Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Fordító: Diana Mondvai Lektor: Tímea Hegyessy

Nagyon köszönöm, Chris. Akik eddig feljöttek ide,

mind azt mondták, hogy féltek. Én nem tudom, hogy félek-e,

de most először beszélek ilyen közönség előtt.

És nem készültem semmilyen látványos, okos technológiával.

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Nincsenek diák sem, szóval be kell érniük velem.

said they were scared. I don't know if I'm scared,

(Nevetés)

but this is my first time of addressing an audience like this.

Ma délelőtt szeretnék megosztani néhány történetet,

And I don't have any smart technology for you to look at.

és beszélni egy másik Afrikáról.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Ma délelőtt már elhangzott néhány célzás arra az Afrikára,

(Laughter)

amelyről állandóan hallunk: a HIV/AIDS Afrikája,

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

a malária Afrikája, a szegénység Afrikája, a háborúskodás Afrikája,

and talk about a different Africa.

Already this morning there were some allusions to the Africa

és a katasztrófák Afrikája.

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

Bár ezek valós problémák,

van egy másik Afrika, melyről nem sokat hallani.

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

És néha tanácstalan vagyok, mert nem értem, hogy miért.

and the Africa of disasters.

Ez az Afrika, amely változásban van, amire Chris is utalt.

While it is true that those things are going on,

Ez a lehetőségek Afrikája.

there's an Africa that you don't hear about very much.

Ez az Afrika, ahol az emberek felelősséget akarnak vállalni

a saját jövőjükért és sorsukért.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

És ez az Afrika, amelyben az emberek partnereket keresnek,

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

hogy megvalósíthassák ezt. Én erről szeretnék ma beszélni.

This is the Africa of opportunity.

És azzal kezdeném, hogy elmesélek

This is the Africa where people want to take charge of

egy történetet ezen változásról Afrikában.

their own futures and their own destinies.

2005. szeptember 15-én Diepreye Alamieyeseigha-t,

And this is the Africa where people are looking for partnerships

to do this. That's what I want to talk about today.

egy gazdag nigériai olajállam kormányzóját,

And I want to start by telling you

egy londoni látogatása alkalmával letartóztatta a helyi rendőrség.

a story about that change in Africa.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

A letartóztatás oka, hogy átutalt nyolcmillió dollárt

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

néhány alvó számlára,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

melyek hozzá és a családjához tartoztak.

A letartóztatás az együttműködésnek köszönhető,

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

a londoni rendőrség és a nigériai

Gazdasági és Pénzügyi Bűncselekmények Bizottsága között -

that went into some dormant accounts

mely Nuhu Ribadu vezetése alatt áll, aki egyike legkiválóbb embereinknek.

that belonged to him and his family.

This arrest occurred because there was cooperation

Alamieyeseigha-t Londonban helyezték vád alá.

between the London Metropolitan Police

Néhány figyelmetlenségnek köszönhetően nőnek öltözve meg tudott szökni,

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

és Londonból elmenekült Nigériába,

ahol az alkotmány értelmében, akik hivatalban vannak

kormányzói vagy elnöki pozícióban - ahogy más országokban is -

Alamieyeseigha was arraigned in London.

védettséget élveznek és nem emelhető ellenük vád. De mi történt?

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

and ran from London back to Nigeria where,

Az emberek annyira felháborodtak ezen a viselkedésen, hogy ez lehetővé tette

according to our constitution, those in office

az állami törvényhozásnak, hogy vádat emeljen ellene és megfossza a hivatalától.

as governors, president -- as in many countries --

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

Most Alams - ahogy mi becézzük - börtönben van.

people were so outraged by this behavior that it was possible

Ez a történet bizonyítja, hogy az emberek Afrikában

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

nem hajlandóak többé elviselni vezetőiktől a korrupt viselkedést.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Ez a történet bizonyítja, hogy az emberek azt akarják, hogy a saját erőforrásaik

This is a story about the fact that people in Africa

az ő érdekeiknek megfelelően legyenek kezelve és ne lehessen azokat úgy kivinni,

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

hogy abból csak az elit néhány tagja profitálhasson.

