Ngozi Okonjo-Iweala: How to help Africa? Do business there

Traduttore: Ofelia Alberti Revisore: Maria Gitto

Thank you very much, Chris. Everybody who came up here

Grazie mille, Chris. Tutti quelli che sono saliti quassù

said they were scared. I don't know if I'm scared,

hanno detto di aver paura. Non so se ho paura,

but this is my first time of addressing an audience like this.

ma questa è la prima volta che mi rivolgo a un pubblico del genere.

And I don't have any smart technology for you to look at.

E non ho alcuna tecnologia avanzata da mostrarvi.

There are no slides, so you'll just have to be content with me.

Non ci sono diapositive, per cui dovrete accontentarvi di me.

(Laughter)

(Risate)

What I want to do this morning is share with you a couple of stories

Questa mattina voglio condividere con voi un paio di storie

and talk about a different Africa.

e parlare di un'Africa diversa.

Already this morning there were some allusions to the Africa

Questa mattina si alludeva all'Africa

that you hear about all the time: the Africa of HIV/AIDS,

di cui si sente sempre parlare: l'Africa dell'HIV/AIDS,

the Africa of malaria, the Africa of poverty, the Africa of conflict,

l'Africa della malaria, l'Africa della povertà, l'Africa del conflitto,

and the Africa of disasters.

e l'Africa delle catastrofi.

While it is true that those things are going on,

Mentre è vero che esistono queste cose,

there's an Africa that you don't hear about very much.

c'è un'Africa di cui non si sente molto parlare.

And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.

E a volte ne sono perplessa e mi chiedo perché.

This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.

Questa è l'Africa che sta cambiando, alla quale alludeva Chris.

This is the Africa of opportunity.

Questa è l'Africa delle opportunità.

This is the Africa where people want to take charge of

Questa è l'Africa in cui le persone vogliono farsi carico

their own futures and their own destinies.

del proprio futuro e del proprio destino.

And this is the Africa where people are looking for partnerships

E questa è l'Africa in cui le persone cercano dei soci

to do this. That's what I want to talk about today.

per farlo. È questo quello di cui voglio parlare oggi.

And I want to start by telling you

E voglio iniziare raccontandovi

a story about that change in Africa.

una storia a proposito di quel cambiamento in Africa.

On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

Il 15 settembre del 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,

a governor of one of the oil-rich states of Nigeria,

il governatore di uno degli stati ricchi di petrolio della Nigeria,

was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.

fu arrestato dalla Polizia Metropolitana durante una visita a Londra.

He was arrested because there were transfers of eight million dollars

Fu arrestato per trasferimenti di fondi da 8 milioni di dollari

that went into some dormant accounts

diretti a conti correnti dormienti

that belonged to him and his family.

di proprietà sua e della sua famiglia.

This arrest occurred because there was cooperation

L'arresto avvenne grazie alla cooperazione

between the London Metropolitan Police

tra la Polizia Metropolitana di Londra

and the Economic and Financial Crimes Commission of Nigeria --

e la Commissione per i Reati Economici e Finanziari della Nigeria --

led by one of our most able and courageous people: Mr. Nuhu Ribadu.

guidata da una delle persone più abili e coraggiose, Mr. Nuhu Ribadu.

Alamieyeseigha was arraigned in London.

Alamieyeseigha fu accusato a Londra.

Due to some slip-ups, he managed to escape dressed as a woman

A causa di alcuni intoppi, riuscì a fuggire vestito da donna

and ran from London back to Nigeria where,

e da Londra scappò in Nigeria dove,

according to our constitution, those in office

in base alla nostra Costituzione, coloro che ricoprono una carica

as governors, president -- as in many countries --

di governatori, presidenti -- come accade in molti paesi --

have immunity and cannot be prosecuted. But what happened:

hanno l'immunità e non possono essere perseguiti. Ma cosa accadde:

people were so outraged by this behavior that it was possible

la gente era così indignata da tale comportamento che fu possibile

for his state legislature to impeach him and get him out of office.

accusarlo in base alla legislatura del suo Stato e rimuoverlo dalla carica.

Today, Alams -- as we call him for short -- is in jail.

Oggi, Alams -- così lo soprannominiamo -- si trova in prigione.

This is a story about the fact that people in Africa

Questa storia racconta che la gente in Africa

are no longer willing to tolerate corruption from their leaders.

non è più disposta a tollerare la corruzione da parte dei suoi leader.

