Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Ngozi Okonjo-Iweala: fazendo negócios na África

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Rafael Eufrasio

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Muito obrigada, Chris. Todos que subiram aqui

said they were scared. I don't know if I'm scared,

se disseram assustados. Não sei se estou assustada,

but this is my first time of addressing an audience like this.

mas é a minha primeira vez falando a uma audiência como essa.

And I don't have any smart technology for you to look at.

E eu não tenho nenhum tipo de tecnologia para apresentar.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Não tenho slides, então vocês terão de se contentar comigo.

(Laughter)

(Risadas)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Eu gostaria de compartilhar algumas histórias com vocês

and talk about a different Africa.

e falar sobre uma África diferente.

Already this morning there were some allusions to the Africa

Algumas alusões à África já foram feitas nesta manhã

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

que vocês já conhecem: a África do HIV/AIDS,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

a África da malária, a África da pobreza e a África dos conflitos,

and the Africa of disasters.

E a África dos desastres.

While it is true that those things are going on,

Embora seja verdade que essas coisas estão acontecendo

there's an Africa that you don't hear about very much.

existe uma África da qual não se ouve muito frequentemente.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

E me encontro perplexa, e me pergunto porquê.

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Essa é a África que está mudando, mencionada pelo Chris.

This is the Africa of opportunity.

Essa é África da oportunidade.

This is the Africa where people want to take charge of

Essa é a África em que as pessoas querem ser donas

their own futures and their own destinies.

do seu próprio futuro, do seu destino.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

E essa é a África em que as pessoas estão buscando parcerias

to do this. That's what I want to talk about today.

para fazer isso. É sobre isso que quero falar hoje.

And I want to start by telling you

E eu quero começar contando a vocês

a story about that change in Africa.

uma história sobre essa mudança na África.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

No dia 15 de setembro de 2005, o Sr. Diepreye Alamieyeseigha,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

governador de um dos estados ricos em petróleo da Nigéria,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

foi preso pela Polícia Metropolitana de Londres em uma visita a Londres.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

Ele foi preso devido a transferências no valor de 8 milhões de dólares

that went into some dormant accounts

feitas para algumas contas inativas

that belonged to him and his family.

pertencentes a ele e a sua família.

This arrest occurred because there was cooperation

Essa prisão ocorreu porque houve cooperação

between the London Metropolitan Police

entre a Polícia Metropolitana de Londres

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

e a Comissão de Crimes Econômicos e Financeiros da Nigéria --

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

liderada por uma das nossas pessoas mais capazes e corajosas: Sr. Nuhu Ribadu.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Alamieyeseigha foi indiciado em Londres.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

Mas devido alguns deslizes, conseguiu escapar vestido de mulher,

and ran from London back to Nigeria where,

e fugiu de volta para Nigéria onde,

according to our constitution, those in office

de acordo com nossa constituição, os eleitos

as governors, president -- as in many countries --

governadores e presidentes -- como em muitos países --

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

têm imunidade e não podem ser processados. Mas algo aconteceu:

people were so outraged by this behavior that it was possible

as pessoas ficaram tão indignadas com esse comportamento que foi possível

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

para a a legislação do seu estado cassar o seu mandato e tirá-lo do poder.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Hoje, Alams -- como o apelidamos -- está na cadeia.

This is a story about the fact that people in Africa

Essa é a história sobre o fato de que as pessoas na Africa

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

não estão mais dispostas a tolerar líderes corruptos.

This is a story about the fact that people want their resources

Essa é a história das pessoas que querem seus recursos

managed properly for their good, and not taken out to places

administrados adequadamente para o seu bem, e não levados para

where they'll benefit just a few of the elite.

locais onde eles beneficiarão somente poucos da elite.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

E então, quando vocês ouvirem sobre a África corrupta --

corruption all the time -- I want you to know that the people

corrupção o tempo todo -- Eu quero que saibam que o povo

and the governments are trying hard to fight this

e os governos estão dando duro para combater isso

in some of the countries, and that some successes are emerging.

em alguns países, e que algum sucesso está emergindo.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Isso significa que o problema está resolvido? A resposta é não.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

Ainda há um longo caminho a percorrer, mas há vontade para fazê-lo.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

E estamos alcançando êxito nessa luta tão importante.

