Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Ngozi Okonjo-Iweala: Wie man in Afrika Geschäfte macht

Übersetzung: Janina Ziesche Lektorat: Alex Boos

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Vielen Dank, Chris. Alle, die auf diese Bühne standen,

said they were scared. I don't know if I'm scared,

haben gesagt, sie hatten Angst. Ich weiß nicht, ob ich Angst habe,

but this is my first time of addressing an audience like this.

aber das ist das erste Mal, dass ich vor einem Publikum wie diesem spreche.

And I don't have any smart technology for you to look at.

Und ich habe keine schicke Technologie für Sie zum Anschauen.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Ich habe keine Folien, Sie werden sich also mit mir begnügen müssen.

(Laughter)

(Gelächter)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Ich möchte Ihnen heute Morgen ein paar Geschichten erzählen

and talk about a different Africa.

und über ein anderes Afrika sprechen.

Already this morning there were some allusions to the Africa

Heute Morgen gab es schon einige Anspielungen auf das Akrika,

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

von dem wir ununterbrochen hören: das Afrika von HIV und AIDS,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

das Afrika von Malaria und Armut, das Afrika der Konflikte

and the Africa of disasters.

und das Afrika der Katastrophen.

While it is true that those things are going on,

Zwar ist es wahr, dass diese Dinge passieren,

there's an Africa that you don't hear about very much.

aber es gibt auch ein anderes Afrika, von dem man nicht so viel hört.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

Und manchmal wundere ich mich darüber und frage mich, warum das so ist.

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Dies ist das Afrika des Wandels, das Chris vorhin bereits erwähnt hat.

This is the Africa of opportunity.

Es ist das Afrika der Chancen.

This is the Africa where people want to take charge of

Es ist das Afrika, wo die Menschen ihre eigene Zukunft

their own futures and their own destinies.

und ihr Schicksal in die Hand nehmen wollen.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

Und es ist das Afrika, in dem Menschen nach Partnerschaften suchen,

to do this. That's what I want to talk about today.

die das möglich machen. Darüber möchte ich heute sprechen.

And I want to start by telling you

Und ich möchte mit einer Geschichte

a story about that change in Africa.

über diesen Wandel in Afrika beginnen.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

Am 15. September 2005 wurde Herr Diepreye Alamieyeseigha,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

ein Gouverneur einer der ölreichsten Staaten Nigerias

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

während eines Besuchs in London von der London Metropolitan Police festgenommen.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

Und zwar wurde er festgenommen, weil Überweisungen in Höhe von acht Millionen Dollar

that went into some dormant accounts

auf einige inaktive Konten erfolgt waren,

that belonged to him and his family.

die ihm und seiner Familie gehörten.

This arrest occurred because there was cooperation

Diese Festnahme wurde möglich durch eine Kooperation

between the London Metropolitan Police

zwischen der London Metropolitan Police und

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

der Kommission für Wirtschafts- und Finanzkriminalität von Nigeria -

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

die von einem unserer fähigsten und mutigsten Leute geleitet wird: Herrn Nuhu Ribadu.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Alamieyeseigha wurde in London vor Gericht gestellt.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

Aufgrund einiger Pannen gelang es ihm jedoch, als Frau verkleidet

and ran from London back to Nigeria where,

von London nach Nigeria zu fliehen, wo

according to our constitution, those in office

laut unserer Verfassung diejenigen, die das Amt

as governors, president -- as in many countries --

eines Gouverneurs oder Präsidenten innehaben - so wie in vielen anderen Ländern auch -

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

Immunität genießen und nicht strafrechtlich verfolgt werden können. Aber es passierte Folgendes:

people were so outraged by this behavior that it was possible

die Leute waren so aufgebracht über diese Machenschaften, dass

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

das Parlament in der Lage war, ihn wegen Amtsvergehen anzuklagen und ihn seines Amtes zu entheben.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Heute sitzt Alams - so sein Spitzname - im Gefängnis.

This is a story about the fact that people in Africa

Diese Geschichte zeigt, dass die Menschen in Afrika

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

nicht länger gewillt sind, korrupte politische Führer zu akzeptieren.