És ezért, ha a korrupt Afrikáról hallanak -

This is a story about the fact that people want their resources

a folyamatos korrupcióról - akkor tudniuk kell, hogy az emberek

managed properly for their good, and not taken out to places

és a közigazgatás keményen küzdenek ez ellen,

where they'll benefit just a few of the elite.

és néhány országban már sikereket is elérnek.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

Ezek szerint megoldódott a probléma? A válasz: nem.

corruption all the time -- I want you to know that the people

Még hosszú út áll előttünk, de erős az elhatározásunk.

and the governments are trying hard to fight this

És jelentős eredményeket érünk el ebben a rendkívül fontos küzdelemben.

in some of the countries, and that some successes are emerging.

Ezért amikor korrupcióról hallanak,

ne csak azt érezzék, hogy nem történik semmi ezzel kapcsolatban -

Does it mean the problem is over? The answer is no.

és bármelyik afrikai országban lehetetlen működni

There's still a long way to go, but that there's a will there.

a mindent elnyomó korrupció miatt. Nem ez a helyzet.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

Akarunk küzdeni, mint sok másik országban, ahol éppen folynak a harcok

So when you hear about corruption,

don't just feel that nothing is being done about this --

és ahol éppen győzedelmeskednek. Más országokban, mint az enyém,

that you can't operate in any African country

ahol hosszú időn keresztül volt diktatúra, mint Nigériában,

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

a harcok még mindig folynak, és még hosszú út áll előttünk.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

De az az igazság, hogy ez folyamatban van.

and is being won. In others, like mine,

Az eredmények is mutatják:

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

a Világbank független ellenőrzései és más szervezetek is azt mutatják,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

sok tekintetben lefelé ívelő tendencia figyelhető meg a korrupcióban,

But the truth of the matter is that this is going on.

és a közigazgatás fejlődik.

Egy tanulmány, melyet a Gazdasági Szövetkezet Afrikáért készített,

The results are showing:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

egy egyértelműen javuló tendenciát mutat 28 afrikai ország közigazgatásában.

show that in many instances the trend is downwards

És hadd mondjak még egy dolgot,

mielőtt befejezném a közigazgatással kapcsolatos részt.

in terms of corruption, and governance is improving.

Az emberek folyamatosan a korrupcióról beszélnek.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Amikor beszélnek róla,

az emberek azonnal mindig Afrikára gondolnak.

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

Ez a kép az afrikai országokról. De hadd kérdezzem meg:

And let me say just one more thing

ha Alams képes volt nyolcmillió dollárt kiutalni egy számlára Londonban -

before I leave this area of governance.

That is that people talk about corruption, corruption.

All the time when they talk about it

you immediately think about Africa.

akkor azok az emberek, akik megkapták ezt a pénzt,

That's the image: African countries. But let me say this:

melyet 20-40 milliárd dollárra becsülnek a fejlődő országok pénzeiből,

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

és most is a fejlett országokban vannak kint -

ha ezt megtehették, mi is ez pontosan? Ez nem korrupció?

if the other people who had taken money, estimated at

Ebben az országban, ha elfogadunk lopott javakat, ellenünk nem emelnek vádat?

20 to 40 billion now of developing countries' monies

Ezért amikor erről a korrupcióról beszélünk, gondoljunk arra is,

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

hogy mi történik a világ másik felén,

what is that? Is that not corruption?

ahova a pénz megy, és mit tehetünk azért, hogy ezt megállítsuk.

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

Együtt dolgozom most egy kezdeményezésen a Világbankkal,

vagyon visszaállítással kapcsolatban, megteszünk mindent, amit lehet,

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

hogy visszaszerezzük a külföldre utalt pénzösszegeket -

about what is happening on the other side of the globe --

a fejlődő országok pénzét - és visszajuttassuk őket.

where the money's going and what can be done to stop it.