So when you hear about corruption,

Assim, quando vocês ouvirem falar de corrupção,

don't just feel that nothing is being done about this --

não pensem que não se está fazendo nada a esse respeito –

that you can't operate in any African country

que não se pode trabalhar em nenhum país africano

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

por causa da corrupção extrema. Isso não é verdade.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Há uma vontade de lutar e, em muitos países, essa luta é contínua

and is being won. In others, like mine,

e está sendo ganha. Em outros, como o meu,

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

a Nigéria, onde há uma longa história de ditaduras,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

a luta está em curso e temos um longo caminho a percorrer.

But the truth of the matter is that this is going on.

Mas a verdade é que isto está ocorrendo.

The results are showing:

Os resultados mostram que:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

o monitoramento independente pelo Banco Mundial e outras organizações

show that in many instances the trend is downwards

mostra que em vários casos a tendência é declinante

in terms of corruption, and governance is improving.

em termos de corrupção e a governança está melhorando.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Um estudo conduzido pela Comissão Ecnonômica para a África mostrou

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

uma clara tendência ascendente em governos de 28 países africanos.

And let me say just one more thing

Deixem-me dizer só mais uma coisa

before I leave this area of governance.

antes de deixar este tópico de governo.

That is that people talk about corruption, corruption.

As pessoas falam de corrupção, corrupção.

All the time when they talk about it

Sempre que falam disso,

you immediately think about Africa.

imediatamente, pensa-se na África.

That's the image: African countries. But let me say this:

Essa é a imgem: países africanos. Mas deixe-me dizer isto:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

se Alams conseguiu exportar 8 milhões de dólares para uma conta em Londres –

if the other people who had taken money, estimated at

se as pessoas que aceitaram o dinheiro tivessem estimado que

20 to 40 billion now of developing countries' monies

entre 20 a 40 bilhões de fundos de países em desenvolvimento

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

estão entesourados no exterior, em países desenvolvidos – se são capazes disso,

what is that? Is that not corruption?

o que é isso então? Não é corrupção?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

Neste país, se você recebe um bem roubado, não será processado?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Então, quando falamos nesse tipo de corrupção, pensemos também

about what is happening on the other side of the globe --

no que está ocorrendo na outra parte do planeta --

where the money's going and what can be done to stop it.

onde o dinheiro está indo e o que pode ser feito para isso acabar.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Agora estou trabalhando em um plano com o Banco Mundial,

on asset recovery, trying to do what we can

sobre o resgate de ativos, tratando de fazer o que podemos

to get the monies that have been taken abroad --

para recuperar o dinheiro que foi levado ao exterior --

developing countries' moneys -- to get that sent back.

dinheiro dos países em desenvolvimento - para trazer esse dinheiro de volta.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Porque se conseguirmos trazer de volta esses 20 bilhões de dólares,

it may be far more for some of these countries

poderia haver muito mais para alguns desses países

than all the aid that is being put together.

do que toda ajuda que estamos recebendo.

(Applause)

(Aplausos)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

A segunda questão que quero discutir é a vontade para reforma.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Os africanos, depois -- estão cansados, estamos cansados

of being the subject of everybody's charity and care.

de ser objeto de caridade e ajuda de todo mundo.

We are grateful, but we know that

Somos gratos, mas sabemos que

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

podemos tomar conta de nosso próprio destino se tivermos a determinação de reformar.

And what is happening in many African countries now is a realization

O que está acontecendo em muitos países africanos é que entendem

that no one can do it but us. We have to do it.

que ninguém pode fazer nada por nós. Somos nós que temos que agir.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

Podemos convidar sócios que nos apoiem, mas nós temos que começar.

We have to reform our economies, change our leadership,

Temos que reformar nossas economias, trocar nossos líderes,

become more democratic, be more open to change and to information.

nos tornarmos mais democráticos, estar mais abertos à mudança e à informação.

And this is what we started to do

E é isso que começamos a fazer

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

em um dos maiores países do continente, a Nigéria.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

Na verdade, se você não está na Nigéria, você não está na África.

