Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

کرس، آپ کا بہت شکریہ۔ یہاں آنے والے ہر کسی شخص کا کہنا تھا

said they were scared. I don't know if I'm scared,

کہ وہ خوفزدہ تھا۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں خوفزدہ ہوں

but this is my first time of addressing an audience like this.

لیکن میں زندگی میں پہلی بار اس طرح کی محفل سے خطاب کرنے لگی ہوں۔

And I don't have any smart technology for you to look at.

اور میرے پاس آپ کو دکھانے کے لئے کوئی اسمارٹ ٹیکنالوجی بھی نہیں۔

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

میرے پاس کوئی سلائیڈز نہیں ہیں، چنانچہ آپ کو صرف مجھے برداشت کرنا پڑے گا۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

آج صبح میں آپ کو کچھ کہانیاں سناؤں گی

and talk about a different Africa.

اور ایک مختلف افریقہ کے متعلق بات کروں گی۔

Already this morning there were some allusions to the Africa

آج صبح پہلے ہی افریقہ کے متعلق بعض بالواسطہ باتیں ہوتی رہیں

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

جو آپ تمام وقت سنتے ہوں گے: ایچ آئی وی/ایڈز میں مبتلا افریقہ،

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

ملیریا کا شکار افریقہ، غربت کے چنگل میں پھنسا ہوا افریقہ، جنگ کی آماجگاہ افریقہ،

and the Africa of disasters.

اور تباہیوں کا شکار افریقہ۔

While it is true that those things are going on,

اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہ سب کچھ وہاں ہو رہا ہے،

there's an Africa that you don't hear about very much.

لیکن افریقہ کا ایک پہلو ایسا بھی ہے جس کے متعلق آپ زیادہ نہیں سنتے۔

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

اور بعض اوقات میں پریشان ہو جاتی ہوں اور خود سے سوال کرتی ہوں کہ ایسا کیوں ہے۔

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

یہ وہ افریقہ ہے جو بدل رہا ہے، جس کے متعلق کرس نے بالواسط تذکرہ کیا۔

This is the Africa of opportunity.

یہ وہ افریقہ ہے جہاں مواقع ہیں۔

This is the Africa where people want to take charge of

یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اپنے مستقبل اور اپنی

their own futures and their own destinies.

قسمتوں کو اپنے ہاتھ میں لینا چاہتے ہیں۔

And this is the Africa where people are looking for partnerships

اور یہ وہ افریقہ ہے جہاں لوگ اس کام کو کرنے کی غرض سے شراکت داروں کی

to do this. That's what I want to talk about today.

تلاش میں ہیں۔ یہی وہ چیز ہے جس کے متعلق میں آج بات کرنا چاہتی ہوں۔

And I want to start by telling you

اور میں اپنی گفتگو کا آغاز آپ کو افریقہ میں آنے والی تبدیلی کے متعلق

a story about that change in Africa.

ایک کہانی سنا کر کرنا چاہتی ہوں۔

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

15 ستمبر 2005 کو نائیجیریا کی تیل کی دولت سے مالا مال ریاستوں میں سے

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

ایک کے گورنر جناب ڈائی پریی عالم آئیصیغا کو دورہ لندن

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

کے دوران لندن میٹرو پولیٹن پولیس نے گرفتار کر لیا۔

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

ان کی گرفتاری کا سبب 8$ ملین کی بعض

that went into some dormant accounts

ایسے معطل اکاؤنٹوں میں منتقلی تھی جو ان کے خاندان

that belonged to him and his family.

اور ان کے نام پر تھے۔

This arrest occurred because there was cooperation

گرفتاری لندن میٹرو پولیٹن پولیس اور

between the London Metropolitan Police

نائیجیریا کے اقتصادی و مالیاتی جرائم کے کمیشن کے درمیان

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

تعاون کے نتیجے میں عمل میں آئی جو کہ ہمارے ایک انتہائی

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

قابل اور دلیر شخص جناب نوہو دبادو کی زیرِ سربراہی کام کر رہا ہے۔

Alamieyeseigha was arraigned in London.

عالم آئیصیغا کے خلاف لندن میں قانونی چارہ جوئی شروع کر دی گئی۔

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

کسی کوتاہی کے باعث، وہ ایک خاتون کا روپ دھار کر فرار ہوگیا اور

and ran from London back to Nigeria where,

لندن سے واپس نائیجیریا پہنچ گیا جہاں،

according to our constitution, those in office

دنیا کے کئی ممالک کی طرح ہمارے آئین کی رو سے بھی

as governors, president -- as in many countries --

گورنر، صدر یا کسی دیگر عہدے کا قلمدان سنبھالنے والوں کو

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

کو استثنا حاصل ہے اور انہیں سزا نہیں دی جاسکتی۔ لیکن ہوا کیا:

people were so outraged by this behavior that it was possible

لوگ اس کے رویے پر اتنے مشتعل تھے کہ ریاستی مقننہ کو

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

اس کا مواخذہ کرنا پڑا اور اسے عہدے سے برخاست کر دیا گیا۔

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

آج، عالم کے مختصر نام سے معروف یہ شخص جیل میں بند ہے۔

This is a story about the fact that people in Africa

یہ اس حقیقت کی کہانی ہے کہ افریقہ کے عوام

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

اب اپنے قائدین کی بدعنوانی کو مزید برداشت کرنے کو تیار نہیں۔

This is a story about the fact that people want their resources

یہ کہانی اس حقیقت کی ہے کہ لوگ چاہتے ہیں کہ ان کے وسائل

managed properly for their good, and not taken out to places

مناسب طریقے سے دیکھ بھال کے بعد ان پر خرچ ہوں، نہ کہ انہیں ایسے مقامات

where they'll benefit just a few of the elite.