This is a story about the fact that people want their resources

Diese Geschichte zeigt, dass die Leute wollen, dass ihre Ressourcen

managed properly for their good, and not taken out to places

vernünftig zu ihrem Wohl verwaltet werden, und nicht an Orte geschafft werden,

where they'll benefit just a few of the elite.

wo sie lediglich ein paar Angehörigen der Elite zu Gute kommen.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

Also, wenn Sie wieder einmal etwas über das korrupte Afrika hören

corruption all the time -- I want you to know that the people

- Korruption, immer Korruption -, möchte ich, dass Sie wissen,

and the governments are trying hard to fight this

dass die Menschen und die Regierungen in einigen Ländern erbittert versuchen,

in some of the countries, and that some successes are emerging.

dagegen anzukämpfen, und dass es auch einige Erfolge zu verzeichnen gibt.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Bedeutet das, dass das Problem beseitigt ist? Die Antwort lautet nein.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

Sie lautet, dass noch ein weiter Weg zu gehen ist, aber dass der Wille dazu da ist.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

Und dass Erfolge in diesem extrem wichtigen Kampf erzielt werden.

So when you hear about corruption,

Wenn Sie also über Korruption hören,

don't just feel that nothing is being done about this --

nehmen Sie nicht einfach an, dass nichts dagegen unternommen wird -

that you can't operate in any African country

dass man in keinem afrikanischen Land etwas erarbeiten kann

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

wegen der übermächtigen Korruption. Das ist nicht der Fall.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Der Wille zu kämpfen ist da, und in vielen Ländern ist der Kampf in vollem Gange

and is being won. In others, like mine,

und wird gewonnen. In anderen Ländern, wie meinem, sieht es anders aus.

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

Nigerias Geschichte ist seit langem von einer Abfolge von Diktaturen geprägt.

the fight is ongoing and we have a long way to go.

Der Kampf dauert an und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.

But the truth of the matter is that this is going on.

Aber das Entscheidende ist, dass es diesen Kampf gibt und dass er weitergeht.

The results are showing:

Und es gibt auch Resultate:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

unabhängige Kontrollen durch die Weltbank und andere Organisationen

show that in many instances the trend is downwards

zeigen, dass die Korruption in vielen Fällen zurückgeht

in terms of corruption, and governance is improving.

und die politische Steuerung und Kontrolle sich verbessert.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Eine Untersuchung der Wirtschaftskomission für Afrika hat gezeigt,

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

dass es einen klaren Aufwärtstrend in 28 afrikanischen Ländern gibt.

And let me say just one more thing

Und lassen Sie mich nur noch eine Sache sagen,

before I leave this area of governance.

bevor ich den Bereich der politischen Kontrolle verlasse.

That is that people talk about corruption, corruption.

Nämlich, dass es immer um Korruption geht, Korruption hier, Korruption da.

All the time when they talk about it

Jedesmal, wenn über Korruption gesprochen wird,

you immediately think about Africa.

denken alle sofort an Afrika.

That's the image: African countries. But let me say this:

Dieses Bild drängt sich sofort auf: afrikanische Länder. Aber lassen Sie mich eines sagen:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

wenn Alams acht Millionen Dollar auf ein Konto in London schicken konnte -

if the other people who had taken money, estimated at

wenn andere Leute, die einen geschätzten Betrag von 20 bis 40

20 to 40 billion now of developing countries' monies

Milliarden aus den Geldern von Entwicklungsländern nehmen,

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

und dabei selbst im Ausland in den Industrieländern sitzen - wenn sie in der Lage sind, das zu tun,

what is that? Is that not corruption?

was ist das dann? Ist das etwa keine Korruption?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

Wenn man in diesem Land gestohlene Waren annimmt, wird man dann nicht strafrechtlich verfolgt?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Wenn wir also über diese Art Korruption reden, dann sollten wir auch darüber nachdenken,

about what is happening on the other side of the globe --

was auf der anderen Seite der Welt passiert -

where the money's going and what can be done to stop it.

wo das Geld hingeht und was getan werden kann, um es zu stoppen.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Momentan arbeite ich zusammen mit der Weltbank an einer Initiative

on asset recovery, trying to do what we can

zur Vermögensrückerstattung. Wir versuchen unser Möglichstes,

to get the monies that have been taken abroad --

um zu erreichn, dass die Gelder, die aus dem Besitz von

developing countries' moneys -- to get that sent back.