Mert ha el tudjuk érni, hogy a kint lévő húszmilliárd dollárt

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

visszaszerezzük, az sokkal több lenne ennek a néhány országnak,

on asset recovery, trying to do what we can

mint az összes segély, amit kapunk.

to get the monies that have been taken abroad --

(Taps)

developing countries' moneys -- to get that sent back.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

A második dolog, amiről beszélni akarok: a reformok iránti akarat.

it may be far more for some of these countries

than all the aid that is being put together.

Az afrikaiak, miután belefáradtak - belefáradtunk -

(Applause)

hogy mi legyünk a tárgya mindenki jótékonykodásának és gondoskodásának.

Hálásak vagyunk, de tudjuk, hogy átvehetnénk az irányítást

The second thing I want to talk about is the will for reform.

a saját sorsunk felett, ha elköteleződünk a reformok mellett.

Africans, after -- they're tired, we're tired

of being the subject of everybody's charity and care.

És sok afrikai országban most ismerik fel, hogy helyettünk

senki nem tudja ezt megcsinálni. Ezt nekünk kell véghez vinnünk.

We are grateful, but we know that

Hívhatunk partnereket, akik támogathatnak, de nekünk kell elkezdenünk.

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

Meg kell reformálnunk a gazdaságunkat, változtatnunk a vezetésünkön,

And what is happening in many African countries now is a realization

demokratikusabbá válnunk, nyitottabbnak lennünk a változásra, az információkra.

that no one can do it but us. We have to do it.

És ez az, amit elkezdtünk

We can invite partners who can support us, but we have to start.

a kontinens egyik legnagyobb országában, Nigériában.

We have to reform our economies, change our leadership,

Tulajdonképpen, ha nem vagyunk Nigériában, nem is vagyunk Afrikában.

become more democratic, be more open to change and to information.

Ezt el kell mondanom önöknek.

(Nevetés)

A Szaharától délre minden negyedik afrikai ember nigériai,

And this is what we started to do

és 140 millió tetterős emberről beszélünk - zavart emberekről -

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

de nagyon érdekes emberekről. Sohasem fognak unatkozni.

I want to tell you that.

(Laughter)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

(Nevetés)

Elkezdtük felismerni azt,

hogy át kell vennünk az irányítást a reformjaink terén.

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

És egy vezető támogatásával,

aki akkor készen állt a reformok teljesítésére,

but very interesting people. You'll never be bored.

benyújtottunk egy átfogó reform programot,

amit mi magunk fejlesztettünk ki.

(Laughter)

What we started to do was to realize

Nem a Nemzetközi Pénzügyi Társaság. Nem a Világbank,

that we had to take charge and reform ourselves.

ahol 21 évig dolgoztam és alelnök lettem.

And with the support of a leader

Senki nem tudja megtenni ezt helyettünk, nekünk kell megtenni.

who was willing, at the time, to do the reforms,

Összeállítottunk egy programot, ami először is:

we put forward a comprehensive reform program,

which we developed ourselves.

kivonná az államot az üzletből, nincs hozzá köze.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

Az államnak nem kellene részt vennie

a szolgáltatások és árucikkek előállításában,

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

mert nem hatékony és nem ért hozzá.

We put together a program that would, one: get the state

Ezért úgy döntöttünk, hogy privatizáljuk több vállalatunkat.

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

(Taps)

The state should not be in the business

Ennek következtében eldöntöttük, hogy liberalizáljuk több piacunkat is.

of producing goods and services

because it's inefficient and incompetent.

El tudják képzelni, hogy a reform előtt -

So we decided to privatize many of our enterprises.

ami 2003 végén kezdődött, amikor eljöttem Washingtonból,

(Applause)

hogy betöltsem a pénzügyminiszteri posztot -

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

egy olyan telekommunikációs cégünk volt, ami összesen arra volt képes,

Can you believe that prior to this reform --

hogy 4500 vezetékes hálózatot építsen ki a harmincéves működése alatt?

which started at the end of 2003, when I left Washington

(Nevetés)

to go and take up the post of Finance Minister --

A telefon az országomban hatalmas luxus volt.

we had a telecommunications company that was only able to develop

Képtelenség volt szerezni. Le kellett fizetni valakit.

Mindent meg kellett tenni, hogy lehessen telefonunk.

4,500 landlines in its entire 30-year history?