I want to tell you that.

Tinha de dizer isso.

(Laughter)

(Risos)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Um em quatro africanos subsaharianos é nigeriano,

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

e o país tem 140 milhões de pessoas dinâmicas - gente caótica,

but very interesting people. You'll never be bored.

mas gente muito interessante. Você não se entediará.

(Laughter)

(Risos)

What we started to do was to realize

O que começamos a fazer foi nos dar conta

that we had to take charge and reform ourselves.

de que tínhamos que assumir responsabilidade e nos reformar.

And with the support of a leader

E com o apoio de um líder

who was willing, at the time, to do the reforms,

que, na época, estava disposto a fazer reformas,

we put forward a comprehensive reform program,

apresentamos um extenso programa de reformas

which we developed ourselves.

que nós mesmo desenvolvemos.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Não o Fundo Monetário Internacional. Nem o Banco Mundial,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

onde trabalhei durante 21 anos e cheguei a ser vice-presidente.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Ninguém pode fazer isso por você. Você mesmo tem que fazê-lo.

We put together a program that would, one: get the state

Iniciamos um programa que retirava o estado das empresas

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

nas quais não tinham função alguma -- que não eram de sua competência.

The state should not be in the business

O estado não deve se envolver com os negócios

of producing goods and services

de produção de bens e serviços

because it's inefficient and incompetent.

porque é ineficiente e incompetente.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Assim decidimos privatizar várias de nossas empresas.

(Applause)

(Aplausos)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

Como resultado, liberalizamos vários de nossos mercados.

Can you believe that prior to this reform --

Vocês acreditam que antes dessa reforma --

which started at the end of 2003, when I left Washington

que começou no fim de 2003, quando saí de Washington

to go and take up the post of Finance Minister --

para assumir o cargo de Ministra da Fazenda --

we had a telecommunications company that was only able to develop

tínhamos uma companhia de telecomunicações com capacidade de fornecer

4,500 landlines in its entire 30-year history?

apenas 4.500 linhas em seus 30 anos de vida.

(Laughter)

(Risos)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Possuir um telefone me meu país era um grande luxo.

You couldn't get it. You had to bribe.

Não se conseguia. Você tinha que subornar.

You had to do everything to get your phone.

Fazíamos de tudo para conseguir um telefone.

When President Obasanjo supported and launched

Quando o presidente Obasanjo apoiou e lançou

the liberalization of the telecommunications sector,

a liberalização do setor de telecomunicações,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

passamos de 4.500 para 32 milhões de linhas GSM e continuamos aumentando.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

O mercado de telecomunicações na Nigéria é o segundo mais rápido em expansão do planeta

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

depois da China. Recebemos investimentos na área de 1 bilhão de dólares por ano

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

em telecomunicações. E ninguém sabe disso, exceto uns espertos.

(Laughter)

(Risos)

The smartest one, first to come in,

A primeira mais esperta a entrar

was the MTN company of South Africa.

foi a empresa MTN da África do Sul.

And in the three years that I was Finance Minister,

Nos três anos em que fui Ministra da Fazenda,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

a MTN teve uma média anual de lucro de 360 milhões de dólares.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 milhões em um mercado, em um país que é pobre,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

com uma média de renda per capita um pouco abaixo de 500 dólares.

So the market is there.

Então, o mercado existe.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Eles o esconderam, mas outros o reconheceram rápido.

Nigerians themselves began to develop

Os próprios nigerianos começaram a criar

some wireless telecommunications companies,

algumas empresas de telecomunicações sem fio,

and three or four others have come in.

e outras três ou quatro já surgiram.

But there's a huge market out there,

Mas existe um mercado imenso lá fora,

and people don't know about it, or they don't want to know.

e as pessoas não estão sabendo, ou não querem saber.

So privatization is one of the things we've done.

Então, privatização foi uma das coisas que fizemos.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

Outra coisa que também fizemos foi administrar melhor nossas finanças.