پر لے جایا جائے جہاں طبقہ اشرافیہ کے کچھ افراد ان سے مستفید ہوتے رہیں۔

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

اور اسی لئے، جب آپ بدعنوان افریقہ کے متعلق سنتے ہیں ۔۔

corruption all the time -- I want you to know that the people

تمام وقت بدعنوانی کے قصے ۔۔ میں آپ کے گوش گزار کرنا چاہتی ہوں کہ

and the governments are trying hard to fight this

بعض ممالک میں عوام اور حکومتیں اس کے خلاف

in some of the countries, and that some successes are emerging.

سختی سے نبرد آزما ہیں اور بعض کامیابیاں منظر عام پر آ رہی ہیں۔

Does it mean the problem is over? The answer is no.

کیا اس سے یہ مراد ہے کہ مسئلہ ختم ہوگیا ہے؟ جواب نفی میں ہے۔

There's still a long way to go, but that there's a will there.

اب بھی بہت کچھ کرنا باقی ہے، لیکن اس کا عزم پایا جاتا ہے۔

And that successes are being chalked up on this very important fight.

اور اس انتہائی اہم محاذ پر کامیابیاں حاصل کی جا رہی ہیں۔

So when you hear about corruption,

چنانچہ، جب آپ بدعنوانی کے متعلق سنتے ہیں،

don't just feel that nothing is being done about this --

تو یہ محسوس نہ کریں کہ اس کے متعلق کچھ نہیں کیا جا رہا ۔۔

that you can't operate in any African country

کہ آپ کسی افریقی ملک میں اس لئے کام نہیں کر سکتے کہ

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

وہاں بدعنوانی بہت زیادہ ہے۔ ایسی بات نہیں ہے۔

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

لڑنے کا عزم موجود ہے، اور کئی ملکوں میں جنگ جاری ہے

and is being won. In others, like mine,

اور اس میں کامیابیاں بھی حاصل ہو رہی ہیں۔ دیگر ممالک جیسا کہ میرے ملک

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

نائیجیریا میں آمریت کی ایک طویل تاریخ ہے، وہاں بھی جنگ جاری

the fight is ongoing and we have a long way to go.

ہے اور ہمیں ابھی بہت سا فاصلہ طے کرنا ہے۔

But the truth of the matter is that this is going on.

لیکن حقیقت حال یہ ہے کہ یہ چیز جاری ہے۔

The results are showing:

نتائج نظر آنا شروع ہوگئے ہیں:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

عالمی بینک اور دیگر اداروں کی خودمختار نگرانی سے

show that in many instances the trend is downwards

ظاہر ہوتا ہے کہ کئی جگہوں پر بدعنوانی کے رجحان میں کمی آ رہی ہے

in terms of corruption, and governance is improving.

اور نظم و نسق کی صورت حال بہتر ہو رہی ہے۔

A study by the Economic Commission for Africa showed

اقتصادی کمیشن برائے افریقہ کے ایک تحقیقی مطالعے میں 28 افریقی

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

ممالک میں نظم و نسق میں بہتری کا رجحان نظر آیا ہے۔

And let me say just one more thing

اور نظم و نسق کے اس شعبے پر بات ختم کرنے سے

before I leave this area of governance.

پہلے میں ایک چیز کا اضافہ کرنا چاہوں گی۔

That is that people talk about corruption, corruption.

کیونکہ لوگ بدعنوانی کے متعلق باتیں کرتے رہتے ہیں۔

All the time when they talk about it

جب تمام وقت وہ اس کے متعلق باتیں کرتے ہیں تو

you immediately think about Africa.

آپ کو فوراً افریقہ کا خیال آتا ہے۔

That's the image: African countries. But let me say this:

یہ افریقی ممالک کا تصور ہے۔ لیکن میں یہ کہنا چاہوں گی:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

اگر عالم لندن کے کسی اکاؤنٹ میں 8$ ملین منتقل کر سکتا تھا ۔۔

if the other people who had taken money, estimated at

اگر رقم لے جانے والے دیگر لوگوں کا تخمینہ ہے کہ ترقی پذیر

20 to 40 billion now of developing countries' monies

ممالک کی رقم میں سے 20 سے 40 بلین اس وقت

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

ترقی یافتہ ممالک میں موجود ہیں ۔۔ اگر وہ یہ کر سکتے ہیں تو پھر

what is that? Is that not corruption?

