Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Translator: Stoyan Georgiev Reviewer: Mike Ramm

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Благодаря ти много, Крис. Всеки, който идва тук,

said they were scared. I don't know if I'm scared,

казва, че го е страх. Не зная дали съм изплашена,

but this is my first time of addressing an audience like this.

но това е първия път да говоря пред публика като тази.

And I don't have any smart technology for you to look at.

И нямам никаква умна технология да ви покажа.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Няма слайдове, така че ще трябва да се задоволите само с мен.

(Laughter)

(Смях)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Това, което искам да направя тази сутрин е да споделя с вас няколко истории

and talk about a different Africa.

и да говоря за една различна Африка.

Already this morning there were some allusions to the Africa

Тази сутрин вече имаше няколко подмятания за Африка,

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

които чуваме постоянно: Африка на СПИН,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

Африка на маларията, Африка на бедността, Африка на конфликта

and the Africa of disasters.

и Африка на бедствията.

While it is true that those things are going on,

Истина е, че тези неща се случват, но

there's an Africa that you don't hear about very much.

има Африка, за която не чувате много често.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

И понякога съм озадачена и се питам защо.

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Това е Африка, която се променя, за което спомена и Крис.

This is the Africa of opportunity.

Това е Африка на възможностите.

This is the Africa where people want to take charge of

Това е Африка, където хората искат да контролират

their own futures and their own destinies.

своето бъдеще и своята съдба.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

И това е Африка, където хората търсят сътрудничество

to do this. That's what I want to talk about today.

за да правят това. За това искам да говоря днес.

And I want to start by telling you

И искам да започна, разказвайки ви

a story about that change in Africa.

една история за тази промяна в Африка.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

На 15-и септември 2005 г., г-н Диепрейе Аламийесейга,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

губернатор на един от богатите на петрол щати в Нигерия,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

беше арестуван от Лондонската полиция при посещение в Лондон.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

Той беше арестуван, защото имаше трансфери на 8 милиона долара

that went into some dormant accounts

които са отишли в някои тайни сметки

that belonged to him and his family.

които принадлежаха на него и семейството му.

This arrest occurred because there was cooperation

Този арест се случи, защото имаше сътрудничество

between the London Metropolitan Police

между Лондонската полиция

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

и Комисията за икономически и финансови престъпления на Нигерия --

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

водена от един от нашите най-способни и смели хора: г-н Нуху Рибаду.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Аламийесейга беше арестуван в Лондон.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

Поради някои пропуски, той успя да избяга облечен като жена

and ran from London back to Nigeria where,

и се върна от Лондон обратно в Нигерия, където,

according to our constitution, those in office

според нашата конституция, тези във властта

as governors, president -- as in many countries --

като губернаторите и президента -- както в много страни --

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

имат имунитет и не могат да бъдат преследвани. Но какво стана:

people were so outraged by this behavior that it was possible

хората бяха толкова обидени от това поведение, че беше възможно

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

щатската местна власт да го свали от пост.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Днес, Аламс -- както го наричаме за по- кратко -- е в затвора.

This is a story about the fact that people in Africa

Това е история за факта, че хората в Африка

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

вече не са склонни да толерират корупцията на техните лидери.

This is a story about the fact that people want their resources

Това е история за факта, че хората искат техните ресурси

managed properly for their good, and not taken out to places

да бъдат управлявани правилно за тяхно благо, а не да бъдат изнасяни на места,

where they'll benefit just a few of the elite.

където ще бъдат ползвани от малко хора от елита.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

И затова, когато чуете за корупция в Африка --

corruption all the time -- I want you to know that the people

корупция през цялото време -- искам да знаете, че хората

and the governments are trying hard to fight this

и правителствата се опитват здраво да се борят с това

in some of the countries, and that some successes are emerging.