Entwicklungsländern ins Ausland geschafft wurden, zurückgegeben werden.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Wenn wir nämlich die 20 Milliarden Dollar zurückbekommen können, die sich da draußen irgendwo befinden,

it may be far more for some of these countries

wäre das für manche Länder weit mehr wert

than all the aid that is being put together.

als alle Entwicklungshilfen, die bereitgestellt werden.

(Applause)

(Applaus)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

Das Zweite, worüber ich sprechen möchte, ist der Wille zur Reform.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Die Afrikaner - sie sind, wir sind

of being the subject of everybody's charity and care.

es müde, das Objekt von jedermanns Wohltätigkeit und Fürsorge zu sein.

We are grateful, but we know that

Wir sind dankbar, aber wir wissen, dass

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

wir unser Schicksal selbst in die Hand nehmen können, wenn wir zu Reformen bereit sind.

And what is happening in many African countries now is a realization

Und im Moment setzt sich in vielen afrikanischen Ländern die Erkenntnis durch,

that no one can do it but us. We have to do it.

dass niemand außer uns diese Reformen durchführen kann. Wir müssen das tun.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

Wir können Partner einladen, uns dabei zu unterstützen, aber wir müssen den Anfang machen.

We have to reform our economies, change our leadership,

Wir müssen unsere Wirtschaftssysteme reformieren, unsere Führungsetage auswechseln,

become more democratic, be more open to change and to information.

demokratischer werden und offener für Veränderungen und Informationen sein.

And this is what we started to do

Und genau das ist es, womit wir

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

in einem der größten Länder auf dem Kontinent, Nigeria, begonnen haben.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

Denn wenn Sie nicht in Nigeria sind, sind Sie eigentlich gar nicht in Afrika.

I want to tell you that.

Das kann ich Ihnen sagen.

(Laughter)

(Gelächter)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Jeder vierte Schwarzafrikaner ist Nigerianer

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

und dort leben 140 Millionen dynamische Menschen - chaotische Menschen -

but very interesting people. You'll never be bored.

aber auch sehr interessante Menschen. Langweilen tut man sich dort nicht so schnell.

(Laughter)

(Gelächter)

What we started to do was to realize

Wir begannen zu verstehen,

that we had to take charge and reform ourselves.

dass wir das Kommando übernehmen und uns reformieren mussten.

And with the support of a leader

Und mit der Unterstützung eines Anführers,

who was willing, at the time, to do the reforms,

der zu diesem Zeitpunkt bereit war, Reformen durchzuführen,

we put forward a comprehensive reform program,

legten wir ein umfangreiches Reformprogramm vor,

which we developed ourselves.

das wir selbst entwickelt hatten.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Nicht der Internationale Währungsfonds. Nicht die Weltbank,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

für die ich 21 Jahre gearbeitet habe und in der ich zur Vizepräsidentin aufgestiegen war.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Niemand kann das für einen tun. Man muss es selbst tun.

We put together a program that would, one: get the state

Wir stellten ein Programm zusammen, das, erstens, den Staat

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

aus Geschäften herausholen würde, mit denen er nichts zu schaffen hatte.

The state should not be in the business

Der Staat sollte sich nicht in

of producing goods and services

die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen einmischen,

because it's inefficient and incompetent.

weil er ineffizient und inkompetent ist auf diesem Gebiet.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Also beschlossen wir, viele unserer Unternehmen zu privatisieren.

(Applause)

(Applaus)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

Wir - infolgedessen entschieden wir, viele unserer Märkte zu liberalisieren.

Can you believe that prior to this reform --

Können Sie sich vorstellen, dass wir vor dieser Reform -

which started at the end of 2003, when I left Washington

die Ende 2003 begann, als ich Washington verließ,

to go and take up the post of Finance Minister --

um die Stelle der Finanzministerin Nigerias anzutreten -

we had a telecommunications company that was only able to develop

eine Telekommunikationsfirma hatten, der es in ihrer 30jährigen Firmengeschichte

4,500 landlines in its entire 30-year history?

lediglich gelungen war, gerade einmal 4500 Festnetzanschlüsse zu installieren?

(Laughter)

(Gelächter)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Der Besitz eines Telefons war in meinem Land ein unglaublicher Luxus.