Amikor Obasanjo elnök támogatta és elindította

a telekommunikációs szektor liberalizációját,

(Laughter)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

a 4500 vezetékes vonalból 32 millió GSM vonal lett, és az a szám azóta nő.

You couldn't get it. You had to bribe.

You had to do everything to get your phone.

When President Obasanjo supported and launched

Nigéria telekommunikációs piaca a második leggyorsabban növekvő piac a világon

the liberalization of the telecommunications sector,

Kína után. Megközelítőleg évi egy milliárd dolláros beruházásokat kapunk

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

a telekommunikációba. És ezt senki nem tudja, néhány zsenit leszámítva.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

(Nevetés)

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

A legokosabb, aki legelsőnek jött be,

a dél-Afrikai MTN cég volt.

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

A pénzügy miniszterként eltöltött három évem alatt

átlagosan évi 360 millió dollár profitot termeltek.

(Laughter)

The smartest one, first to come in,

360 millió egy szegény ország piacán,

was the MTN company of South Africa.

And in the three years that I was Finance Minister,

ahol az átlagfizetés 500 dollár alatt van.

they made an average of 360 million dollars profit per year.

Úgyhogy a piac létezik.

Próbálták titokban tartani, de hamarosan mások is megtudták.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

Nigériaiak is elkezdtek alapítani

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

vezeték nélküli telekommunikációval foglalkozó cégeket,

melyekhez 3-4 további cég is csatlakozott.

De van egy hatalmas piac,

So the market is there.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

és az emberek nem tudnak róla, vagy nem akarnak tudni róla.

Nigerians themselves began to develop

Szóval a privatizáció az egyik dolog, amit véghez vittünk.

some wireless telecommunications companies,

A másik pedig az, hogy jobban kezeljük a pénzügyeinket.

and three or four others have come in.

But there's a huge market out there,

and people don't know about it, or they don't want to know.

Mert senki nem fog segíteni és támogatni,

ha nem kezeljük jól a pénzügyeinket.

So privatization is one of the things we've done.

És Nigéria az olaj iparágával hírnevet szerzett,

The other thing we've also done is to manage our finances better.

miszerint korrupt és nem kezeli jól a pénzügyeit.

Because nobody's going to help you and support you

Ezért mit csináltunk? Bevezettünk egy költségvetési törvényt,

if you're not managing your own finances well.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

ami függetlenítette az állami költségvetést az olaj árától.

Azelőtt attól függően terveztük meg a költségvetést, mennyi olajat termeltünk,

of being corrupt and not managing its own public finances well.

mert az olaj a legnagyobb, legjelentősebb jövedelmet termelő szektor a gazdaságban:

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

bevételünk 70 százalékát az olaj adja.

that de-linked our budget from the oil price.

Ezért ezeket függetlenítettük és elkezdtük úgy tervezni a költségvetést,

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

hogy egy olyan árral számoltunk, ami kissé az olaj ára alatt volt

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

és megtakarítottunk mindent, ami ezen ár felett volt.

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

Nem tudtuk, képesek vagyunk-e húzni az árat, ez nagyon vitatott volt.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

De azonnal áringadozást okozott,

at a price slightly lower than the oil price

ami jelen volt a gazdasági fejlődésünkben -

and save whatever was above that price.

még akkor is, ha az olajárak magasak lennének, nagyon gyorsan fejlődtünk volna.

Amikor lezuhant, mi is lezuhantunk.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

És alig tudtunk bármit is fizetni, akár a fizetéseket a gazdaságban.

But what it immediately did was that the volatility

that had been present in terms of our economic development --

De ezek az ingadozások kisimultak. Mire a pénzügyminiszterként távoztam,

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

27 milliárd dollárt tudtunk félretenni. És az mind a megtakarításainkba ment.

When they crashed, we crashed.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

Amikor 2003-ban érkeztem, 7 milliárd dollárunk volt megtakarításokban.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Mire távoztam, ez az összeg majdnem 30 milliárd dollárra nőtt.

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

Mostanra pedig 40 milliárd dollárunk van megtakarításokban

a pénzügyeink megfelelő kezelésének köszönhetően.

