Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Traducător: Vanessa Nistor Corector: Laura Bularca

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Mulţumesc mult, Chris. Toată lumea care a venit aici sus

said they were scared. I don't know if I'm scared,

a spus că era speriată. Nu ştiu dacă sunt speriată,

but this is my first time of addressing an audience like this.

dar este pentru prima dată când mă adresez unei audiențe ca aceasta.

And I don't have any smart technology for you to look at.

Şi nu am niciun fel de tehnologie deşteaptă să vă arăt.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Nu sunt imagini, deci va trebui să vă mulţumiţi cu mine.

(Laughter)

( Râsete)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Ceea ce vreau să fac în dimineaţa aceasta este să vă împărtăşesc câteva poveşti

and talk about a different Africa.

şi să vorbesc despre o Africa diferită.

Already this morning there were some allusions to the Africa

Deja în această dimineaţă au fost câteva aluzii la Africa

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

de care auziţi aproape tot timpul : Africa HIV-ului/ SIDA,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

Africa malariei, Africa sărăciei, Africa a conflictului,

and the Africa of disasters.

şi Africa dezastrelor.

While it is true that those things are going on,

Deşi este adevărat că lucrurile acestea se întâmplă,

there's an Africa that you don't hear about very much.

există o Africa despre care nu auziţi foarte multe.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

Şi uneori sunt perplexă şi mă întreb de ce.

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Aceasta este Africa ce se schimbă, cea la care Chris a făcut aluzie.

This is the Africa of opportunity.

Aceasta este Africa oportunităţii.

This is the Africa where people want to take charge of

Aceasta este Africa unde oamenii vor să se ocupe

their own futures and their own destinies.

de propriile lor viitoruri și de propriile lor destine.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

Şi aceasta este Africa unde oamenii caută parteneriate

to do this. That's what I want to talk about today.

pentru a face aceasta. Iată despre ce vreau să vă vorbesc astăzi.

And I want to start by telling you

Şi vreau să încep spunându-vă

a story about that change in Africa.

o poveste despre acea schimbare în Africa.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

Pe 15 septembrie 2005, Dl. Diepreye Alamieyeseigha,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

un guvernator al unuia dintre statele cele mai bogate în petrol ale Nigeriei,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

a fost arestat de către Poliţia Metropolitană Londoneză în timpul unei vizite la Londra.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

A fost arestat pentru că erau transferuri de 8 milioane de dolari

that went into some dormant accounts

care au mers în nişte conturi inactive

that belonged to him and his family.

ce îi aparţineau lui şi familiei sale.

This arrest occurred because there was cooperation

Această arestare a avut loc pentru că exista cooperare

between the London Metropolitan Police

între Poliţia Metropolitană Londoneză

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

şi Comisia nigeriană contra crimelor economice şi financiare--

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

condusă de unul dintre cei mai capabili şi curajoşi oameni : Dl. Nuhu Ribadu.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Alamieyeseigha a fost acuzat în Londra.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

Din cauza unor scăpări, a reuşit să evadeze îmbrăcat în femeie

and ran from London back to Nigeria where,

şi a fugit din Londra în Nigeria, unde

according to our constitution, those in office

după Constituţia noastră, cei care exercită o funcţie oficială

as governors, president -- as in many countries --

ca guvernatori, preşedinți -- ca în multe ţări--

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

au imunitate şi nu pot fi urmăriţi penal. Dar ce s-a întâmplat:

people were so outraged by this behavior that it was possible

oamenii erau atât de scandalizaţi de acest comportament încât a fost posibil

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

pentru parlamentul statului să-l pună sub acuzaţie şi să-l destituie.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Astăzi, Alams-- cum îl poreclim -- este în închisoare.

This is a story about the fact that people in Africa

Aceasta este o poveste despre faptul că oamenii din Africa

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

nu mai sunt dispuşi să tolereze corupţia din partea conducătorilor lor.