وہ کیا ہے؟ کیا وہ بدعنوانی نہیں ہے؟

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

اس ملک میں، اگر آپ چوری کا سامان خریدیں، تو کیا آپ کو سزا نہیں دی جاتی؟

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

تو جب ہم اس قسم کی بدعنوانی کی بات کریں، ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے

about what is happening on the other side of the globe --

کہ دنیا کی دوسری جانب کیا ہو رہا ہے ۔۔

where the money's going and what can be done to stop it.

رقم کہاں جا رہی ہے اور اسے روکنے کے لئے کیا کچھ کیا جا سکتا ہے۔

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

میں اس وقت عالمی بینک کے ساتھ اثاثوں کی بازیابی کے

on asset recovery, trying to do what we can

ایک منصوبے پر کام کر رہی ہوں، جس میں ترقی پذیر ممالک کی

to get the monies that have been taken abroad --

بیرون ملک لے جائی جانے والی رقم کو واپس بھیجنے

developing countries' moneys -- to get that sent back.

کی حتی المقدور کوشش کی جاتی ہے۔

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

کیونکہ اگر ہم بیرون ملک موجود 20$ بلین کو واپس لے آئیں

it may be far more for some of these countries

تو یہ رقم ان میں سے چند ممالک کے لئے اس تمام رقم سے زیادہ

than all the aid that is being put together.

ہوگی جو انہیں امداد کی صورت میں ملتی ہے۔

(Applause)

(تالیاں)۔

The second thing I want to talk about is the will for reform.

دوسری چیز جس کے متعلق میں بات کرنا چاہتی ہوں وہ اصلاح کا عزم ہے۔

Africans, after -- they're tired, we're tired

افریقی، ہر کسی کی خیرات اور دیکھ بھال

of being the subject of everybody's charity and care.

وصول کرتے کرتے تھک چکے ہیں، ہم تھک چکے ہیں۔

We are grateful, but we know that

ہم مشکور ہیں لیکن ہمیں علم ہے کہ

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

اگر ہم میں اصلاح کا عزم ہو تو ہم اپنی قسمتوں کی باگ ڈور اپنے ہاتھوں میں لے سکتے ہیں۔

And what is happening in many African countries now is a realization

اور بہت سے افریقی ممالک میں اس وقت یہ احساس پیدا ہو رہا ہے کہ اس کام کو

that no one can do it but us. We have to do it.

ہمارے سوا کوئی نہیں کر سکتا۔ ہمیں یہ کرنا ہے۔

We can invite partners who can support us, but we have to start.

ہم اپنی مدد کے لئے شراکت داروں کو مدعو کر سکتے ہیں، لیکن آغاز ہمیں ہی کرنا ہے۔

We have to reform our economies, change our leadership,

ہمیں اپنی معیشتوں کو سدھارنا ہے، اپنی قیادت میں تبدیلی لانا ہے،

become more democratic, be more open to change and to information.

زیادہ جمہوری بننا ہے، تبدیلی اور معلومات کو کھلے ذہن سے قبول کرنا ہے۔

And this is what we started to do

اور ہم نے براعظم افریقہ کے ایک سب سے بڑے

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

ملک نائیجیریا میں اس کا آغاز کردیا ہے۔

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

درحقیقت، اگر آپ نے نائیجیریا نہیں دیکھا تو سمجھیں کہ آپ نے افریقہ نہیں دیکھا۔

I want to tell you that.

میں یہ بات آپ کو بتا دینا چاہتی ہوں۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

سب صحارا افریقہ کے ہر چار افریقیوں میں سے ایک نائیجیریا کا باشندہ ہے،

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

اور اس کی آبادی 140 ملین متحرک عوام ۔۔ بدنظم عوام ۔۔ پر مشتمل ہے

but very interesting people. You'll never be bored.

جو انتہائی دلچسپ لوگ ہیں۔ آپ کبھی بور نہیں ہوں گے۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

What we started to do was to realize

ہم نے جس چیز کا آغاز کیا وہ یہ احساس تھا کہ

that we had to take charge and reform ourselves.

کہ ہمیں حالات کی باگ ڈور سنبھالنی ہے اور اپنی اصلاح کرنی ہے۔

And with the support of a leader

اور ایک ایسے قائد کی حمایت کے ساتھ جو اس وقت اصلاحات

who was willing, at the time, to do the reforms,

لانے کے لئے پر عزم تھا ہم نے اپنا تیار کردہ

we put forward a comprehensive reform program,

اصلاحات کا ایک جامع پروگرام

which we developed ourselves.

سامنے رکھا۔

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

نہ تو بین الاقوامی مالیاتی فنڈ اور نہ ہی عالمی بینک

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

جہاں میں نے 21 سال تک خدمات انجام دیں اور ترقی کر کے نائب صدر کے عہدے تک پہنچی۔

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

کوئی بھی آپ کے لئے یہ نہیں کر سکتا۔ آپ کو یہ خود ہی کرنا پڑتا ہے۔

We put together a program that would, one: get the state

ہم نے ایک ایسا پروگرام تیار کیا جو، ایک: ریاست کو ایسے کاروباروں سے

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

باہر نکالنا جس میں اس کا کوئی کردار نہیں تھا ۔۔ اسے شمولیت کی بالکل ضرورت نہیں تھی۔

The state should not be in the business

ریاست کو اشیا اور سروسز تیار کرنے کے

of producing goods and services

کاروبار سے کوئی سروکار نہیں ہونا چاہیے کیونکہ

because it's inefficient and incompetent.