This is a story about the fact that people want their resources

Questa storia dice che la gente vuole che le proprie risorse

managed properly for their good, and not taken out to places

siano gestite correttamente per il proprio bene e non portate dove

where they'll benefit just a few of the elite.

beneficeranno solo quei pochi dell'élite.

And therefore, when you hear about the corrupt Africa --

Quindi, quando sentite parlare dell'Africa corrotta --

corruption all the time -- I want you to know that the people

sempre della corruzione -- voglio che sappiate che la gente

and the governments are trying hard to fight this

e i governi si stanno sforzando di combatterla

in some of the countries, and that some successes are emerging.

in alcuni paesi, e che stanno venendo fuori risultati positivi.

Does it mean the problem is over? The answer is no.

Significa che il problema è risolto? La risposta è no.

There's still a long way to go, but that there's a will there.

C'è ancora molto da fare, ma c'è la volontà.

And that successes are being chalked up on this very important fight.

E si stanno conseguendo dei successi in questa importantissima lotta.

So when you hear about corruption,

Quindi, quando sentite parlare di corruzione,

don't just feel that nothing is being done about this --

non pensiate che non si stia facendo nulla al riguardo --

that you can't operate in any African country

che non possiate operare in alcun paese africano

because of the overwhelming corruption. That is not the case.

a causa di una schiacciante corruzione. Non è così.

There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing

Esiste la volontà di combatterla e, in molti paesi, quella lotta è continua

and is being won. In others, like mine,

e si sta vincendo. In altri, come il mio,

where there has been a long history of dictatorship in Nigeria,

dove vi è un lungo passato dittatoriale in Nigeria,

the fight is ongoing and we have a long way to go.

la lotta è continua e abbiamo ancora molto da fare.

But the truth of the matter is that this is going on.

Ma la verità è che sta succedendo.

The results are showing:

I risultati sono visibili:

independent monitoring by the World Bank and other organizations

il controllo indipendente effettuato dalla Banca Mondiale e altre organizzazioni

show that in many instances the trend is downwards

dimostra che in molti casi vi è una tendenza al ribasso

in terms of corruption, and governance is improving.

in termini di corruzione, e che la governance sta migliorando.

A study by the Economic Commission for Africa showed

Uno studio effettuato dalla Commissione Economica per l'Africa dimostra

a clear trend upwards in governance in 28 African countries.

un chiaro miglioramento di governance in 28 paesi africani.

And let me say just one more thing

E permettetemi di aggiungere un'altra cosa

before I leave this area of governance.

prima di chiudere l'argomento della governance.

That is that people talk about corruption, corruption.

Ecco che la gente parla di corruzione, corruzione.

All the time when they talk about it

Ogni volta che ne parla

you immediately think about Africa.

immediatamente si pensa all'Africa.

That's the image: African countries. But let me say this:

Ecco l'immagine: i paesi africani. Ma permettetemi di dire:

if Alams was able to export eight million dollars into an account in London --

se Alams riuscì a trasferire 8 milioni di dollari su un conto a Londra --

if the other people who had taken money, estimated at

se le persone che ricevettero i soldi avessero calcolato che

20 to 40 billion now of developing countries' monies

tra i 20 e 40 miliardi del denaro dei paesi in via di sviluppo

sitting abroad in the developed countries -- if they're able to do this,

che si trova all'estero nei paesi sviluppati -- se sono capaci di fare ciò,

what is that? Is that not corruption?

che cos'è? Non si tratta di curruzione?

In this country, if you receive stolen goods, are you not prosecuted?

In questo paese, se si ricevono delle merci rubate, non si viene perseguiti?

So when we talk about this kind of corruption, let us also think

Quindi, quando parliamo di questo tipo di corruzione, si pensi anche

about what is happening on the other side of the globe --

a quello che accade dall'altra parte del pianeta --

where the money's going and what can be done to stop it.

a dove va a finire il denaro e cosa si possa fare per impedirlo.

I'm working on an initiative now, along with the World Bank,

Ora sto lavorando ad un'iniziativa, insieme alla Banca Mondiale,

on asset recovery, trying to do what we can

per il recupero dei beni, cercando di fare quello che possiamo

to get the monies that have been taken abroad --

per riavere i soldi che sono stati portati all'estero --

developing countries' moneys -- to get that sent back.

i soldi dei paesi in via di sviluppo -- e farli restituire.