This is a story about the fact that people want their resources

Aceasta este o poveste despre faptul că oamenii îşi vor resursele

managed properly for their good, and not taken out to places

gestionate convenabil pentru binele lor, şi nu transferate în locuri

where they'll benefit just a few of the elite.

unde vor beneficia doar puţinii din elită.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

Deci, când auziţi despre Africa cea coruptă--

corruption all the time -- I want you to know that the people

corupţie mereu-- vreau să ştiţi că oamenii

and the governments are trying hard to fight this

şi guvernele încearcă din răsputeri să lupte împotriva ei

in some of the countries, and that some successes are emerging.

în anumite ţări şi că apar câteva succese.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Asta înseamnă că problema s-a rezolvat? Răspunsul este nu.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

Încă mai e o cale lungă de străbătut, dar există voinţă.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

Şi această luptă importantă dă roade.

So when you hear about corruption,

Aşadar când auziţi de corupţie,

don't just feel that nothing is being done about this --

nu vă gândiţi că nimic nu se face în legatură cu aceasta--

that you can't operate in any African country

că nu puteţi opera în niciuna din ţările africane

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

din cauza coupţiei copleşitoare. Nu este aşa.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Există o voinţă de a lupta, şi în multe ţări, această luptă are loc

and is being won. In others, like mine,

şi este în curs de a fi câştigată. În altele, ca în a mea,

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

Nigeria, unde a fost o lungă istorie de dictatură,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

lupta are în continuare loc şi avem un lung drum de străbătut.

But the truth of the matter is that this is going on.

Dar adevărul e că ceva se face.

The results are showing:

Rezultatele apar:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

monitorizările independente ale Băncii Mondiale şi ale altor organizaţii

show that in many instances the trend is downwards

arată că în multe cazuri tendinţa este descrescătoare

in terms of corruption, and governance is improving.

în termeni de corupţie, iar guvernarea se îmbunătăţeşte.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Un studiu al Comisiei Economice pentru Africa a arătat

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

o tendinţă vădit crescătoare în guvernare în 28 de ţări africane.

And let me say just one more thing

Permiteţi-mi să mai spun doar un lucru

before I leave this area of governance.

înainte să părăsesc acest domeniu al guvernării.

That is that people talk about corruption, corruption.

Este faptul că oamenii sunt cei care vorbesc despre corupţie, corupţie.

All the time when they talk about it

Tot timpul când vorbesc despre ea

you immediately think about Africa.

te gândești imediat la Africa.

That's the image: African countries. But let me say this:

Aceasta este imaginea pe care o aveţi despre ţările africane, Dar, permiteţi-mi să vă spun asta :

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

dacă Alams a putut să exporte opt millioane de dolari într-un cont în Londra--

if the other people who had taken money, estimated at

dacă celelalte persoane au luat banii, o sumă estimată la

20 to 40 billion now of developing countries' monies

aproximativ 20-40 de miliarde acum din fondurile ţărilor în curs de dezvoltare,

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

stând în străinătate în ţările dezvoltate--dacă au putut face aceasta,

what is that? Is that not corruption?

aceea ce e? Nu e corupţie?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

În aceasta ţară dacă primeşti bunuri furate, nu eşti urmărit penal?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Aşadar când vorbim despre tipul acesta de corupţie, hai să ne gândim

about what is happening on the other side of the globe --

la ceea ce se întamplă pe partea cealaltă a globului--

where the money's going and what can be done to stop it.

unde se duc banii şi ce poate fi făcut ca să o oprim.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Acum lucrez la o inţiativă, împreună cu Banca Mondială

on asset recovery, trying to do what we can

pentru recuperarea activelor, încercând să facem ce putem

to get the monies that have been taken abroad --

pentru a recupera fondurile transferate în străinatate--

developing countries' moneys -- to get that sent back.

fondurile ţărilor în curs de dezvoltate--să le trimitem înapoi.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Pentru că dacă putem recupera 20 de miliarde de dolari care sunt în străinătate,

it may be far more for some of these countries

ar putea însemna mult mai mult pentru câteva dintre aceste ţări

than all the aid that is being put together.

decât tot ajutorul care le este acordat.

