мы спустились до 3-4.

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

Один из самых ужасных - это Дарфур.

And, you know, you have the neighborhood effect where

Но вы знаете, есть эффект соседства, где

if something is going on in one part of the continent,

если что-то происходит на одной части континента,

it looks like the entire continent is affected.

то кажется, что поражен весь континент.

But you should know that this continent is not --

Но вам следует знать, что это континент

is a continent of many countries, not one country.

состоит из многих стран, а не только одной.

And if we are down to three or four conflicts,

И если мы снизились до 3-4 конфликтов,

it means that there are plenty of opportunities to invest

это означает, что появилось множество возможностей инвестировать

in stable, growing, exciting economies

в стабильные, растущие, пробуждающиеся экономики,

where there's plenty of opportunity.

где существует масса возможностей.

And I want to just make one point about this investment.

Я только бы хотела сделать одну заметку про инвестиции.

The best way to help Africans today

Лучший способ помочь африкацам сегодня -

is to help them to stand on their own feet.

это помочь им твердо стоять на своих ногах.

And the best way to do that is by helping create jobs.

И самый лучший способ сделать это - создавать рабочие места.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Нет ничего плохого в том, чтобы бороться с малярией и вкладывать в это деньги

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

и сохранить жизни детей. Я говорю не об этом. Это великолепно.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Но представьте эффект на семью: если у родителей есть работа

and make sure that their children go to school,

и они делают все возможное, чтобы ребенок ходил в школу,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

и сами покупают лекарства, чтобы бороться с болезнью самостоятельно.

If we can invest in places where you yourselves make money

Если мы сможем инвестировать в места, где вы сами сможете зарабатывать деньги,

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

тем самым создавая рабочие места и помогая людям твердо стоять на своих ногах,

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

не будет ли это прекрасной вохможностью? Не это ли решение проблемы?

And I want to say that some of the best people to invest in

И я хочу сказать, самыми лучшими людьми в которых стоит инвестировать

on the continent are the women.

на континенте, являются женщины.

(Applause)

(Аплодисменты)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

У меня здесь есть компакт-диск. Мне жаль, что я не уложилась во время.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Иначе мне было бы приятно, чтобы вы посмотрели это.

It says, "Africa: Open for Business."

Здесь написано: "Африка открыта для бизнеса".

And this is a video that has actually won an award

Это видео, которое выиграло награду,

as the best documentary of the year.

как самый лучший документальный фильм года.

Understand that the woman who made it

Женщина, которая сделала это,

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

будет в Танзании, где у них будет сессия в июне.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них - мирового класса.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Одна из них на этом видео - Аденике Огунлеси,

making children's clothes --

занимается изготовлением детской одежды,

which she started as a hobby and grew into a business.

которое началось как хобби и выросло в бизнес.

Mixing African materials, such as we have,

Перемешивая африканские материалы, которые у нас есть,

with materials from elsewhere.

с другими материалами.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

Так она может сшить пару маленьких твидовых брючек

with African material mixed in. Very creative designs,

из африканских материалов. Очень креативный дизайн.

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

Она достигла стадии когда к ней стали поступать заказы от гипермаркета Wal-Mart.

(Laughter)

(Смех)

For 10,000 pieces.

Около 10 000 штук.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Это иллюстрирует, что люди способны делать такие вещи.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

И женщины ответственны, они сфокусированы и трудолюбивы.

I could go on giving examples:

Я могу продолжать давать примеры:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Беатрис Гакуба из Руанды, которая открыла цветочный бизнес

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

и сейчас экспортирует на голландский аукцион в Амстердаме каждое утро,

and is employing 200 other women and men to work with her.

с ней работают 200 других женщин и мужчин.

However, many of these are starved for capital to expand,

Однако многие из них изголодались по тому, чтобы начать увеличивать капитал,

because nobody believes outside of our countries

потому что никто не верит, что мы можем выходить на другие рынки,

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

что мы можем делать все необходимое для этого. Никто не думает об этом применительно рынка.

Nobody thinks there's opportunity.

Никто не думает, что для этого есть возможность.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

И, стоя здесь, я говорю, пропустив лодку сейчас,

will miss it forever.

вы пропустите ее навсегда.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Итак если вы хотите быть в Африке, подумайте об инвестициях.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Подумайте о многих Беатрис и Аденике этого мира,

who are doing incredible things, that are bringing them

которые делают невероятные вещи, которые помогают им

into the global economy, whilst at the same time making sure

войти в мировую экономику, но в то же время делая все,

that their fellow men and women are employed,

чтобы их со-товарищи: мужчины и женщины были трудоустроены,

and that the children in those households get educated

и чтобы дети в этих семьях получали образование,

because their parents are earning adequate income.

потому что их родители зарабатывают достойные деньги.

So I invite you to explore the opportunities.

Итак я приглашаю разведать эти возможности.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Когда вы поедете в Танзанию, слушайте внимательно,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

потому что я уверена, что вы услышите о различных возможностях, которые

for you to get involved in something that will do good

откроются для вас, которые позволят вам сделать что-то полезное

for the continent, for the people and for yourselves.

для континента, для людей и для себя.

Thank you very much.

(Спасибо большое)

(Applause)

(Аплодисменты)