Because nobody's going to help you and support you

Porque ninguém vai lhe ajudar ou apoiar

if you're not managing your own finances well.

se você não está administrando bem suas próprias finanças.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

E a Nigéria, com o setor petrolífero, tinha a reputação

of being corrupt and not managing its own public finances well.

de ser corrupta e de não administrar bem suas próprias finanças públicas.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Então, o que fizemos? Introduzimos uma lei fiscal

that de-linked our budget from the oil price.

que desvinculava nosso orçamento do preço do petróleo.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

Antes fazíamos um orçamento baseado em qualquer ganho do petróleo,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

porque o petróleo é o maior setor, o maior gerador de receita.

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

na economia: 70% dos nossos rendimentos provêm do petróleo.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

Tão logo os desvinculamos, começamos a fazer um orçamento

at a price slightly lower than the oil price

com um preço um pouco abaixo do preço do petróleo

and save whatever was above that price.

e economizar tudo que estava acima daquele preço.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

Não sabíamos se teríamos sucesso; era muito controverso.

But what it immediately did was that the volatility

Mas o resultado imediato foi que a volatilidade

that had been present in terms of our economic development --

que estava presente em termos do nosso desenvolvimento econômico --

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

onde, mesmo se o preço do petróleo estivesse alto, cresceríamos muito rápido.

When they crashed, we crashed.

Quando eles colapsam, nós colapsamos.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

E nessa economia mal podíamos pagar nada, nenhum salário.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Aquilo estabilizou. Conseguimos economizar, pouco antes de ir-me,

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 bilhões de dólares. Ao passo que – e isso foi paras as nossas reservas –

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

quando começei em 2003, tínhamos 7 bilhões de dólares em reservas.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

Quando saí, tínhamos subido para quase 30 bilhões de dólares. E

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

neste momento, temos quase que 40 bilhões de dólares em reservas

due to proper management of our finances.

devido a uma administração financeira adequada.

And that shores up our economy, makes it stable.

E isto fortalece a nossa economia, a faz estável.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Nossa taxa de câmbio que costumava flutuar o tempo todo

is now fairly stable and being managed so that business people

está bem estável e está sendo controlada, assim os empresários

have a predictability of prices in the economy.

têm uma previsibilidade dos preços na economia.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Baixamos a inflação de 28% para 11%.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

E o nosso PIB cresceu de uma média de 2.3% na década passada

to about 6.5 percent now.

para aproximadamente 6.5% agora.

So all the changes and reforms we were able to make

Então todas as mudanças e reformas que conseguimos fazer

have shown up in results that are measurable in the economy.

mostram-se nos resultados que são mensuráveis na economia.

And what is more important, because we want to get away from oil

E o que é mais importante, porque queremos nos distanciar do petróleo

and diversify -- and there are so many opportunities

e diversificar – e existem tantas oportunidades

in this one big country, as in many countries in Africa --

nesse país grande, como em muitos países na África –

what was remarkable is that much of this growth came

o que surpreende é que grande parte desse crescimento veio

not from the oil sector alone, but from non-oil.

não só do setor petrolífero, mas do não-petrolífero.

Agriculture grew at better than eight percent.

A agricultura cresceu mais de 8%.

As telecoms sector grew, housing and construction,

Como nas telecoms, os setores de habitação e construção também cresceram,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

eu poderia continuar falando. Isso é para ilustrar que

once you get the macro-economy straightened out,

uma vez que se coloque a macro-economia em ordem,

the opportunities in various other sectors are enormous.

as oportunidades em vários outros setores são enormes.

We have opportunities in agriculture, like I said.

Nós temos oportunidades em agricultura, como mencionei.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

Nós temos oportunidades em minérios sólidos. Temos muito minério

that no one has even invested in or explored. And we realized

que ninguém ainda fez investimentos ou explorou. E sabemos

that without the proper legislation to make that possible,

que sem uma legislação adequada para isso ser possível,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

isso não aconteceria. Então agora temos um código de minas

that is comparable with some of the best in the world.

que é comparável com alguns dos melhores no mundo.

We have opportunities in housing and real estate.

Temos oportunidades em habitação e bens imóveis.