(Applause)

(Aplauze)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

Al doilea lucru despre care aş vrea să vorbesc este voinţa pentru reformă.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Africanii, după--sunt obosiţi, suntem obosiţi

of being the subject of everybody's charity and care.

să fim subiectul actelor tuturora de caritate şi grijă.

We are grateful, but we know that

Suntem recunoscători, dar ştim că

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

ne putem lua destinele în mâini, dacă avem voinţa să reformăm.

And what is happening in many African countries now is a realization

Şi ceea ce se întâmplă acum în multe ţări africane este realizarea

that no one can do it but us. We have to do it.

că nimeni nu o poate face în afară de noi. Noi trebuie să o facem.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

Putem invita parteneri să ne sprijine, dar noi trebuie să facem primul pas.

We have to reform our economies, change our leadership,

Trebuie să ne reformăm economiile, să ne schimbăm conducerea,

become more democratic, be more open to change and to information.

să devenim mai democratici, să fim mai deschişi la schimbare şi la informare.

And this is what we started to do

Şi aceasta este ceea ce am început să facem

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

în una dintre cele mai mari ţări de pe continent, Nigeria.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

De fapt, dacă nu eşti în Nigeria, nu eşti în Africa.

I want to tell you that.

Vreau să vă spun asta.

(Laughter)

(Râsete)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Unu din patru persoane din Africa sub-sahariană este nigerian.

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

şi Nigeria are 140 de milioane de oameni dinamici--oameni haotici--

but very interesting people. You'll never be bored.

dar oameni foarte interesanţi. Nu o să vă plictisiţi niciodată.

(Laughter)

(Râsete)

What we started to do was to realize

Ceea ce am început să facem a fost să realizăm

that we had to take charge and reform ourselves.

faptul că trebuie să preluăm frâiele şi să ne reformăm pe noi înşine.

And with the support of a leader

Şi cu sprinjinul unui conducător

who was willing, at the time, to do the reforms,

care era dispus, la acel moment, să reformeze,

we put forward a comprehensive reform program,

am înaintat un proiect de reformare cuprinzător

which we developed ourselves.

pe care l-am conceput noi înşine.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Nu Fondul Internaţional Monetar. Nu Banca Mondială,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

unde am lucrat 21 de ani şi am ajuns vice preşedinte.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Nimeni nu o poate face pentru tine. Trebuie să o faci singur.

We put together a program that would, one: get the state

Am creat un program care ar, unu : exclude statul

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

din afacerile unde nu avea niciun motiv să fie--nu avea ce căuta.

The state should not be in the business

Statul nu ar trebui să fie implicat în afacerea

of producing goods and services

producerii bunurilor şi serviciilor

because it's inefficient and incompetent.

pentru că este ineficient şi incompetent.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Deci am decis să privatizăm multe dintre întreprinderile noastre.

(Applause)

(Aplauze)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

Ca rezultat, am decis liberalizarea multora din pieţele noastre.

Can you believe that prior to this reform --

Puteţi crede că înainte de această reformă--

which started at the end of 2003, when I left Washington

care a început la sfârşitul anului 2003, când am părăsit Washington-ul

to go and take up the post of Finance Minister --

pentru a merge să lucrez ca Ministru de Finanţe--

we had a telecommunications company that was only able to develop

aveam o companie de telecomunicaţii care a fost capabilă să dezvolte doar

4,500 landlines in its entire 30-year history?

4500 de linii terestre în 30 de ani de existenţă?

(Laughter)

(Râsete)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Să ai un telefon în ţara mea era un lux uriaş.

You couldn't get it. You had to bribe.

Nu-l puteai obţine. Trebuia să dai mită.

You had to do everything to get your phone.

Trebuia să te dai peste cap ca să-ţi obţii telefonul.