в някои от страните и някъде са постигнали значителен успех.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Значи ли това, че проблема е приключил? Отговорът е не.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

Все още има дълъг път да се извърви, но важното е, че има воля.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

И че се отбелязват успехи в тази много важна борба.

So when you hear about corruption,

Така че, когато чуете за корупция,

don't just feel that nothing is being done about this --

не мислете, че нищо не се прави за това --

that you can't operate in any African country

че не можете да правите нещо в никоя Африканска страна,

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

защото има страхотна корупция. Това не е така.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Има желание за борба и в много страни тази борба вече се води

and is being won. In others, like mine,

и се печели. В други, като моята,

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

където има дълга история на диктаторство в Нигерия,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

борбата се води и ние имаме да извървим дълъг път.

But the truth of the matter is that this is going on.

Но важното е, че това продължава.

The results are showing:

Резултатите го показват:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

независим мониторинг от Световната банка и други организации

show that in many instances the trend is downwards

показва, че в много случаи посоката е надолу

in terms of corruption, and governance is improving.

по отношение на корупцията и управлението се подобрява.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Проучване на Икономическата комисия за Африка показа

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

ясна тенденция към подобряване на управлението в 28 Африкански страни.

And let me say just one more thing

И нека да кажа още едно нещо

before I leave this area of governance.

преди да свърша с тази област на управлението.

That is that people talk about corruption, corruption.

Това е, че хората говорят за корупция, корупция.

All the time when they talk about it

През цялото време, когато говорят за това,

you immediately think about Africa.

веднага си мислите за Африка.

That's the image: African countries. But let me say this:

Това е образа: Африканските страни. Но нека да кажа това:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

ако Аламс имаше възможност да изнесе 8 млн. долара в сметка в Лондон --

if the other people who had taken money, estimated at

ако другите хора, които са взели пари, изчислени на

20 to 40 billion now of developing countries' monies

20 до 40 милиарда сега от развиващи се страни

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

пари стоейки в развити страни -- ако те могат да направят това,

what is that? Is that not corruption?

какво е това? Не е ли корупция?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

В тази страна, ако получиш откраднати блага, не си ли преследван?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Така че, когато говорим за този вид корупция, нека също да помислим

about what is happening on the other side of the globe --

за това, което се случва на другия край на света --

where the money's going and what can be done to stop it.

където отиват парите и какво може да бъде направено, да го спрем.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Сега работя над инициатива заедно със Световната банка,

on asset recovery, trying to do what we can

за възстановяване на пари, опитвайки се да правим каквото можем

to get the monies that have been taken abroad --

да върнем парите, които са били отнесени в чужбина --

developing countries' moneys -- to get that sent back.

парите на развиващи се страни -- да ги върнем обратно.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Защото ако можем да вземем 20 милиарда долара обратно,

it may be far more for some of these countries

може да е доста за някои от тези страни

than all the aid that is being put together.

отколкото цялата помощ, която се събира.

(Applause)

(Ръкопляскания)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

Второто нещо, за което исках да говоря, е желанието за реформа.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Африканците, след -- те са уморени, ние сме уморени

of being the subject of everybody's charity and care.

да бъдем предмет на благотворителност и грижа.

We are grateful, but we know that

Благодарни сме, но знаем, че

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

можем да поемем съдбите си, ако имаме желание за реформа.

And what is happening in many African countries now is a realization

И в много африкански страни сега се осъзнава,

that no one can do it but us. We have to do it.

че никой не може да го направи освен ние самите. Ние трябва да го направим.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

Можем да поканим партньори, които да ни подкрепят, но ние трябва да започнем.

We have to reform our economies, change our leadership,

Трябва да реформираме нашите икономики, да сменим нашите лидери,

become more democratic, be more open to change and to information.

да станем по-демократични, да бъдем по-отворени към промяната и към информацията.

And this is what we started to do

И това е, което започнахме да правим

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

в една от най- големите страни на континента, Нигерия.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

Всъщност, ако не сте в Нигерия, не сте в Африка.