You couldn't get it. You had to bribe.

Man konnte es nicht bekommen. Man musste Leute bestechen.

You had to do everything to get your phone.

Man musste alles tun, um an ein Telefon zu kommen.

When President Obasanjo supported and launched

Als Präsident Obasanjo die Liberalisierung des

the liberalization of the telecommunications sector,

Telekomminikationssektors unterstützte und in Gang setzte,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

wurden aus 4500 Festnetzanschlüssen 32 Millionen digitale Mobilfunkanschlüsse, und es werden täglich mehr.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt.

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

Wir erhalten Investments in Telekommunikation von ca. eine Milliarde Dollar

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

pro Jahr. Und niemand weiß es, außer ein paar cleveren Leuten.

(Laughter)

(Gelächter)

The smartest one, first to come in,

Das cleverste Unternehmen, das als erstes an Bord war,

was the MTN company of South Africa.

war die Firma MTN aus Südafrika.

And in the three years that I was Finance Minister,

Und in meinen ersten drei Amtsjahren als Finanzministerin

they made an average of 360 million dollars profit per year.

machten sie durchschnittlich 360 Millionen Dollar Gewinn im Jahr.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 Millionen in einem einzigen Markt - in einem armen Land,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

in dem das Pro-Kopf-Einkommen knapp unter 500 Dollar pro Jahr liegt.

So the market is there.

Der Markt ist also da.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Sie hielten das alles geheim, aber bald fanden auch andere es heraus.

Nigerians themselves began to develop

Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung

some wireless telecommunications companies,

von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation,

and three or four others have come in.

und drei oder vier andere kamen an Bord.

But there's a huge market out there,

Aber da draußen ist ein riesiger Markt,

and people don't know about it, or they don't want to know.

und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen.

So privatization is one of the things we've done.

Also, Privatisierung ist eine Sache, die wir umgesetzt haben.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

Die andere Sache ist eine bessere Verwaltung unserer Finanzen.

Because nobody's going to help you and support you

Weil niemand einem hilft oder einen unterstützt,

if you're not managing your own finances well.

wenn man seine Finanzen nicht im Griff hat.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

Und Nigeria mit seinem Ölgeschäft hatte den Ruf

of being corrupt and not managing its own public finances well.

von Korruption und einer schlechter Verwaltung öffentlicher Gelder.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Was haben wir also versucht? Wir haben ein Finanzgesetz eingeführt,

that de-linked our budget from the oil price.

das unseren Staatshaushalt vom Ölpreis abkoppelte.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

Zuvor basierte unser Budget auf der Menge an Öl, die wir erwirtschafteten,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

weil Öl der größte, gewinnbringendste Sektor

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

unserer Wirtschaft ist: 70 Prozent unserer Einkünfte kommen vom Öl.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

Wir entkoppelten die beiden, und danach begannen wir,

at a price slightly lower than the oil price

mit einem Preis etwas unterhalb des Ölpreises zu kalkulieren

and save whatever was above that price.

und alles, was über diesem Preis lag, zu sparen.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

Wir wussten nicht, ob das funktionieren würde; es wurde kontrovers diskutiert.

But what it immediately did was that the volatility

Aber was es sofort beseitigte, waren die Schwankungen,

that had been present in terms of our economic development --

die unsere wirtschaftliche Entwicklung beherrscht hatten -

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

d.h., wenn der Ölpreis hoch war, wuchs unsere Wirtschaft sehr schnell.

When they crashed, we crashed.

Wenn der Ölpreis einbrach, brach unsere Wirtschaft ebenfalls ein.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

Und in dieser wirtschaftlichen Situation waren wir kaum in der Lage, irgend etwas zu bezahlen, irgendwelche Gehälter.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Das wurde ausgeglichener. Kurz bevor ich ging, waren wir in der Lage,

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 Milliarden Dollar zu sparen. Wogegen - und dieser Betrag ging in unsere Sparreserven -

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

als ich 2003 begonnen hatte, hatten wir 7 Milliarden Dollar in Reserve.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

Als ich ging, hatten wir uns auf fast 30 Milliarden Dollar verbessert.

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

Und während wir jetzt sprechen, haben wir dank der richtigen Verwaltung

due to proper management of our finances.

unserer Finanzen um die 40 Milliarden Dollar in Reserve.