Because if we can get the 20 billion dollars sitting out there back,

Se si ottengono i 20 miliardi di dollari che stanno là,

it may be far more for some of these countries

possono valere molto di più per questi paesi

than all the aid that is being put together.

che tutti gli aiuti che si stanno raccogliendo.

(Applause)

(Applausi)

The second thing I want to talk about is the will for reform.

La seconda cosa di cui voglio parlare è la volontà di effettuare le riforme.

Africans, after -- they're tired, we're tired

Gli africani, dopo -- sono stanchi, siamo stanchi

of being the subject of everybody's charity and care.

di essere i destinatari della carità e dell'aiuto di tutti.

We are grateful, but we know that

Ne siamo grati, ma sappiamo che

we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.

possiamo farci carico del nostro destino se abbiamo la volontà di effettuare le riforme.

And what is happening in many African countries now is a realization

E quello che attualmente si sta raggiungendo in molti paesi africani è la consapevolezza

that no one can do it but us. We have to do it.

del fatto che nessuno lo può fare se non noi stessi. Noi lo dobbiamo fare.

We can invite partners who can support us, but we have to start.

Possiamo invitare dei soci che ci diano supporto, ma dobbiamo iniziare noi.

We have to reform our economies, change our leadership,

Dobbiamo riformare le nostre economie, cambiare il comando,

become more democratic, be more open to change and to information.

diventare più democratici, essere più aperti al cambiamento e all'informazione.

And this is what we started to do

E questo è ciò che abbiamo iniziato a fare

in one of the largest countries on the continent, Nigeria.

in uno dei più grandi paesi del continente, la Nigeria.

In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.

In effetti, se non ci si trova in Nigeria, non si è in Africa.

I want to tell you that.

Voglio proprio dirvelo.

(Laughter)

(Risate)

One in four sub-Saharan Africans is Nigerian,

Un africano sub-sahariano su quattro è nigeriano,

and it has 140 million dynamic people -- chaotic people --

e ha 140 milioni di persone dinamiche -- caotiche --

but very interesting people. You'll never be bored.

ma molto interessanti. Non vi annoiate mai.

(Laughter)

(Risate)

What we started to do was to realize

Abbiamo iniziato a capire

that we had to take charge and reform ourselves.

che dovevamo prendere l'iniziativa ed effettuare noi stessi le riforme.

And with the support of a leader

E con il sostegno di un leader

who was willing, at the time, to do the reforms,

volenteroso, all'epoca, di fare le riforme,

we put forward a comprehensive reform program,

abbiamo proposto un ampio programma per le riforme

which we developed ourselves.

che elaborammo noi stessi.

Not the International Monetary Fund. Not the World Bank,

Non il Fondo Monetario Internazionale. Non la Banca Mondiale,

where I worked for 21 years and rose to be a vice president.

per la quale ho lavorato 21 anni fino a diventare Vice presidente.

No one can do it for you. You have to do it for yourself.

Nessuno lo può fare al tuo posto. Devi farlo da te.

We put together a program that would, one: get the state

Abbiamo elaborato un programma che, primo: elimina

out of businesses it had nothing -- it had no business being in.

il controllo dello Stato sulle imprese -- con il quale non aveva nulla a che fare.

The state should not be in the business

Lo Stato non dovrebbe avere il controllo della

of producing goods and services

produzione di beni e servizi

because it's inefficient and incompetent.

perché è inefficiente e incompetente.

So we decided to privatize many of our enterprises.

Così decidemmo di privatizzare molte imprese.

(Applause)

(Applausi)

We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

Di conseguenza decidemmo liberalizzare molti dei nostri mercati.

Can you believe that prior to this reform --

Pensate che prima di questa riforma --

which started at the end of 2003, when I left Washington

che iniziò alla fine del 2003, quando me ne andai da Washington

to go and take up the post of Finance Minister --

per esercitare la carica di Ministro delle Finanze --

we had a telecommunications company that was only able to develop

avevamo una compagnia delle telecomunicazioni che installò solo

4,500 landlines in its entire 30-year history?

4.500 linee fisse nei suoi 30 anni di storia.

(Laughter)

(Risate)

Having a telephone in my country was a huge luxury.

Possedere un telefono nel mio paese era un lusso enorme.

You couldn't get it. You had to bribe.

Non lo potevi avere. Dovevi passare una bustarella.

You had to do everything to get your phone.