I want to tell you that.

Искам да ви кажа това.

(Laughter)

( Смях )

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Един от 4 суб-Сахарски африканци е нигериец,

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

и има 140 млн. динамични хора -- хаотични хора --

but very interesting people. You'll never be bored.

но много интересни хора. Никога няма да се отегчите.

(Laughter)

(Смях)

What we started to do was to realize

Това, което започнахме да правим, е да осъзнаем,

that we had to take charge and reform ourselves.

че трябваше да поемем отговорността и да се реформираме.

And with the support of a leader

И с подкрепата на лидер,

who was willing, at the time, to do the reforms,

който имаше волята, по това време, да направи реформите,

we put forward a comprehensive reform program,

поставихме пълна реформистка програма

which we developed ourselves.

която разработихме сами.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Не Международния валутен фонд. Не Световната банка,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

където работех 21 години и се издигнах до вицепрезидент.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Никой не може да го направи за теб. Трябва да го направиш сам.

We put together a program that would, one: get the state

Ние създадохме програма, която първо: да извади държавата

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

от дейности, в които няма нищо -- нямаше бизнес в тях.

The state should not be in the business

Държавата не трябва да се меси в бизнеса

of producing goods and services

в производството на стоки и услуги

because it's inefficient and incompetent.

защото е неефикасна и некомпетентна.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Така че решихме да приватизираме много от нашите предприятия.

(Applause)

(Ръкопляскания)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

Ние -- като резултат, решихме да либерализираме много от пазарите си.

Can you believe that prior to this reform --

Можете ли да повярвате това преди тази реформа --

which started at the end of 2003, when I left Washington

която започна в края на 2003, когато напуснах Вашингтон

to go and take up the post of Finance Minister --

за да отида и да поема поста финансов министър --

we had a telecommunications company that was only able to develop

имахме телекомуникационна компания, която можеше да разкрие само

4,500 landlines in its entire 30-year history?

4 500 линии в нейната 30-годишна история?

(Laughter)

(Смях)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Да имаш телефон в моята страна беше голям лукс.

You couldn't get it. You had to bribe.

Не можеш да го получеш. Трябваше да дадеш подкуп.

You had to do everything to get your phone.

Трябваше да направиш всичко, за да вземеш телефона си.

When President Obasanjo supported and launched

Когато президентът Обасанджо подкрепи и пусна

the liberalization of the telecommunications sector,

либерализацията на телекомуникационния сектор,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

скочихме от 4 500 наземни линии до 32 млн. GSM линии и се увеличават.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

Телекомуникационния пазар на Нигерия е втория по растеж в света,

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

след Китай. Ние привличаме инвестиции за около 1 млрд. долара на година

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

в телекомите. И никой не знае, с изключение на малко умни хора.

(Laughter)

(Смях)

The smartest one, first to come in,

Най-умните, които дойдоха първи,

was the MTN company of South Africa.

бяха компанията МТN от Южна Африка.

And in the three years that I was Finance Minister,

И за 3-те години, през които бях финансов министър,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

те реализираха средно по 360 милн. долара печелба на година.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 млн. в пазар -- в страна, която е бедна страна,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

със среден доход под 500 долара на човек.

So the market is there.

Така че пазарът е там.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Когато те пазеха това в тайна, но скоро други узнаха.

Nigerians themselves began to develop

Самите нигерийци започнаха да създават

some wireless telecommunications companies,

някои безжични телекомуникационни компании,

and three or four others have come in.

и 3 или 4 други са дошли отвън.

But there's a huge market out there,

Но има огромен пазар там

and people don't know about it, or they don't want to know.

и хората не знаят за него или не искат да знаят.

So privatization is one of the things we've done.

И приватизацията е едно от нещата, които направихме.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

Другото нещо, което направихме, е да организираме финансите си по- добре.