وہ غیر مؤثر اور نااہل ہوتی ہے۔

So we decided to privatize many of our enterprises.

چنانچہ ہم نے اپنے بہت سے کاروباری اداروں کی نجکاری کا فیصلہ کیا۔

(Applause)

(تالیاں)۔

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

اس کے نتیجے میں ہم نے اپنی بہت سی مارکیٹوں کو آزاد کرنے کا فیصلہ کیا۔

Can you believe that prior to this reform --

کیا آپ یقین کریں گے کہ 2003 کے اختتام پر شروع ہونے والی

which started at the end of 2003, when I left Washington

اس اصلاح سے قبل، جب میں واشنگٹن سے رخصت ہو کر

to go and take up the post of Finance Minister --

وزیر خزانہ کا منصب سنبھالنے پہنچی ۔۔

we had a telecommunications company that was only able to develop

ہمارے یہاں ایک ایسی ٹیلی مواصلات کمپنی تھی جس نے اپنی 30 سالہ تاریخ میں

4,500 landlines in its entire 30-year history?

محض 4,500 لینڈ لائنیں بچھائی تھیں؟

(Laughter)

(قہقہے)۔

Having a telephone in my country was a huge luxury.

میرے ملک میں ٹیلیفون کی سہولت کو ایک بڑی عیاشی تصور کیا جاتا تھا۔

You couldn't get it. You had to bribe.

آپ کو یہ سہولت نہیں مل سکتی تھی۔ آپ کو اس کے لئے رشوت دینا پڑتی تھی۔

You had to do everything to get your phone.

آپ کو اپنا ٹیلیفون حاصل کرنے کے لئے ہر پاپڑ بیلنا پڑتا تھا۔

When President Obasanjo supported and launched

جب صدر اوباسانجو نے ٹیلی مواصلات کے شعبے کی آزادی کی حمایت کی

the liberalization of the telecommunications sector,

اور اسے شروع کیا، تو ہمارے ہاں لینڈ لائنوں کی تعداد

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

4,500 سے بڑھ کر 32 ملین جی ایس ایم لائنوں تک پہنچ گئی اور اس میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

چین کے بعد، نائیجیریا کی ٹیلی مواصلات کی مارکیٹ اس وقت دنیا میں سب سے زیادہ تیزی

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

سے نمو پا رہی ہے۔ ہم ایک سال میں ٹیلی مواصلات کے شعبے میں تقریباً 1$ بلین کی سرمایہ کاریاں

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

حاصل کر رہے ہیں۔ اور یہ بات چند ہوشیار لوگوں کے علاوہ کسی کو معلوم نہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

The smartest one, first to come in,

سب سے ہوشیار کمپنی جس نے اس سے فائدہ اٹھایا وہ جنوبی افریقہ کی

was the MTN company of South Africa.

ایم ٹی این کمپنی تھی۔

And in the three years that I was Finance Minister,

اور میری تین سالہ وزارت خزانہ کے دور میں،

they made an average of 360 million dollars profit per year.

انہوں نے سالانہ 360$ ملین اوسط منافع کمایا۔

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

$360 ملین ایک ایسے ملک کی مارکیٹ میں جسے غریب ملک کہا جاتا ہے

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

اور جس کی فی کس اوسط آمدنی 500$ سے تھوڑی کم ہے۔

So the market is there.

چنانچہ، مارکیٹ تو وہاں موجود ہے۔

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

انہوں نے اسے چھپائے رکھا لیکن جلد ہی دوسروں کو بھی اس کی خبر مل گئی۔

Nigerians themselves began to develop

نائیجیریا کے باشندے خود بھی بعض وائر لیس ٹیلی مواصلاتی

some wireless telecommunications companies,

کمپنیاں بنانے لگ گئے، اور

and three or four others have come in.

تین یا چار دیگر بھی میدان میں آچکی ہیں۔

But there's a huge market out there,

لیکن وہاں کی مارکیٹ بہت بڑی ہے،

and people don't know about it, or they don't want to know.

اور لوگوں کو اس کا علم نہیں، یا پھر وہ جاننا نہیں چاہتے۔

So privatization is one of the things we've done.

چنانچہ، نجی کاری ان چیزوں میں سے ایک ہے جو ہم نے کی۔

The other thing we've also done is to manage our finances better.

دوسری چیز جو ہم نے کی وہ اپنے مالیاتی نظم و نسق کو بہتر بنانا ہے۔

Because nobody's going to help you and support you

کیونکہ اگر آپ اپنے مالیاتی نظام کو بخوبی نہ چلا رہے ہوں تو

if you're not managing your own finances well.

کوئی بھی آپ کو مدد اور تعاون نہیں دیتا۔

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

اور تیل کے شعبے کے ہمراہ، نائیجیریا کی شہرت بدعنوان اور

of being corrupt and not managing its own public finances well.