There was nothing in a country of 140 million people --

Não havia nada num país com 140 milhões de habitantes –

no shopping malls as you know them here.

nenhum shopping comercial como se tem aqui.

This was an investment opportunity for someone

Isso era uma oportunidade de investir para alguém

that excited the imagination of people.

que estimulasse a imaginação das pessoas.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

E agora, temos uma situação em que o movimento nesse shopping

are doing four times the turnover that they had projected.

está quatro vezes além do volume de negócios projetado.

So, huge things in construction, real estate,

Então, há grande movimento em construção, imóveis,

mortgage markets. Financial services:

mercados de hipotecas. Serviços financeiros:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

Tínhamos 89 bancos. Muitos sem fazer negócios reais.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

Fundimos os bancos de 89 para 25 exigindo

that they increase their capital -- share capital.

que aumentassem o capital – capital social.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

E isso foi de cerca de 25 a 150 milhões de dólares.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Os bancos – esses bancos agora estão fundidos, e esse reforçamento

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

do sistema bancário tem atraído muito investimento de fora.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

O Banco Barclays da Grã-Bretanha está trazendo 500 milhões.

Standard Chartered has brought in 140 million.

O Banco Standard Chartered: 140 milhões.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

E posso continuar sem parar. Mais e mais dólares no sistema.

We are doing the same with the insurance sector.

Estamos fazendo o mesmo no setor de seguro.

So in financial services, a great deal of opportunity.

Então, em serviços financeiros, uma grande oportunidade.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

No turismo, em muitos países africanos, uma grande oportunidade.

And that's what many people know East Africa for:

O que muita gente conhece sobre a África Oriental são

the wildlife, the elephants, and so on.

os animais e plantas selvagens, os elefantes, etc.

But managing the tourism market in a way

Mas organizar o mercado de turismo de uma forma

that can really benefit the people is very important.

que traga benefícios reais para o povo é muito importante.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Então o que estou tentando dizer? Estou tentando lhes dizer

that there's a new wave on the continent.

que existe uma nova onda no continente.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Uma nova onda de abertura e democratização em que, desde 2000,

more than two-thirds of African countries have had

mais de dois-terços dos países africanos tiveram

multi-party democratic elections.

eleições democráticas com vários partidos políticos.

Not all of them have been perfect, or will be,

Nem todos tem sido perfeitos, ou serão,

but the trend is very clear.

mas a tendência é muito evidente

I'm trying to tell you that since the past three years,

Estou tentando lhes dizer que nos últimos três anos,

the average rate of growth on the continent has moved

a taxa média de crescimento no continente mudou

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

de cerca de 2.5% para quase 5% ao ano.

This is better than the performance of many OECD countries.

Isso é melhor do que o performance de muitos países da OCDE.

So it's clear that things are changing.

Então é óbvio que as coisas estão mudando.

Conflicts are down on the continent;

Conflitos no continente diminuíram;

from about 12 conflicts a decade ago,

Há uma década atrás, aproximadamente 12 conflitos,

we are down to three or four conflicts --

Agora caíram para 3 ou 4 conflitos,

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

Um dos mais terríveis, sem dúvida nenhuma, é Darfur.

And, you know, you have the neighborhood effect where

E, vocês sabem, tem-se o efeito dos países vizinhos onde

if something is going on in one part of the continent,

se algum problema ocorre numa parte do continente,

it looks like the entire continent is affected.

é como se o continente inteiro tivesse sido afetado.

But you should know that this continent is not --

Mas você deveria saber que esse continente não é –

is a continent of many countries, not one country.

é um continente com muitos países, não um país só.

And if we are down to three or four conflicts,

E se os conflitos diminuiram para 3 ou 4,

it means that there are plenty of opportunities to invest

isso significa que existe uma pletora de oportunidades para investir

in stable, growing, exciting economies

numa economia estável, em crescimento, excitante

where there's plenty of opportunity.

onde existem muitas oportunidades.

And I want to just make one point about this investment.

Eu gostaria de fazer uma observação sobre esse investimento.

The best way to help Africans today

A melhor maneira de ajudar os africanos nos dias de hoje

is to help them to stand on their own feet.

é os ajudar a se tornarem independentes.