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

És ez támasztja alulról a gazdaságunkat, stabilizálja.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

Az árfolyamunk, mely régebben folyamatosan ingadozott,

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

mostanra meglehetősen stabil és irányított, így az üzletemberek számára

due to proper management of our finances.

az árak kiszámíthatóak a gazdaságban.

And that shores up our economy, makes it stable.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Lecsökkentettük az inflációt 28 százalékról 11 százalékra.

is now fairly stable and being managed so that business people

GDP növekedést értünk el: az előző évtized átlagos 2,3 százaléka

have a predictability of prices in the economy.

most 6,5 százalék körül van.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Ezért minden változás és reform, amit véghez tudtunk vinni

mérhető eredményekben jelenik meg a gazdaságban.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

És ami még fontosabb, mert el akarunk szakadni az olajtól és diverzifikálódni -

to about 6.5 percent now.

és erre számos lehetőségünk van

ebben a nagy országban, mint sok más afrikai országban -

So all the changes and reforms we were able to make

have shown up in results that are measurable in the economy.

és figyelemfelkeltő volt, hogy ezen növekedés jelentős része

And what is more important, because we want to get away from oil

nem kizárólag az olaj szektorból jött, hanem a többi szektorból.

A mezőgazdaság több mint nyolc százalékkal nőtt.

and diversify -- and there are so many opportunities

in this one big country, as in many countries in Africa --

Ahogy nőtt a telekommunikációs szektor, azzal együtt nőtt az építőipar,

és folytathatnám. És ezzel szemléltetném,

what was remarkable is that much of this growth came

not from the oil sector alone, but from non-oil.

hogy amint a makroökonómia egyenesbe jön,

Agriculture grew at better than eight percent.

óriási lehetőségek lesznek a különböző szektorokban is

As telecoms sector grew, housing and construction,

Van lehetőségünk a mezőgazdaságban, ahogy említettem.

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

Vannak lehetőségeink az ásványi anyagokban. Rengeteg ásványunk van,

once you get the macro-economy straightened out,

amibe még senki sem fektetett be vagy fedezett fel.

the opportunities in various other sectors are enormous.

Felismertük, hogy a megfelelő törvényhozás nélkül, ami ezt lehetővé teszi,

ez nem fog megtörténni. Ezért van egy bányászati szabályozásunk,

We have opportunities in agriculture, like I said.

ami a világ legjobbjaihoz hasonlítható. Rengeteg lehetőség rejlik

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

az építőiparban és az ingatlanpiacban.

that no one has even invested in or explored. And we realized

Semmi nem volt ebben az országban, amit 140 millióan laknak -

that without the proper legislation to make that possible,

nem voltak bevásárlóközpontok, mint amilyeneket itt látunk.

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

that is comparable with some of the best in the world.

Ez egy befektetési lehetőség volt valakinek,

We have opportunities in housing and real estate.

aki felkeltette az emberek érdeklődését.

There was nothing in a country of 140 million people --

Most ott tartunk, hogy ebben a bevásárlóközpontban az üzleteknek

no shopping malls as you know them here.

négyszer akkora forgalmuk, mint azt korábban becsülték.

Hatalmas lehetőségek vannak az építőiparban, ingatlanpiacon,

This was an investment opportunity for someone

a jelzálogpiacon. A pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban:

that excited the imagination of people.

89 bankunk volt. Több közülük nem is a valódi feladatát végezte.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

are doing four times the turnover that they had projected.

Konszolidáltuk a bankok számát 89-ről 25-re azzal, hogy megköveteltük

So, huge things in construction, real estate,

a tőke emelését - a részvénytőkét.

mortgage markets. Financial services:

Így ez megemelkedett 25 millió dollárról 150 millió dollárra.

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

A bankok konszolidációja és a bankrendszer megerősítése

that they increase their capital -- share capital.

rengeteg külső befektetést vonzott.

A Barclays Bankot az Egyesült Királyságból 500 millió dollárral.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

A Standard Charteredet 140 millióval.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

És folytathatnám. Folyamatosan jön be a pénz a rendszerbe.