اپنے سرکاری مالیاتی نظام کا بہتر انتظام نہ کرنے والے ملک کی تھی۔

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

چنانچہ ہم نے کیا کرنے کی کوشش کی؟ ہم نے مالیاتی قاعدہ متعارف کرایا

that de-linked our budget from the oil price.

جس نے ہمارے بجٹ کا رابطہ تیل کی قیمت سے منقطع کر دیا۔

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

اس سے پہلے ہم اپنا بجٹ تیل کی مقدار کے حساب سے بنایا کرتے تھے

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

کیونکہ معیشت میں تیل سب سے بڑا اور سب سے زیادہ محصول پیدا کرنے

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

والا شعبہ ہے: ہمارے ملک کے %70 محاصل تیل سے آتے ہیں۔

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

ہم نے اس کا رابطہ منقطع کر دیا اور ایک بار یہ کام کرنے کے بعد ہم

at a price slightly lower than the oil price

اپنا بجٹ تیل کی قیمت سے کچھ کم پر بنانا شروع ہو گئے اور اس قیمت سے

and save whatever was above that price.

اوپر رقم کو بچانے لگے۔

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

ہمیں علم نہیں تھا کہ ہم کتنا عرصہ اسے کامیابی سے چلا سکتے ہیں؛ یہ کافی متنازعہ تھا۔

But what it immediately did was that the volatility

لیکن اس کا ایک فائدہ یہ ہوا کہ قیمتوں میں فوری اتار چڑھاؤ سے ہماری جان چھوٹ گئی

that had been present in terms of our economic development --

جو ہماری اقتصادی ترقی کے لحاظ سے موجود تھی ۔۔

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

جہاں اگر تیل کی قیمتیں بلند ہوں تو ہماری نمو کی رفتار انتہائی تیز ہو جاتی تھی۔

When they crashed, we crashed.

جب وہ گرتی تھیں، تو ہماری معیشت گر جاتی تھی۔

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

اور اس معیشت میں ہم بمشکل ہی کسی چیز، تنخواہوں، کی ادائیگی کر سکتے تھے۔

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

اس میں ٹھہراؤ آگیا۔ ہم بچت کرنے کے قابل ہوگئے۔ اور جب میں نے حکومت چھوڑی تو ہم

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

$27 بلین بچت کر چکے تھے، اور یہ ہمارے محفوظ ذخائر میں چلا گیا ۔۔

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

2003 میں جب میں آئی تھی تو اس وقت محفوظ ذخائر میں محض 7$ بلین موجود تھے۔

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

جب میں روانہ ہوئی، تو اس وقت ہم تقریباً 30$ بلین تک پہنچ چکے تھے۔ اور اس وقت جب ہم

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

باتیں کر رہے ہیں، ہمارے پاس محفوظ ذخائر میں 40$ بلین موجود ہیں جو ہمارے مالیاتی نظام

due to proper management of our finances.

کی مناسب انتظام کاری کے باعث ممکن ہوا۔

And that shores up our economy, makes it stable.

اور اس چیز سے ہماری معیشت کو سہارا ملتا ہے اور اسے استحکام حاصل ہوتا ہے۔

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

ہماری شرحِ تبادلہ جس میں تمام وقت اتار چڑھاؤ رہتا تھا اب

is now fairly stable and being managed so that business people

کافی مستحکم ہے اور اس کا بندوبست کیا جا رہا ہے، تاکہ معیشت میں کاروباری افراد کو

have a predictability of prices in the economy.

قیمتوں کے پیشگی اندازے لگانے میں مدد ملے۔

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

ہم افراطِ زر کو 28 فیصد سے کم کر کے 11 فیصد تک لے آئے۔

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

اور ہماری مجموعی ملکی پیداوار گزشتہ دہائی کی اوسط 2.3 فیصد سے

to about 6.5 percent now.

بڑھ کر اب تقریباً 6.5 فیصد تک پہنچ چکی ہے۔

So all the changes and reforms we were able to make

چنانچہ وہ تمام تبدیلیاں اور اصلاحات جو ہم نے کیں ان کے نتائج نظر آنا شروع ہو گئے ہیں

have shown up in results that are measurable in the economy.

اور معیشت میں انہیں جانچا جا سکتا ہے۔

And what is more important, because we want to get away from oil

اور زیادہ اہم چیز یہ ہے کہ ہم تیل سے ہٹ کر متنوع ہونا چاہتے ہیں ۔۔

and diversify -- and there are so many opportunities

اور افریقہ کے بہت سے ممالک کی طرح

in this one big country, as in many countries in Africa --

اس بڑے ملک میں بہت سے مواقع ہیں ۔۔

what was remarkable is that much of this growth came

زیادہ قابل توجہ یہ چیز ہے کہ یہ نمو زیادہ تر تیل کے شعبے میں نہیں

not from the oil sector alone, but from non-oil.

بلکہ تیل کے علاوہ دیگر شعبہ جات میں ہوئی۔

Agriculture grew at better than eight percent.

زراعت کے شعبے کی نمو 8 فیصد سے بہتر رہی۔

As telecoms sector grew, housing and construction,

ٹیلی مواصلات کے ساتھ ساتھ ہاؤسنگ اور تعمیرات کے شعبے میں بھی نمو رہی

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

اور یہ فہرست خاصی طویل ہے۔ اور آپ کو یہ مثال دینے کے لئے ہے کہ جب

once you get the macro-economy straightened out,

ایک بار آپ ملکی معیشت کو درست کر لیتے ہیں، تو

the opportunities in various other sectors are enormous.