When President Obasanjo supported and launched

Când preşedintele Obasanjo a sprijinit şi a lansat

the liberalization of the telecommunications sector,

liberalizarea sectorului telecomunicaţiilor,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

am trecut de la 4500 de linii terestre la 32 milioane de linii GSM, un număr în creştere.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

Piaţa de telecomunicaţii nigeriană este a doua în lume ca rapiditate de creştere,

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

după China. Obţinem investiţii în jur de 1 miliard de dolari pe an

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

în telecomunicații. Şi nimeni nu ştie, exceptând puţini oameni deştepti.

(Laughter)

(Râsete)

The smartest one, first to come in,

Cel mai deștept care a venit primul pe piaţă

was the MTN company of South Africa.

a fost compania MTN din Africa de Sud.

And in the three years that I was Finance Minister,

Şi în cei trei ani în care am fost Minstru de Finanţe,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

au facut în medie un profit de 360 de milioane de dolari pe an.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 de milioane într-o piaţă--într-o ţară care este o ţară săracă,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

cu un venit mediu pe cap de locuitor puţin sub 500 de dolari.

So the market is there.

Deci piaţa există.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Ei au încercat să ascundă acest fapt, dar în curând alții au început să afle.

Nigerians themselves began to develop

Nigerienii înşişi au început să dezvolte

some wireless telecommunications companies,

câteva companii de telecomunicaţii wireless,

and three or four others have come in.

şi trei sau patru altele au intrat pe piaţă.

But there's a huge market out there,

Dar există o imensă piaţă,

and people don't know about it, or they don't want to know.

şi lumea nu ştie despre ea, sau nu vor să ştie.

So privatization is one of the things we've done.

Aşadar privatizarea este unul din lucrurile pe care le-am făcut.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

De asemenea, celălat lucru pe care l-am făcut este să ne gestionăm finanţele mai bine.

Because nobody's going to help you and support you

Pentru că nimeni nu o să te ajute și nu o să te sprijine

if you're not managing your own finances well.

dacă nu-ţi gestionezi propriile finanţe cum trebuie.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

Şi Nigeria, în sectorul petrolului, avea reputaţia

of being corrupt and not managing its own public finances well.

de a fi coruptă şi de a nu-şi gestiona bine propriile finanţe publice.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Deci ce am încercat sa facem? Am introdus o regulă fiscală

that de-linked our budget from the oil price.

care a deconectat bugetul nostru de preţul petrolului.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

Înainte obişnuiam să facem bugetul pur şi simplu în funcţie de ce aducea petrolul,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

pentru că petrolul este cel mai mare, cel mai prosper sector din punct de vedere al venitului

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

în economie: 70% din veniturile noastre vin din petrol.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

Am deconectat aceasta, şi odată ce am făcut-o am început să calculăm bugetul

at a price slightly lower than the oil price

la un preţ usor mai mic decât preţul petrolului

and save whatever was above that price.

şi să economisim orice era deasupra acestuia.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

Nu ştiam dacă vom putea reuşi; era foarte controversat.

But what it immediately did was that the volatility

Dar ceea ce a făcut imediat a fost faptul că volatilitatea

that had been present in terms of our economic development --

care fusese prezentă în termenii dezvoltării noastre economice--

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

unde, chiar dacă preţurile erau ridicate, noi am fi crescut foarte repede.

When they crashed, we crashed.

Când cădeau, cădeam şi noi.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

Şi puteam cu greu să plătim orice, orice salarii, în economie.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Acest fenomen s-a ameliorat. Am fost capabili să salvăm, chiar înainte să plec,

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 de miliarde de dolari. Spre comparație --şi aceştia au intrat în rezervele noastre--

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

când am ajuns în 2003, aveam şapte miliarde de dolari în rezerve.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

Când am plecat, am urcat la aproape 30 de miliarde de dolari. Şi

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

în timp ce vorbim acum, avem 40 de miliarde de dolari în rezerve

due to proper management of our finances.

datorită unei gestionări corecte ale finanţelor noastre.

And that shores up our economy, makes it stable.