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

Ugyanezt hajtjuk végre a biztosítási szektorban is.

Ezért a pénzügyi szolgáltatások terén hatalmas lehetőségek vannak.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

A turizmusban is hatalmas lehetőségek vannak sok afrikai ország esetében.

Standard Chartered has brought in 140 million.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

És a legtöbb ember erről ismeri Kelet-Afrikát:

We are doing the same with the insurance sector.

az állatvilág, az elefántok, és sorolhatnám.

So in financial services, a great deal of opportunity.

De nagyon fontos, hogy úgy szervezzük a turizmust,

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

hogy valóban az emberek profitáljanak belőle.

Hogy mit próbálok mondani?

And that's what many people know East Africa for:

Azt, hogy a kontinensen egy új hullám alakult ki.

the wildlife, the elephants, and so on.

Egy új hullám, melyet a nyitottság és demokratizálódás határoz meg.

But managing the tourism market in a way

that can really benefit the people is very important.

Aminek következtében 2000 óta az afrikai országok több mint kétharmadában

több-párti demokratikus választások zajlanak.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Nem mindegyikük tökéletes, és talán nem is lesznek azok,

that there's a new wave on the continent.

de a tendencia nagyon világos.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Azt próbálom elmondani, hogy az elmúlt három évben

more than two-thirds of African countries have had

a kontinens évi átlagos növekedési rátája

multi-party democratic elections.

2,5 százalékról 5 százalékra változott.

Not all of them have been perfect, or will be,

Ez jobb teljesítmény, mint rengeteg másik OECD országé.

but the trend is very clear.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Azaz világos, hogy változnak a dolgok.

the average rate of growth on the continent has moved

A kontinensen egyre kevesebb a konfliktus;

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

egy évtizeddel ezelőtt még 12 harc folyt,

This is better than the performance of many OECD countries.

ez lecsökkent mostanra három-négyre -

és az egyik legszörnyűbb közülük Darfur.

So it's clear that things are changing.

És mint tudjuk, sokan általánosítanak:

ha történik valami a kontinens egyik felén,

Conflicts are down on the continent;

mintha az egész kontinenst érintené.

from about 12 conflicts a decade ago,

De tudniuk kell, hogy ez a kontinens

we are down to three or four conflicts --

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

rengeteg ország kontinense, és nem egy ország.

And, you know, you have the neighborhood effect where

if something is going on in one part of the continent,

Ha a konfliktusok száma lecsökkent három-négyre,

it looks like the entire continent is affected.

akkor rengeteg befektetési lehetőség van

But you should know that this continent is not --

ezekben a stabil, növekvő, izgalmas gazdaságokban.

is a continent of many countries, not one country.

Rengeteg lehetőség.

And if we are down to three or four conflicts,

it means that there are plenty of opportunities to invest

És egy valamit szeretnék kiemelni a beruházásokkal kapcsolatban.

in stable, growing, exciting economies

Az afrikai emberek segítésének most az legjobb módja,

ha segítenek nekik a saját lábukra állni.

where there's plenty of opportunity.

És ennek a legjobb módja, ha segítenek munkahelyeket teremteni.

And I want to just make one point about this investment.

Nem azzal van gond, ha pénzt kapunk arra, hogy megküzdjünk a maláriával

The best way to help Africans today

és megmentsük gyerekek életét. Nem ezt mondom. Ez nagyszerű.

is to help them to stand on their own feet.

And the best way to do that is by helping create jobs.

De képzeljék el a hatást egy családra: ha a szülők dolgozhatnak

és biztosítani tudják, hogy a gyerekük iskolába járjon,

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

akkor képesek megvenni maguknak a szükséges gyógyszereket.

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

Ha befektethetünk úgy is, hogy mindenki magának keresse meg a pénzét,

ha munkahelyeket teremtünk és segítünk az embereknek a saját lábukra állni,

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

and make sure that their children go to school,

az nem egy csodálatos lehetőség? Nem ez az út, amin haladnunk kéne?