دیگر مختلف شعبوں میں بہت سے مواقع دستیاب ہو جاتے ہیں۔

We have opportunities in agriculture, like I said.

ہمارے پاس زراعت میں مواقع ہیں، جیسا کہ میں نے بتایا۔

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

ہمارے ہاں ٹھوس معدنیات میں مواقع ہیں۔ ہمارا معدنی شعبہ بہت وسیع ہے جس پر اس سے

that no one has even invested in or explored. And we realized

پہلے کسی نے سرمایہ کاری نہیں کی اور نہ ہی کھوج لگایا۔ اور ہم نے محسوس کیا کہ اسے ممکن بنانے

that without the proper legislation to make that possible,

کے لئے مناسب قانون سازی کے بغیر،

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

یہ کام نہیں ہو سکے گا۔ چنانچہ ہم نے کان کنی کا ایک ضابطہ تشکیل دیا ہے

that is comparable with some of the best in the world.

جس کا موازنہ دنیا کے بہترین ضابطوں سے کیا جا سکتا ہے۔

We have opportunities in housing and real estate.

ہمارے ہاں ہاؤسنگ اور املاک کی خرید و فروخت کے شعبوں میں مواقع میسر ہیں۔

There was nothing in a country of 140 million people --

140 ملین کی آبادی پر مشتمل اس ملک میں کچھ بھی نہیں ہوا کرتا تھا ۔۔

no shopping malls as you know them here.

کوئی شاپنگ مال نہیں تھے جیسے آپ یہاں دیکھتے ہیں۔

This was an investment opportunity for someone

یہ کسی کے لئے سرمایہ کاری کا موقع ثابت ہوا جس نے

that excited the imagination of people.

لوگوں کے تصور میں جوش پیدا کیا۔

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

اور اب صورت حال یہ ہے کہ اس شاپنگ مال میں کاروباری افراد اس سے چار گنا

are doing four times the turnover that they had projected.

زیادہ کما رہے ہیں جس کا انہوں نے تخمینہ لگایا تھا۔

So, huge things in construction, real estate,

چنانچہ، تعمیرات، املاک، رہن کی مارکیٹوں میں

mortgage markets. Financial services:

بہت بڑی تبدیلیاں ہو رہی ہیں۔ مالیاتی سروسز:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

ہمارے یہاں 89 بینک تھے۔ ان میں سے بیشتر حقیقی معنوں میں کاروبار نہیں کر رہے تھے۔

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

ہم نے انہیں ضم کر کے 89 سے 25 بینکوں میں تبدیل کر دیا اور ان پر شرط عائد کی کہ

that they increase their capital -- share capital.

وہ اپنے سرمایے ۔۔ سرمایہ حصص ۔۔ میں اضافہ کریں۔

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

اور یہ 25$ ملین سے بڑھ کر 150$ ملین ہوگیا۔

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

اب یہ بینک ضم ہو گئے ہیں اور بینکاری نظام کے استحکام نے

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

بہت سی بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کیا ہے۔

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

برطانیہ کا بارکلیز بینک 500 ملین کی سرمایہ کاری کر رہا ہے۔

Standard Chartered has brought in 140 million.

اسٹینڈرڈ چارٹرڈ 140 ملین کی سرمایہ کاری لایا ہے۔

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

اور اس طرح میں مزید بھی بتا سکتی ہوں۔ نظام میں ڈالر آتے چلے جا رہے ہیں۔

We are doing the same with the insurance sector.

انشورنس کے شعبے میں بھی ہمارے یہاں یہی صورتحال ہے۔

So in financial services, a great deal of opportunity.

چنانچہ، مالیاتی سروسز کے شعبے میں بہت بڑا موقع موجود ہے۔

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

سیاحت میں، افریقہ کے بہت سے ممالک میں کافی مواقع ہیں۔

And that's what many people know East Africa for:

اور بہت سے لوگ مشرقی افریقہ کو اسی سبب جانتے ہیں:

the wildlife, the elephants, and so on.

جنگلی حیات، ہاتھی اور اسی طرح دیگر چیزیں۔

But managing the tourism market in a way

سیاحت کی مارکیٹ کا اس طرح انتظام کرنا کہ وہ لوگوں کو

that can really benefit the people is very important.

حقیقی معنوں میں فائدہ پہنچائے انتہائی اہم ہے۔

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

چنانچہ میں کیا کہنے کی کوشش کر رہی ہوں؟ میں آپ کو یہ بتانے کی کوشش کر رہی ہوں

that there's a new wave on the continent.

کہ براعظم میں ایک نئی لہر چل رہی ہے۔

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

آزادی اور جمہوری رنگ دینے کی ایک نئی لہر جس میں، 2000 سے،

more than two-thirds of African countries have had

دو تہائی افریقی ممالک میں کثیر جماعتی

multi-party democratic elections.