Şi aceasta ridică economia noastră, o face stabilă.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Rata noastră de schimb care obişnuia să fluctueze tot timpul

is now fairly stable and being managed so that business people

este acum destul de stabilă şi gestionată în așa fel încât oamenii de afaceri

have a predictability of prices in the economy.

să aibă o previzibilitate a preţurilor din economie.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Am coborât inflaţia de la 28 de procente la în jur de 11 procente.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

Şi am făcut PIB-ul nostru să crească de la o medie de 2,3 procente în decada precedentă

to about 6.5 percent now.

la aproximatix de 6,5 procente acum.

So all the changes and reforms we were able to make

Aşadar toate schimbările şi reformele pe care am fost capabili să le punem în aplicare

have shown up in results that are measurable in the economy.

s-au văzut în rezultate care sunt măsurabile în economie.

And what is more important, because we want to get away from oil

Şi ceea ce este şi mai important, dat fiind faptul că încercam să scăpam de dependenţa de petrol

and diversify -- and there are so many opportunities

şi să diversificăm --şi sunt aşa de multe oportunităţi

in this one big country, as in many countries in Africa --

în această mare ţară, la fel ca în multe ţări din Africa--

what was remarkable is that much of this growth came

ceea ce a fost remarcabil este faptul că o mare parte din această creştere a venit

not from the oil sector alone, but from non-oil.

nu numai din sectorul petrolului, ci şi din alte sectoare.

Agriculture grew at better than eight percent.

Creşterea agriculturii a fost de mai mult de 8 procente.

As telecoms sector grew, housing and construction,

Ca şi creşterea sectorului telecomunicaţiilor, imobiliarelor și construcţiilor,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

şi aş putea sa continui cu exemplele. Şi aceasta e ca să vă ilustrez că

once you get the macro-economy straightened out,

o dată ce vă puneţi la punct macro-economia,

the opportunities in various other sectors are enormous.

oportunităţile în multe alte sectoare sunt enorme.

We have opportunities in agriculture, like I said.

Cum spuneam, avem oportunităţi în agricultură.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

Avem oportunităţi în minerale solide. Avem multe minerale

that no one has even invested in or explored. And we realized

în care nimeni nici măcar nu a investit sau pe care nimeni nu le-a explorat. Şi am realizat

that without the proper legislation to make that possible,

că fără o legislaţie convenabilă ce poate să asigure această posibilitate,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

asta nu s-ar fi întâmplat. Aşadar acum avem un cod minier

that is comparable with some of the best in the world.

care e comparabil cu unele dintre cele mai bune din lume.

We have opportunities in housing and real estate.

Avem oportunităţi în locuinţe si imobliare.

There was nothing in a country of 140 million people --

Nu era nimic într-o ţară cu o populaţie de 140 de milioane de oameni--

no shopping malls as you know them here.

fără centre comerciale așa cum le cunoașteți aici.

This was an investment opportunity for someone

Acestea au fost o oportunitate de investiţie pentru cineva

that excited the imagination of people.

care a stimulat imaginaţia oamenilor.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

Şi acum, suntem într-o situaţie în care afacerile în acest centru comercial

are doing four times the turnover that they had projected.

au o cifră de afaceri de patru ori mai mare decât cea pe care au proiectat-o.

So, huge things in construction, real estate,

Aşadar, imense realizări în construcţii, imobiliare,

mortgage markets. Financial services:

pieţele ipotecare. Servicii financiare:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

aveam 89 de bănci. Prea multe care nu-şi serveau scopul real.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

Le-am consolidat de la 89 la 25 de bănci, cerându-le

that they increase their capital -- share capital.

să-şi mărească capitalul-- să împartă capitalul.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

Ş acesta a crescut de la aproape 25 de milioane de dolari la 150 de milioane de dolari.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Băncile -- aceste bănci sunt acum consolidate, şi această întărire

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

a sistemului bancar a atras foarte multe investiţii străine.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

Banca Barclays din Marea Britanie aduce 500 de milioane.