Because nobody's going to help you and support you

Защото никой няма да ти помогне и да те подкрепи,

if you're not managing your own finances well.

ако не управляваш финансите си добре.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

И Нигерия, с петролния сектор, имаше репутацията

of being corrupt and not managing its own public finances well.

на корумпирана и управляваща зле финансите си.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Какво се опитахме да направим? Представихме фискално правило

that de-linked our budget from the oil price.

което отделяше бюджета от цената на петрола.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

Преди ние разчитахме на онова, което идваше от петрола,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

защото петролът е най-големия, най-доходоносния сектор

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

в икономиката: 70% от нашите доходи идват от петрол.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

Ние го отвързахме и веднъж направили това, започнахме да планираме бюджета

at a price slightly lower than the oil price

на цена леко по-ниска от цената на петрола

and save whatever was above that price.

и спестихме това, което беше над тази цена.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

Не знаехме, че можем да го направим; беше много противоречиво.

But what it immediately did was that the volatility

Но незабавно се отрази на променливостта

that had been present in terms of our economic development --

която търпеше нашето икономическото развитие --

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

където, дори ако цените на петрола са високи, ние растяхме много бързо.

When they crashed, we crashed.

Когато те се сринаха, и ние се сринахме.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

И едва можехме дори да платим нещо, заплати, в икономиката.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Това се оправи. Можехме да спестим, точно преди да напусна,

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 млрд. долара. Докато -- и това отиде в резервите ни --

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

когато пристигнах през 2003-а , имахме 7 млрд. долара резерви.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

До времето, когато напуснах, стигнахме почти до 30 млрд. долара.

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

И в този момент имаме около 40 млрд. долара в резерви

due to proper management of our finances.

поради правилен мениджмънт на нашите финанси.

And that shores up our economy, makes it stable.

И това подкрепя икономиката ни, прави я стабилна.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Обменния курс, който се променяше през цялото време

is now fairly stable and being managed so that business people

е сега относително стабилен и се управлява, така, че бизнес хората

have a predictability of prices in the economy.

имат предвидимост на цените в икономиката.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Свалихме инфлацията от 28% до 11%.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

И имахме растеж на БВП от средно 2.3% предишното десетилетие

to about 6.5 percent now.

до около 6.5% сега.

So all the changes and reforms we were able to make

Така че всички промени и реформи, които направихме,

have shown up in results that are measurable in the economy.

са показали резултати, които са измерими в икономиката.

And what is more important, because we want to get away from oil

И което е по-важно, защото искаме да избягаме от петрола

and diversify -- and there are so many opportunities

и да диверсифицираме -- и има толкова много възможности

in this one big country, as in many countries in Africa --

в тази голяма страна, както и в много страни в Африка --

what was remarkable is that much of this growth came

забележително е, че голяма част от този растеж дойде

not from the oil sector alone, but from non-oil.

не само от петролния сектор, но и от непетролния.

Agriculture grew at better than eight percent.

Селското стопанство нарастна с повече от 8%.

As telecoms sector grew, housing and construction,

С нарастването на телеком сектора, нарастна и строителството,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

и мога да продължавам още и още. И това е да ви илюстрира, че

once you get the macro-economy straightened out,

веднъж като оправите макро-икономиката,

the opportunities in various other sectors are enormous.

възможностите в различни други сфери са огромни.

We have opportunities in agriculture, like I said.

Имаме възможности в селското стопанство, както казах.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

Имаме възможности в твърдите минерали. Имаме много минерали,

that no one has even invested in or explored. And we realized

в които още никой не е инвестирал или експлоатирал. И осъзнахме

that without the proper legislation to make that possible,

че без точните закони, да направим това възможно,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

не бихме успели. Така, че сега имаме минен кодекс,

that is comparable with some of the best in the world.

който е сравним с някои от най-добрите в света.

We have opportunities in housing and real estate.

Имаме възможности в недвижимите имоти.