جمہوری انتخابات منعقد ہو چکے ہیں۔

Not all of them have been perfect, or will be,

ان میں سے تمام مثالی تو نہیں ہیں اور نہ ہو سکتے ہیں،

but the trend is very clear.

لیکن رجحان انتہائی واضح ہے۔

I'm trying to tell you that since the past three years,

میں آپ کو یہ بتانے کی کوشش کر رہی ہوں کہ گزشتہ تین سالوں سے،

the average rate of growth on the continent has moved

براعظم میں نمو کی اوسط شرح 2.5 فیصد سے بڑھ

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

کر تقریباً 5 فیصد سالانہ ہو گئی ہے۔

This is better than the performance of many OECD countries.

یہ اقتصادی تعاون اور ترقی کی تنظیم کے کئی ملکوں سے بہتر کارکردگی ہے۔

So it's clear that things are changing.

چنانچہ یہ بات واضح ہے کہ حالات میں تبدیلی آ رہی ہے۔

Conflicts are down on the continent;

براعظم میں جاری لڑائیوں میں کمی آگئی ہے؛

from about 12 conflicts a decade ago,

ایک دہائی قبل تقریباً 12 جنگیں ہو رہی تھیں،

we are down to three or four conflicts --

اب یہ کم ہو کر تین یا چار جنگیں رہ گئی ہیں،

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

ان میں سے ایک سب سے بدترین، بلاشبہ، دارفر ہے۔

And, you know, you have the neighborhood effect where

اور آپ کو علم ہے کہ یہاں ہمسائیگی کا اثر پایا جاتا ہے جہاں

if something is going on in one part of the continent,

اگر براعظم کے کسی حصے میں کچھ ہو رہا ہو

it looks like the entire continent is affected.

تو یوں لگتا ہے کہ پورا براعظم متاثر ہے۔

But you should know that this continent is not --

لیکن آپ کو پتا ہونا چاہیے کہ اس براعظم میں ایسا نہیں ہے ۔۔

is a continent of many countries, not one country.

یہ براعظم کئی ملکوں پر مشتمل ہے، اس میں کوئی ایک ملک نہیں۔

And if we are down to three or four conflicts,

اور اگر ہمارے یہاں تنازعات کی تعداد گھٹ کر تین یا چار رہ گئی ہے،

it means that there are plenty of opportunities to invest

تو اس سے مراد ہے کہ مستحکم، نمو پذیر، پرجوش معیشتوں

in stable, growing, exciting economies

میں سرمایہ کاری کرنے کے کافی مواقع ہیں جہاں

where there's plenty of opportunity.

کافی زیادہ مواقع دستیاب ہیں۔

And I want to just make one point about this investment.

اور میں اس سرمایہ کاری کے متعلق صرف ایک نقطہ کہنا چاہوں گی۔

The best way to help Africans today

آج افریقیوں کی مدد کرنے کا بہترین طریقہ

is to help them to stand on their own feet.

انہیں اپنے پاؤں پر کھڑا کرنے کے لئے مدد دینا ہے۔

And the best way to do that is by helping create jobs.

اور ایسا کرنے کا بہترین طریقہ ان کے لئے روزگار کےمواقع پیدا کرنے کے ذریعے مدد ہے۔

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

ملیریا کے خلاف جنگ اور اس مقصد کے لئے رقم دے کر بچوں کی جان بچانے کا کوئی مسئلہ

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

نہیں ہے۔ یہ وہ نہیں ہے جو میں کہہ رہی ہوں۔ وہ بھی ٹھیک ہے۔

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

لیکن کسی خاندان پر پڑنے والے اثر کا تصور کریں: اگر والدین کو ملازمت مل سکتی ہے

and make sure that their children go to school,

تو وہ اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ ان کے بچے اسکول جا رہے ہیں،

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

اور وہ بیماریوں کے خلاف خود لڑنے کے لئے ادویات خرید سکتے ہیں۔

If we can invest in places where you yourselves make money

اگر ہم ان جگہوں پر سرمایہ کاری کریں جہاں آپ ملازمتیں دینے اور لوگوں کو اپنے پیروں پر

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

کھڑا ہونے کے قابل بنانے کے ساتھ ساتھ رقم کما سکتے ہیں،

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

تو کیا یہ اچھا موقع نہیں ہے؟ کیا یہی راستہ اختیار کرنے کے قابل نہیں ہے؟

And I want to say that some of the best people to invest in

اور میں یہ کہنا چاہتی ہوں کہ براعظم میں جن بہترین لوگوں پر سرمایہ کاری کی جا سکتی ہے

on the continent are the women.

وہ خواتین ہیں۔

(Applause)

(تالیاں)۔

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

میرے پاس یہاں ایک سی ڈی ہے۔ مجھے افسوس ہے کہ میں نے وقت پر کوئی چیز نہیں کہی۔

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

ورنہ، میں چاہتی تھی کہ آپ اسے دیکھ لیں۔

It says, "Africa: Open for Business."

اس کا نام ہے، "افریقہ: کاروبار کے لئے دستیاب۔"

And this is a video that has actually won an award

اور یہ ایسی ویڈیو ہے جس نے درحقیقت سال کی بہترین

as the best documentary of the year.