And that shores up our economy, makes it stable.

Und das stützt unsere Wirtschaft, macht sie stabil.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Unser Wechselkurs, der sonst immerzu schwankte,

is now fairly stable and being managed so that business people

ist mittlerweile ziemlich stabil und wird so verwaltet, dass

have a predictability of prices in the economy.

Geschäftsleute sich auf die Preise in der Wirtschaft einstellen können.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Wir haben die Inflation von 28 auf 11 Prozent reduzieren können.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

Und das Bruttoinlandsprodukt ist von durchschnittlichen 2,3 Prozent in den letzten 10 Jahren

to about 6.5 percent now.

auf heutige 6,5 Prozent angewachsen.

So all the changes and reforms we were able to make

So haben sich alle Veränderungen und Reformen, die wir durchführen konnten,

have shown up in results that are measurable in the economy.

in messbaren Resultaten in der Wirtschaft manifestiert.

And what is more important, because we want to get away from oil

Und was noch wichtiger ist, weil wir vom Öl wegkommen und uns

and diversify -- and there are so many opportunities

breiter aufstellen wollen - es gibt so viele Möglichkeiten

in this one big country, as in many countries in Africa --

in diesem einen großen Land, so wie in vielen Ländern in Afrika -

what was remarkable is that much of this growth came

was bemwerkenswert war, ist, dass ein großer Teil dieses Wachstums

not from the oil sector alone, but from non-oil.

nicht allein vom Ölsektor kam, sondern aus anderen Bereichen, die nichts mit Öl zu tun hatten.

Agriculture grew at better than eight percent.

Die Landwirtschaft wuchs um mehr als acht Prozent.

As telecoms sector grew, housing and construction,

Der Telekommunikationssektor wuchs ebenso wie der Wohn- und Bausektor,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

und ich könnte noch mehr aufzählen. Und das soll Ihnen zeigen, dass,

once you get the macro-economy straightened out,

sobald man die Makroökonomie in Ordnung gebracht hat,

the opportunities in various other sectors are enormous.

die Möglichkeiten in verschiedenen anderen Sektoren enorm sind.

We have opportunities in agriculture, like I said.

Es steckt Potenzial in der Landwirtschaft, wie ich schon sagte.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

Es steckt Potenzial im Abbau von Mineralien. Wir haben viele Bodenschätze,

that no one has even invested in or explored. And we realized

in die nicht einmal jemand investiert und die niemand erforscht hat. Und wir erkannten,

that without the proper legislation to make that possible,

dass dies ohne entsprechende Gesetze, die das alles ermöglichen,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

auch nicht passieren würde. Also habn wir jetzt ein Bergbaugesetz,

that is comparable with some of the best in the world.

das sich mit einigen der besten der Welt messen kann.

We have opportunities in housing and real estate.

Es steckt Potential in der Wohnungsbau- und Immobilienbranche.

There was nothing in a country of 140 million people --

Es gab nichts in einem Land mit 140 Millionen Einwohnern -

no shopping malls as you know them here.

keine Einkaufszentren, wie man sie hier kennt.

This was an investment opportunity for someone

Das war eine Investitionsmöglichkeit,

that excited the imagination of people.

die die Fantasie der Menschen beflügelte.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

Und jetzt befinden wir uns in einer Situation, in der die Geschäfte in diesem Einkaufszentrum

are doing four times the turnover that they had projected.

den vierfachen Umsatz von dem machen, womit sie gerechnet hatten.

So, huge things in construction, real estate,

Also, Riesenpotenzial in der Baubranche, auf dem Immobilien-,

mortgage markets. Financial services:

und Hypothekenmarkt. Was Finanzdienstleistungen betrifft:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

wir hatten 89 Banken, von denen zu viele nicht ihren eigentlichen Geschäften nachgingen.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

Wir fassten die 89 Banken zu 25 zusammen, und wir verlangten,

that they increase their capital -- share capital.

dass sie ihr Kapital erhöhten - ihr Stammkapital.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

Und es erhöhte sich von 25 Millionen Dollar auf 150 Millionen Dollar.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Die Banken - diese Banken sind jetzt stabil, und diese Stabilisierung

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

des Finanzsystems hat eine Menge Investoren von außen angezogen.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

Barclays Bank aus dem Vereinigten Königreich bringt 500 Millionen ein.