Dovevi fare di tutto per poter ottenere un telefono.

When President Obasanjo supported and launched

Quando il Presidente Obasanjo appoggiò e lanciò

the liberalization of the telecommunications sector,

la liberalizzazione del settore delle telecomunicazioni,

we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines, and counting.

passammo da 4.500 linee fisse a 32 milioni di linee GSM, e continuano ad aumentare.

Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world,

Il mercato delle telecomunicazioni nigeriano è il secondo mercato di maggior crescita del mondo

after China. We are getting investments of about a billion dollars a year

dopo la Cina. Stiamo ricevendo investimenti di circa 1 miliardo di dollari all'anno

in telecoms. And nobody knows, except a few smart people.

nelle telecomunicazioni. E nessuno lo sa, a parte pochi furbi.

(Laughter)

(Risate)

The smartest one, first to come in,

Il più furbo che arrivò per primo

was the MTN company of South Africa.

fu la MTN (Mobile Telephone Networks) del Sud Africa.

And in the three years that I was Finance Minister,

E in questi tre anni in cui ha occupato il posto di Ministro delle finanze,

they made an average of 360 million dollars profit per year.

la compagni ha fatturato una media di 360 milioni di dollari l'anno.

360 million in a market -- in a country that is a poor country,

360 milioni in un mercato -- in un paese che è povero,

with an average per capita income just under 500 dollars per capita.

con un reddito pro capite medio di poco meno di 500 dollari.

So the market is there.

Quindi il mercato esiste.

When they kept this under wraps, but soon others got to know.

Questo era stato tenuto nascosto, ma presto altri ne erano venuti a conoscenza.

Nigerians themselves began to develop

Gli stessi nigeriani iniziarono a sviluppare

some wireless telecommunications companies,

delle compagnie di telecomunicazioni mobili,

and three or four others have come in.

e ne sono arrivate altre tre o quattro.

But there's a huge market out there,

Ma c'è un mercato enorme

and people don't know about it, or they don't want to know.

e la gente non lo sa, o non lo vuole sapere.

So privatization is one of the things we've done.

Quindi una delle cose che abbiamo fatto è la privatizzazione.

The other thing we've also done is to manage our finances better.

L'altra cosa che abbiamo fatto è stata gestire meglio le nostre finanze.

Because nobody's going to help you and support you

Infatti nessuno ti aiuta o sostiene

if you're not managing your own finances well.

se non gestisci bene le tue stesse finanze.

And Nigeria, with the oil sector, had the reputation

E la Nigeria, con il settore petrolifero, aveva la reputazione

of being corrupt and not managing its own public finances well.

di essere corrotta e di non gestire bene le proprie finanze pubbliche.

So what did we try to do? We introduced a fiscal rule

Quindi cosa abbiamo cercato di fare? Abbiamo introdotto una norma fiscale

that de-linked our budget from the oil price.

che svincola il bilancio dal prezzo del petrolio.

Before we used to just budget on whatever oil we bring in,

In precedenza facevamo un bilancio in base alla quantità di petrolio che estraevamo,

because oil is the biggest, most revenue-earning sector

perché il petrolio è il maggior settore, il più lucrativo

in the economy: 70 percent of our revenues come from oil.

dell'economia: il 70% delle entrate proviene dal petrolio.

We de-linked that, and once we did it, we began to budget

Lo svincolammo e, una volta fatto, iniziammo a preventivare il bilancio

at a price slightly lower than the oil price

a un prezzo leggermente inferiore rispetto a quello del petrolio

and save whatever was above that price.

e a risparmiare l'eccedenza sul prezzo.

We didn't know we could pull it off; it was very controversial.

Non sapevame se potevamo farcela; fu molto dibattuto.

But what it immediately did was that the volatility

Ma quello che immediatamente provocò fu che la volatilità

that had been present in terms of our economic development --

che c'era stata in termini di sviluppo economico --

where, even if oil prices were high, we would grow very fast.

dove, anche se i prezzi del petrolio erano alti, vi era una crescita velocissima.

When they crashed, we crashed.

Quando cadevano, cadevamo anche noi.

And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy.

E non potevamo pagare quasi niente, nessuno stipendio, nell'economia.