دستاویزی فلم کا ایوارڈ حاصل کیا ہے۔

Understand that the woman who made it

یہ بات سمجھیں کہ جس خاتون نے یہ تیار کی ہے وہ تنزانیہ

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

جائے گی جہاں جون میں ان کا سیشن ہونا ہے۔

But it shows you Africans, and particularly African women, who

لیکن اس میں آپ کو افریقی، بالخصوص افریقی خواتین، نظر آئیں گی جنہوں نے

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

خلاف قیاس کاروبار قائم کیے ہیں، جن میں سے بعض دنیا کے بہترین ہیں۔

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

اس ویڈیو میں ایک خاتون، ایڈی نائک اوگن لیسی،

making children's clothes --

بچوں کے کپڑے تیار کرتی ہیں ۔۔

which she started as a hobby and grew into a business.

جسے انہوں نے بطور مشغلہ اپنایا اور پھر کاروبار کی شکل دے دی۔

Mixing African materials, such as we have,

یہ کام انہوں نے افریقی کپڑے کو

with materials from elsewhere.

دیگر مقامات کے کپڑوں کے ساتھ ملا کر کیا۔

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

چنانچہ وہ کارڈرائے کے ہمراہ ڈانگری کا چھوٹا جوڑا بناتی ہیں

with African material mixed in. Very creative designs,

جو افریقی کپڑے سے آراستہ ہوتا ہے۔ انتہائی تخلیقی ڈیزائن۔

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

وہ اس مرحلے پر پہنچ گئی ہیں جہاں انہیں ایک بار وال مارٹ کی جانب سے آرڈر ملا۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

For 10,000 pieces.

کہ وہ 10,000 جوڑے تیار کریں۔

So that shows you that we have people who are capable of doing.

تو اس سے آپ کو نظر آئے گا کہ ہمارے ہاں ایسے لوگ موجود ہیں جو باصلاحیت ہیں۔

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

اور خواتین مختلف ہیں: وہ پوری توجہ دیتی ہیں اور سخت محنت کرتی ہیں۔

I could go on giving examples:

میں اسی طرح بہت سی مثالیں دے سکتی ہوں:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

روانڈا کی بیٹریس گاکوبا جنہوں نے پھولوں کا کاروبار شروع کیا اور اب وہ

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

ہر صبح ایمسٹرڈیم میں ڈچ نیلامی کو برآمد کر رہی ہیں،

and is employing 200 other women and men to work with her.

اور انہوں نے اپنے ساتھ کام کے لئے 200 دیگر مرد و خواتین کو ملازم رکھا ہوا ہے۔

However, many of these are starved for capital to expand,

لیکن ان میں سے بہت سوں کو توسیع کے لئے سرمایے کی ضرورت ہے،

because nobody believes outside of our countries

کیونکہ ہمارے ملکوں سے باہر کوئی بھی اس بات پر یقین نہیں کرتا

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

کہ ہم ہر وہ کام کرسکتے ہیں جس کی ضرورت ہے۔ کوئی بھی شخص مارکیٹ کے لحاظ سے نہیں سوچتا۔

Nobody thinks there's opportunity.

کوئی بھی نہیں سوچتا کہ موقع دستیاب ہے۔

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

لیکن میں یہاں کھڑی کہہ رہی ہوں کہ جو لوگ اس وقت موقع سے فائدہ نہیں اٹھائیں گے،

will miss it forever.

وہ اسے ہمیشہ کے لئے کھو دیں گے۔

So if you want to be in Africa, think about investing.

تو اگر آپ افریقہ میں جانا چاہتے ہیں، تو سرمایہ کاری کے متعلق سوچیں۔

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

اس دنیا کی بیٹرسوں، ایڈی نائیکس کے متعلق سوچیں،

who are doing incredible things, that are bringing them

جو ایسے ناقابل یقین کام کر رہے ہیں جو انہیں عالمی معیشت میں لا رہے ہیں

into the global economy, whilst at the same time making sure

جبکہ اسی دوران وہ اس بات کو یقینی بنا رہے ہیں کہ ان کے ہم وطن

that their fellow men and women are employed,

مرد و خواتین کو روزگار ملے،

and that the children in those households get educated

اور ان کے گھرانوں میں بچے تعلیم کے زیور سے آراستہ ہوں

because their parents are earning adequate income.

کیونکہ ان کے والدین مناسب آمدنی کما رہے ہیں۔

So I invite you to explore the opportunities.

لہٰذا میں آپ کو مواقع کا کھوج لگانے کی دعوت دیتی ہوں۔

When you go to Tanzania, listen carefully,

جب کبھی آپ تنزانیہ جائیں تو غور سے سنیں،

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

کیونکہ مجھے یقین ہے کہ آپ کو مختلف مواقع کا پتہ چلے گا جن میں آپ شمولیت

for you to get involved in something that will do good

اختیار کر کے نہ صرف براعظم کے لئے بہتر کام کر سکتے ہیں

for the continent, for the people and for yourselves.

بلکہ یہ اس کے عوام اور خود آپ کی اپنی ذات کے لئے بھی بہتر ہوگا۔

Thank you very much.

آپ سب کا بہت شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)