Standard Chartered has brought in 140 million.

Standard Chartered hat 140 Millionen eingebracht.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

Und ich kann so weitermachen. Mehr und mehr Dollars fließen ins System.

We are doing the same with the insurance sector.

Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor.

So in financial services, a great deal of opportunity.

Wie im Finanzsektor steckt auch darin großes Potenzial.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial.

And that's what many people know East Africa for:

Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt:

the wildlife, the elephants, and so on.

die wilde Tierwelt, die Elefanten, und so weiter.

But managing the tourism market in a way

Aber es ist sehr wichtig, die Tourismusindustrie so zu organisieren,

that can really benefit the people is very important.

dass die Menschen wirklich davon profitieren.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Was will ich also damit sagen? Ich versuche, Ihnen klarzumachen,

that there's a new wave on the continent.

dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung, im Zuge derer seit 2000

more than two-thirds of African countries have had

in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder

multi-party democratic elections.

demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben.

Not all of them have been perfect, or will be,

Nicht alle davon sind perfekt oder werden es sein,

but the trend is very clear.

aber es zeigt sich eine sehr deutliche Entwicklung.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Lassen Sie mich Ihnen auch sagen, dass die durchschnittliche Wachstumsrate auf dem Kontinent

the average rate of growth on the continent has moved

in den letzten drei Jahren

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

von ca. 2,5 Prozent auf ca. fünf Prozent pro Jahr gestiegen ist.

This is better than the performance of many OECD countries.

Damit steht Afrika besser da als viele OECD Staaten.

So it's clear that things are changing.

Es ist also klar, dass die Dinge sich verändern.

Conflicts are down on the continent;

Die Zahl der Konflikte in Afrika ist gesunken;

from about 12 conflicts a decade ago,

waren es vor zehn Jahren noch 12 Konflikte,

we are down to three or four conflicts --

sind wir inzwischen bei drei oder vier Konflikten -

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

einer der schlimmsten ist natürlich der von Darfur.

And, you know, you have the neighborhood effect where

Und, wissen Sie, es gibt diesen Nachbarschaftseffekt:

if something is going on in one part of the continent,

wenn in einem Teil des Kontinents etwas passiert,

it looks like the entire continent is affected.

sieht es so aus, als sei der ganze Kontinent davon betroffen.

But you should know that this continent is not --

Aber ich möchte, dass Sie wissen, dass dieser Kontinent nicht -

is a continent of many countries, not one country.

Afrika ist ein Kontinent mit vielen Ländern, nicht EIN Land.

And if we are down to three or four conflicts,

Und wenn wir bei drei bis vier Konflikten angelangt sind,

it means that there are plenty of opportunities to invest

bedeutet das, dass es jede Menge Potenzial für Investments

in stable, growing, exciting economies

in stabile, wachsende, spannende Wirtschaftssysteme gibt,

where there's plenty of opportunity.

die über sehr viel Potenzial verfügen.

And I want to just make one point about this investment.

Und ich möchte nur eine Sache zu diesem Investment sagen.

The best way to help Africans today

Die beste Art, wie Sie Afrikanern heutzutage helfen können,

is to help them to stand on their own feet.

ist, sie dabei zu unterstützen, auf eigenen Füßen zu stehen.

And the best way to do that is by helping create jobs.

Und die beste Art, um das zu erreichen, ist die Schaffung von Arbeitsplätzen.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Das heißt nicht, dass etwas falsch daran ist, Geld in die Bekämpfung von Malaria zu investieren

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

und die Leben von Kindern zu retten. Das meine ich nicht. Das ist alles wunderbar.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Aber stellen Sie vor, was es für eine Familie bedeutet, wenn die Eltern eine Arbeit haben,

and make sure that their children go to school,

und ihre Kinder zur Schule schicken können,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

wenn sie Medikamente kaufen können, um die Krankheit selbst zu bekämpfen.

If we can invest in places where you yourselves make money

Wenn wir Geld dort investieren können, wo Sie Gewinn machen

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

während Sie gleichzeitig Arbeitsplätze schaffen und Menschen dabei helfen, auf eigenen Füßen zu stehen -

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

ist das nicht eine großartige Chance? Ist das nicht die Richtung, in die wir gehen sollten?