And the best way to do that is by helping create jobs.

E a melhor maneira de fazer isso é ajudar a criar empregos.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Não vejo problema em querer combater a malária e doar dinheiro

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

para salvar vidas de crianças. Não é isso que estou dizendo. Isso é bom.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Mas imaginem o impacto em uma família, se os pais puderem trabalhar

and make sure that their children go to school,

e assegurar que seus filhos irão para a escola,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

que eles mesmos podem comprar remédios para combater as doenças.

If we can invest in places where you yourselves make money

Se pudermos investir em lugares onde pode-se ganhar dinheiro

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

enquanto criamos empregos e ajudamos as pessoas a serem independentes,

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

não é isso uma oportunidade maravilhosa? Não é essa a trilha a percorrer?

And I want to say that some of the best people to invest in

E gostaria de dizer que algumas das melhores pessoas para se investir

on the continent are the women.

no continente são as mulheres.

(Applause)

(Aplausos)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

Eu tenho um CD aqui. Desculpe se não disse nada antes.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Pena, teria gostado se tivessem visto isso.

It says, "Africa: Open for Business."

O CD diz “África: Aberta para Negócios.”

And this is a video that has actually won an award

Na verdade esse vídeo recebeu o prêmio

as the best documentary of the year.

como o melhor documentário do ano.

Understand that the woman who made it

A mulher que fez o vídeo

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

estará na Tanzânia, onde haverá uma sessão em junho.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

O vídeo nos mostra os africanos, mulheres africanas, que

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

contra todas as expectativas criaram negócios, alguns de classe mundial.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Umas das mulheres no vídeo, Adenike Ogunlesi,

making children's clothes --

fabricando roupas para crianças –

which she started as a hobby and grew into a business.

que começou como um hobby e cesceu em uma empresa.

Mixing African materials, such as we have,

Misturando nossos tecidos africanos,

with materials from elsewhere.

com tecidos de outras partes.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

Então, ela faz uma jardineirinha de veludo cotelê,

with African material mixed in. Very creative designs,

misturado com tecido africano. Designs muito criativos.

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

Chegou ao ponto de receber uma encomenda da Wal-Mart.

(Laughter)

(Risos)

For 10,000 pieces.

De 10.000 peças.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Então isso mostra que temos pessoas capazes.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

E que as mulheres são diligentes; são focadas; são trabalhadoras.

I could go on giving examples:

Eu poderia continuar dando exemplos:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Beatrice Gakuba de Rwanda, que começou um negócio vendendo flores

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

e agora, exporta para “Dutch Auction” em Amsterdam diariamente,

and is employing 200 other women and men to work with her.

e emprega 200 mulheres e homens para trabalharem com ela.

However, many of these are starved for capital to expand,

Porém, muitos deles estão sem capital para expandir,

because nobody believes outside of our countries

porque ninguém tem fé em outros países

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

que podemos fazer o que for preciso. Ninguém pensa em termos de mercado.

Nobody thinks there's opportunity.

Ninguém pensa que as oportunidades existem.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

Mas aqui estou eu, alertando a todos, se perderem a barca agora,

will miss it forever.

perderão para sempre.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Então, se quiserem ir na África, pensem em investimento.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Pensem nas Beatrices, pensem nas Adenikes desse mundo,

who are doing incredible things, that are bringing them

que estão fazendo coisas incríveis que as trazem

into the global economy, whilst at the same time making sure

para dentro da economia global, e ao mesmo tempo elas garantem

that their fellow men and women are employed,

empregos para os seus companheiros, homens e mulheres,

and that the children in those households get educated

e que as crianças nessas famílias recebam uma educação

because their parents are earning adequate income.

porque seus pais estarão ganhando um salário adequado.

So I invite you to explore the opportunities.

Então eu os convido para explorar as oportunidades.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Quando vocês forem a Tanzânia, escutem bem,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

pois tenho certeza que vão ouvir falar sobre as várias possibilidades que terão

for you to get involved in something that will do good

para se envolverem em algo que poderá fazer bem

for the continent, for the people and for yourselves.

para o continente, para o povo e para vocês.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)