Standard Chartered has brought in 140 million.

Standard Chartered a adus 140 de milioane

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

Şi pot să continui. Dolari, încontinuu în sistem.

We are doing the same with the insurance sector.

Facem acelaşi lucru în sectorul asigurărilor.

So in financial services, a great deal of opportunity.

Deci în serviciile financiare, mari oportunităţi.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

În turism, în multe ţări africane, o mare oportunitate.

And that's what many people know East Africa for:

Și iată pentru ce este Africa de Est cunoscută de mulți oameni:

the wildlife, the elephants, and so on.

viaţa sălbatică, elefanţii şi aşa mai departe.

But managing the tourism market in a way

Dar gestionarea pieţei turismului într-un fel

that can really benefit the people is very important.

care chiar poate să le aducă beneficii oamenilor este foarte importantă.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Deci ce încerc să spun? Încerc să vă spun

that there's a new wave on the continent.

că există un nou val pe continent.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Un nou val de deschidere şi de democratizare în care, din 2000,

more than two-thirds of African countries have had

mai mult de două treimi din ţările africane au avut

multi-party democratic elections.

alegeri democratice multi-partid.

Not all of them have been perfect, or will be,

Nu toate au fost perfecte, sau nici nu vor fi,

but the trend is very clear.

dar tendinţa este foarte clară.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Încerc să vă spun că de acum trei ani,

the average rate of growth on the continent has moved

rata medie a creşterii pe continent s-a modificat

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

de la aproximativ 2,5 procente la aproximativ 5 procente pe an.

This is better than the performance of many OECD countries.

Asta e mai bine decât performanţa multor ţări OCED (Organizaţia pentru Cooperare Economică şi Dezvoltare)

So it's clear that things are changing.

Deci este clar că lucrurile se schimbă.

Conflicts are down on the continent;

Conflictele sunt în scădere pe continent;

from about 12 conflicts a decade ago,

de la aproximativ 12 conflicte acum o decadă,

we are down to three or four conflicts --

am coborât la trei sau patru conflicte,

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

Unul dintre cele mai teribile, desigur, este Darfur.

And, you know, you have the neighborhood effect where

Şi,ştiti, există efectul de vecinătate unde

if something is going on in one part of the continent,

dacă ceva se întamplă într-o parte a continentului,

it looks like the entire continent is affected.

arată de parcă întreg continentul este afectat.

But you should know that this continent is not --

Dar ar trebui să ştiţi că acest continent nu este--

is a continent of many countries, not one country.

e un continent cu multe ţări, nu cu o singură ţară.

And if we are down to three or four conflicts,

Şi dacă am coborât la trei sau patru conflicte,

it means that there are plenty of opportunities to invest

înseamnă că sunt o gramadă de oportunităţi de investiţii

in stable, growing, exciting economies

în economii stabile, în creştere, stimulante

where there's plenty of opportunity.

unde sunt foarte multe oportunităţi.

And I want to just make one point about this investment.

Şi vreau să sublinez ceva în ceea ce priveşte investiţiile.

The best way to help Africans today

Cel mai bun mod de a ajuta africanii astăzi

is to help them to stand on their own feet.

este să-i ajutaţi să stea pe picioarele lor.

And the best way to do that is by helping create jobs.

Şi cea mai bună cale să faceţi asta este prin ajutarea creării locurilor de muncă.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Nu e nicio problemă cu lupta împotriva malariei şi investirea banilor în aceasta

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

şi în salvarea vieţilor copiilor. Nu asta spun. Asta e bine.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Dar imaginaţi-vă impactul asupra unei familii: dacă părinţii pot fi angajaţi

and make sure that their children go to school,

şi pot asigura educaţia copiilor lor,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

dacă ei pot să cumpere medicamente pentru a lupta ei înşişi contra bolilor.

If we can invest in places where you yourselves make money

Dacă putem investi în locuri unde voi înşivă puteţi câştiga bani

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

în timp ce creem locuri de muncă şi ajutăm oamenii să stea pe picioarele lor,

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

nu e o oportunitate minunată? Nu este calea pe care trebuie să o urmăm?