And I want to say that some of the best people to invest in

Und ich möchte auch sagen, dass es sich besonders lohnen würde,

on the continent are the women.

in die Frauen Afrikas zu investieren.

(Applause)

(Applaus)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

Ich habe eine CD bei mir. Es tut mir Leid, dass ich das nicht rechtzeitig erwähnt habe.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Ansonsten hätte ich mir nämlich gewünscht, dass Sie das hier sehen.

It says, "Africa: Open for Business."

Das Video heißt: "Afrika: Offen für's Geschäft".

And this is a video that has actually won an award

Und dieses Viedo hat einen Preis

as the best documentary of the year.

als beste Dokumentation des Jahres gewonnen.

Understand that the woman who made it

Die Frau, die diesen Film gedreht hat,

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

wird in Tansania sein, wo im Juni die Versammlung stattfinden wird.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

Aber der Film zeigt Afrikaner, und vor allem afrikanische Frauen, die

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

trotz großer Schwierigkeiten Unternehmen gegründet haben, einige davon auf Weltklasse-Niveau.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Eine der Frauen in diesem Film, Adenike Ogunlesi,

making children's clothes --

stellt Kinderkleidung her -

which she started as a hobby and grew into a business.

es fing als Hobby an und entwickelte sich zum Geschäft.

Mixing African materials, such as we have,

Sie kombinierte afrikanische Materialien, wie wir sie haben,

with materials from elsewhere.

mit Materialien aus anderen Gegenden.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

Also macht sie zum Beispiel eine kleine Latzhose aus Kord,

with African material mixed in. Very creative designs,

und arbeitet afrikanische Materialien ein. Ihre Designs sind sehr originell,

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

und in der Zwischenzeit hat sie sogar eine Bestellung von Wal Mart erhalten hat.

(Laughter)

(Gelächter)

For 10,000 pieces.

Für 10000 Stück.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Sie sehen, wir haben Menschen, die in der Lage sind, Dinge zu bewirken.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

Und die Frauen sind fleißig. Sie sind konzentriert und arbeiten hart.

I could go on giving examples:

Ich könnte Ihnen noch weitere Beispiele nennen:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Beatrice Gakuba aus Ruanda, die ein Floristikunternehmen eröffnet hat

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

und mittlerweile täglich die holländische Auktion in Amsterdam beliefert

and is employing 200 other women and men to work with her.

und außerdem 200 andere Männer und Frauen beschäftigt.

However, many of these are starved for capital to expand,

Allerdings fehlt vielen solcher Unternehmer das Kapital, um zu expandieren,

because nobody believes outside of our countries

weil niemand außerhalb unserer Länder glaubt,

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

dass wir wissen, was zu tun ist. Niemand denkt tatsächlich an einen funktionierenden Markt.

Nobody thinks there's opportunity.

Niemand glaubt, dass es Potenzial gibt.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

Aber ich sage Ihnen hier und heute, dass der Zug abgefahren ist,

will miss it forever.

wenn Sie ihn jetzt nicht nehmen.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Wenn Sie also in Afrika sein wollen, denken Sie an Investitionen.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Denken Sie an die Beatrices, an die Adenikes dieser Welt,

who are doing incredible things, that are bringing them

die unglaubliche Dinge zustande bringen, die ihnen die Tür

into the global economy, whilst at the same time making sure

zur globalen Wirtschaft öffnen, während sie gleichzeitig dafür sorgen,

that their fellow men and women are employed,

dass ihre Landsleute Arbeit haben,

and that the children in those households get educated

und dass die Kinder in diesen Haushalten eine Schulbildung erhalten,

because their parents are earning adequate income.

weil ihre Eltern ein angemessenes Einkommen haben.

So I invite you to explore the opportunities.

Ich möchte Sie einladen, diese Möglichkeiten auszuloten.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Wenn Sie nach Tansania gehen, hören Sie aufmerksam zu,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

denn ich bin sicher, dass Sie mehr über die vielen Möglichkeiten erfahren werden,

for you to get involved in something that will do good

wie Sie sich in Projekten engagieren können, die Gutes für

for the continent, for the people and for yourselves.

den Kontinent Afrika, die Menschen dort und für Sie selbst bewirken werden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)