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

If we can invest in places where you yourselves make money

És el akarom mondani, hogy a kontinensen néhányan,

akikbe a leginkább érdemes befektetni: a nők.

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

(Taps)

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

Van nálam egy CD. Sajnálom, hogy nem szóltam időben.

And I want to say that some of the best people to invest in

on the continent are the women.

Ettől függetlenül szerettem volna, ha látják.

(Applause)

Az áll rajta: "Afrika: Nyitott az Üzletre"

Ráadásul ez a film megnyerte

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

az év legjobb dokumentumfilmje díjat.

Képzeljék el, hogy a nő, aki készítette,

Tanzániában lesz, ahol az ülésezést tartják júniusban.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

It says, "Africa: Open for Business."

De bemutat afrikaiakat, leginkább afrikai nőket,

And this is a video that has actually won an award

as the best documentary of the year.

akik a nehézségek ellenére cégeket hoztak létre, néhány közülük világklasszis.

Understand that the woman who made it

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

A nők egyike a filmből, Adenike Ogunlesi,

gyermekruhákat készít -

But it shows you Africans, and particularly African women, who

amit hobbiként kezdett, majd üzletté nőtte ki magát.

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

Kombinálva az afrikai anyagokat,

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

máshonnan származó anyagokkal.

Így készít kis kezeslábasokat és kordnadrágokat,

making children's clothes --

which she started as a hobby and grew into a business.

afrikai anyagokat felhasználva. Annyira kreatívak voltak a munkái,

Mixing African materials, such as we have,

hogy a Walmarttól kapott megrendelést.

with materials from elsewhere.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

(Nevetés)

Tízezer darabra.

with African material mixed in. Very creative designs,

Ez is mutatja, hogy az embereink ragyogó képességekkel bírnak.

És a nők szorgalmasak. Céltudatosak és keményen dolgoznak.

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

(Laughter)

Folytathatnám a példák sorolását:

For 10,000 pieces.

Beatrice Gakuba Ruandából, aki virágüzletet nyitott

So that shows you that we have people who are capable of doing.

és most már az amszterdami aukcióra szállít minden reggel

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

és 200 másik nőt és férfit alkalmaz, hogy vele dolgozzanak.

I could go on giving examples:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Mindemellett rengetegnek van szüksége tőkére, hogy terjeszkedhessenek,

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

mert az országunkon kívül senki nem hiszi, hogy meg tudjuk tenni

and is employing 200 other women and men to work with her.

a szükséges lépéseket. Senki nem gondolkozik a piacunkban.

Senki nem gondolja, hogy itt vannak lehetőségek.

However, many of these are starved for capital to expand,

De azért mondom el ezt, hogy akik most kihagyják ezt a lehetőséget,

because nobody believes outside of our countries

azok örökre kihagyják.

Szóval ha Afrikában akarnak lenni, befektetésben gondolkodjanak.

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

Nobody thinks there's opportunity.

Gondoljanak arra, hogy mennyi Beatrice és Adenike van a világban,

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

will miss it forever.

akik hihetetlen dolgokat tesznek,

So if you want to be in Africa, think about investing.

mellyel bekapcsolódnak a globális gazdaságba, miközben azt is biztosítják,

hogy a többi férfi- és nőtársaiknak munkájuk legyen,

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

és a gyermekeiket taníttathassák,

mert a szüleik megfelelő bevételre tehetnek szert.

who are doing incredible things, that are bringing them

Ezért hívom önöket, hogy fedezzék fel a lehetőségeket.

into the global economy, whilst at the same time making sure

that their fellow men and women are employed,

Amikor Tanzániába mennek, legyenek figyelmesek,

and that the children in those households get educated

mert biztos vagyok benne, hogy hallani fognak a különböző megnyitókról,

because their parents are earning adequate income.

melyeken megismerik, hogyan vehetnek részt abban, ami egyaránt jó

So I invite you to explore the opportunities.

a kontinensnek, az embereknek és önöknek.

When you go to Tanzania, listen carefully,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

Köszönöm szépen.

(Taps)

for you to get involved in something that will do good

for the continent, for the people and for yourselves.

Thank you very much.

(Applause)