There was nothing in a country of 140 million people --

Нямаше нищо в страна със 140 милиона хора --

no shopping malls as you know them here.

никакви шопинг молове, както ги знаете тук.

This was an investment opportunity for someone

Това беше инвестиционна възможност,

that excited the imagination of people.

която запали въображението на хората.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

И сега, имаме ситуация в която бизнесите в този мол

are doing four times the turnover that they had projected.

правят 4 пъти по-голям оборот от очаквания.

So, huge things in construction, real estate,

Големи неща в строителството, недвижимите имоти,

mortgage markets. Financial services:

пазарите на ипотеки. Финансови услуги:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

имахме 89 банки. Твърде много и не правеха истинския си бизнес.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

Уедрихме ги от 89 до 25 банки като изисквахме

that they increase their capital -- share capital.

да увеличат капитала си -- капитала на акциите.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

И той се покачи от около 25 милиона долара до 150 милиона долара.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Банките -- тези банки са сега уедрени, и това подсилване

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

на банковата система привлече много инвестиции отвън.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

Банката Баркли от Англия инвестира 500 млн.

Standard Chartered has brought in 140 million.

Стандарт Чартърд е донесла 140 млн.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

И мога да продължа, Долари, още и още, в системата.

We are doing the same with the insurance sector.

Правим същото със застрахователния сектор.

So in financial services, a great deal of opportunity.

И във финансовите услуги, много възможности.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

В туризма, в много африкански страни, много възможности.

And that's what many people know East Africa for:

И това, с което много хора знаят Източна Африка:

the wildlife, the elephants, and so on.

дивата природа, слоновете и т.н

But managing the tourism market in a way

Но управлението на туристическия пазар по начин,

that can really benefit the people is very important.

който може наистина да донесе полза на хората е много важно.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Какво се опитвам да кажа? Опитвам се да ви кажа

that there's a new wave on the continent.

че има нова вълна на континента.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Нова вълна на отвореност и демократизация в която, от 2000 г.,

more than two-thirds of African countries have had

повече от две трети от Африканските страни са имали

multi-party democratic elections.

многопартийни демократични избори.

Not all of them have been perfect, or will be,

Не всички от тях са били отлични или ще бъдат,

but the trend is very clear.

но тенденцията е много ясна.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Опитвам се да ви кажа, че от последните 3 години,

the average rate of growth on the continent has moved

средния темп на растеж на континента се е придвижил

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

от около 2.5% до около 5% годишно.

This is better than the performance of many OECD countries.

Това е по-добре от представянето на много страните от ОИСР.

So it's clear that things are changing.

Ясно е, че нещата се променят.

Conflicts are down on the continent;

Конфликтите намаляват на континента;

from about 12 conflicts a decade ago,

от около 12 конфликта преди десетилетие,

we are down to three or four conflicts --

намаляха до 3 или 4 конфликта,

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

Едно от най-страшните, разбира се, е Дарфур.

And, you know, you have the neighborhood effect where

И, както знаете, имаме ефекта на съседа където

if something is going on in one part of the continent,

ако нещо става в една част на континента,

it looks like the entire continent is affected.

изглежда, че целия континент е засегнат.

But you should know that this continent is not --

Но трябва да знаете, че този континент не е --

is a continent of many countries, not one country.

това е континент от много страни, не само една страна.

And if we are down to three or four conflicts,

И ако сме намалили конфликтите на 3-4,

it means that there are plenty of opportunities to invest

това означава, че има много възможности за инвестиране

in stable, growing, exciting economies

в стабилни, растящи, вълнуващи икономики,

where there's plenty of opportunity.

където има много възможности.

And I want to just make one point about this investment.

И искам само да кажа нещо за това инвестиране.

The best way to help Africans today

Най-добрия начин да се помогне на африканците днес

is to help them to stand on their own feet.

е да им се помогне да си стоят на крака.

And the best way to do that is by helping create jobs.