And I want to say that some of the best people to invest in

Şi vreau să spun că unii dintre cei mai buni oameni în care poate fi investit

on the continent are the women.

pe continent sunt femeile.

(Applause)

(Aplauze)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

Am un CD aici. Îmi pare rău că nu am spus la timp.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Altfel, mi-ar fi plăcut să vedeţi asta.

It says, "Africa: Open for Business."

Se numeşte, „ Africa : Deschisă pentru Afaceri.”

And this is a video that has actually won an award

Şi acest videoclip a câştigat un premiu

as the best documentary of the year.

pentru cel mai bun documentar al anului.

Understand that the woman who made it

Notaţi că femeia care l-a realizat

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

va fi în Tanzania, unde se va derula următoarea sesiune în iunie.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

Dar acest documentar vă arată africani, în special femei africane, care

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

în ciuda tuturor obstacolelor, au dezvoltat afaceri, unele dintre ele de calibru mondial.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Una din femeile din acest videoclip, Adenike Ogunlesi,

making children's clothes --

fabrică haine pentru copii --

which she started as a hobby and grew into a business.

acţiune ce a început-o ca pe un hobby şi a transformat-o într-o afacere.

Mixing African materials, such as we have,

Combinând materiale africane, aşa cum avem,

with materials from elsewhere.

cu materiale din alte părţi.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

Deci, va fabrica o mică salopetă de stambă,

with African material mixed in. Very creative designs,

integrând în ea materiale africane. Designuri foarte creative,

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

A ajuns la o fază în care a avut chiar o comandă de la Wal-Mart.

(Laughter)

(Râsete)

For 10,000 pieces.

Pentru 10.000 de bucăţi.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Aşadar asta vă arată că avem oameni capabili să facă ceva.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

Şi femeile sunt sârguincioase: sunt concentrate; muncesc din greu.

I could go on giving examples:

Aş putea sa continuu să dau exemple:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Beatrice Gakuba din Rwanda, care a început o afacere horticolă

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

şi acum exportă caselor olandeze de licitaţie din Amsterdam în fiecare dimineaţă,

and is employing 200 other women and men to work with her.

şi angajează alți 200 de femei si bărbaţi pentru a lucra cu ea.

However, many of these are starved for capital to expand,

În orice caz, multora dintre acestea le lipseşte capital pentru a se extinde,

because nobody believes outside of our countries

pentru că nimeni nu crede din afara ţărilor noastre

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

că putem face ceea ce este necesar. Nimeni nu gândeşte în termenii unei pieţe.

Nobody thinks there's opportunity.

Nimeni nu crede că există oportunităţi.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

Dar stau aici, spunând că cei care pierd trenul acum,

will miss it forever.

îl vor pierde pentru totdeauna.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Deci dacă vreţi să fiţi în Africa, gândiţi-vă la investiţii.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Gândiţi-vă la Beatrice, gândiţi-vă la Adenikes ale acestei lumi,

who are doing incredible things, that are bringing them

care fac lucruri incredibile ce le aduc

into the global economy, whilst at the same time making sure

în economia globală, în timp ce se asigură

that their fellow men and women are employed,

că tovarăşii lor, bărbaţi şi femei, sunt angajaţi,

and that the children in those households get educated

şi copiii din acele cămine au parte de educaţie

because their parents are earning adequate income.

pentru că părinţii lor câştigă un venit adecvat.

So I invite you to explore the opportunities.

Deci vă invit să exploraţi oportunităţile.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Când mergeţi în Tanzania, ascultaţi cu atenţie,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

pentru că sunt sigură că veţi auzi despre numeroasele ocazii care vi se vor prezenta

for you to get involved in something that will do good

pentru ca voi să vă implicați în ceva ce va face bine

for the continent, for the people and for yourselves.

continentului, oamenilor şi vouă.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)