А най добрия начин да се направи това, е чрез създаване на работни места.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Няма спор за борбата с маларията и отделяне на пари за това

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

и спасяване на детски животи. Не говоря за това. Това е добре.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Но представите си въздействието върху едно семейство: ако родителите работят

and make sure that their children go to school,

и осигуряват училище за своите деца,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

те ще могат да си купят лекарства и да се борят с болестите сами.

If we can invest in places where you yourselves make money

Ако можем да инвестираме в места, където самите вие правите пари

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

докато създаваме работни места и помагаме на хората да контролират живота си,

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

не е ли това прекрасна възможност? Не е ли това правилният път?

And I want to say that some of the best people to invest in

И искам да кажа, че някои от най- добрите хора за инвестиране

on the continent are the women.

на континента са жените.

(Applause)

(Ръкопляскания)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

Имам диск тук. Съжалявам, че не казах нищо навреме.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Иначе, бих искала и бих се радвала да го видите.

It says, "Africa: Open for Business."

Нарича се, " Африка: Отворена за бизнес."

And this is a video that has actually won an award

И това е видео, което е е спечелило награда

as the best documentary of the year.

като най- добър документален филм на годината.

Understand that the woman who made it

Знайте, че жената която го направи

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

ще бъде в Танзания, където те имат сесия през юни.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

Но показва на вас африканци и особено африкански жени, които

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

срещу всички очавания са развили бизнеси, някои от тях на световно ниво.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Една от жените в това видео, Аденике Огунлеси,

making children's clothes --

прави детски дрехи --

which she started as a hobby and grew into a business.

които тя започна като хоби и разви в бизнес.

Mixing African materials, such as we have,

Смесвайки африкански материали, като тези които имаме,

with materials from elsewhere.

с материали от другаде.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

И тя ще направи малък чифт джинси от кадифе,

with African material mixed in. Very creative designs,

с африкански материал в тях. Много креативен дизайн.

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

Достигнала е етап, където дори е имала поръчка от Уол-Март.

(Laughter)

(Смях)

For 10,000 pieces.

За 10 000 бройки.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Това ви показва, че имаме хора, които са способни на действие.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

И жените са трудолюбиви: те са фокусирани; работят усилено.

I could go on giving examples:

Бих могла да продължа да давам примери:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Беатрис Гакуба от Руанда, която отвори бизнес с цветя

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

и сега изнася за тържището в Амстердам всяка сутрин,

and is employing 200 other women and men to work with her.

и наема 200 други жени и мъже да работят с нея.

However, many of these are starved for capital to expand,

Обаче, много от тези се нуждаят от капитал за да се разрастнат,

because nobody believes outside of our countries

защото никой не вярва извън нашите страни

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

че можем да направим това, което е необходимо. Никой не мисли за пазара.

Nobody thinks there's opportunity.

Никой не мисли, че има възможност.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

Но аз съм тук казвайки, че тези които изпуснат лодката сега,

will miss it forever.

ще я изпуснат завинаги.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Така,че ако искаш да бъдеш в Африка, мисли за инвестиране.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Помислете за другите Беатрис и Аденике в този свят,

who are doing incredible things, that are bringing them

които правят невероятни неща, които ги отнасят

into the global economy, whilst at the same time making sure

в глобалната икономика, докато в същото време осигурявайки

that their fellow men and women are employed,

че техните приятели са наети,

and that the children in those households get educated

и че децата в тези домакинства са обучени

because their parents are earning adequate income.

защото родителите им печелят адекватен доход.

So I invite you to explore the opportunities.

Аз ви каня да използвате възможностите.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Когато отидете в Танзания, слушайте внимателно,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

защото съм сигурна, че ще чуете за различните възможности

for you to get involved in something that will do good

за вас да се намесите в нещо, което ще е добро

for the continent, for the people and for yourselves.

за континента, за хората и за самите вас.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)