That smoothened out. We were able to save, just before I left,

Ciò si è livellato. Riuscimmo a risparmiare, appena prima che io partissi,

27 billion dollars. Whereas -- and this went to our reserves --

27 miliardi di dollari. Mentre -- è andato nelle nostre riserve --

when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves.

quando arrivai nel 2003, avevamo sette miliardi di dollari nelle riserve.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. And

Quando me ne andai, avevamo raggiunto quasi 30 miliardi di dollari. E

as we speak now, we have about 40 billion dollars in reserves

in questo momento, abbiamo circa 40 miliardi di dollari nelle riserve

due to proper management of our finances.

grazie a una gestione efficace delle nostre finanze.

And that shores up our economy, makes it stable.

E ciò consolida la nostra economia, la rende stabile.

Our exchange rate that used to fluctuate all the time

Il nostro tasso di cambio, che solitamente fluttuava in continuazione

is now fairly stable and being managed so that business people

ora è piuttosto stabile e sotto controllo, in modo che gli imprenditori

have a predictability of prices in the economy.

hanno un capacità di predizione dei prezzi dell'economia.

We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.

Abbiamo ridotto l'inflazione dal 28% a circa l'11%.

And we had GDP grow from an average of 2.3 percent the previous decade

E abbiamo fatto aumentare il PIL da una media del 2,3% della decade scorsa

to about 6.5 percent now.

a circa il 6,5% di ora.

So all the changes and reforms we were able to make

Quindi, tutte i cambiamenti e le riforme che siamo riusciti a fare

have shown up in results that are measurable in the economy.

hanno portato dei risultati quantificabili in economia.

And what is more important, because we want to get away from oil

E ciò che è più importante, poiché vogliamo allontanarci dal petrolio

and diversify -- and there are so many opportunities

e diversificare -- e vi sono così tante opportunità

in this one big country, as in many countries in Africa --

in questo grande paese, come in molti paesi dell'Africa --

what was remarkable is that much of this growth came

ciò che è notevole è che gran parte della crescita è arrivata

not from the oil sector alone, but from non-oil.

non solo dal settore petrolifero, ma da altri settori.

Agriculture grew at better than eight percent.

L'agricoltura è cresciuta di più dell'8%.

As telecoms sector grew, housing and construction,

Così come è cresciuto il settore delle telecomunicazione, dell'edilizia e delle costruzioni,

and I could go on and on. And this is to illustrate to you that

e potrei continuare ancora. E questo serve per spiegarvi che

once you get the macro-economy straightened out,

una volta messa riordinata la macroeconomia,

the opportunities in various other sectors are enormous.

le opportunità nei vari settori sono enormi.

We have opportunities in agriculture, like I said.

Abbiamo delle opportunità nell'agricoltura, come ho detto.

We have opportunities in solid minerals. We have a lot of minerals

Opportunità nei minerali solidi. Abbiamo molti minerali

that no one has even invested in or explored. And we realized

in cui nessuno ha nemmeno investito o ricercato. E abbiamo capito che

that without the proper legislation to make that possible,

senza una legislazione adeguata che lo permetta,

that wouldn't happen. So we've now got a mining code

non accadrebbe. Così ora abbiamo un codice minerario

that is comparable with some of the best in the world.

comparabile ai migliori del mondo.

We have opportunities in housing and real estate.

Abbiamo delle opportunità nel settore edile e immobiliare.

There was nothing in a country of 140 million people --

Non c'era nulla in un paese di 140 milioni di abitanti --

no shopping malls as you know them here.

nessun centro commerciale, così come li conoscete qui.

This was an investment opportunity for someone

Questa è stata un'opportunità di investimento per qualcuno

that excited the imagination of people.

che ha risvegliato l'immaginazione della gente.

And now, we have a situation in which the businesses in this mall

Ed ora, ci troviamo in una situazione in cui le imprese nel centro commerciale

are doing four times the turnover that they had projected.

stanno ottenendo dei guadagni quattro volte superiori alle previsioni.

So, huge things in construction, real estate,

Quindi, cose enormi nell'edilizia, nel settore immobiliare,

mortgage markets. Financial services:

nel mercato ipotecario. I servizi finanziari:

we had 89 banks. Too many not doing their real business.

avevamo 89 banche. Troppe non si occupavano del loro mestiere.

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring

Le abbiamo unite da 89 a 25 richiedendo

that they increase their capital -- share capital.

un aumento del capitale -- del capitale sociale.

And it went from about 25 million dollars to 150 million dollars.

Ed è aumentato da circa 25 milioni di dollari a 150 milioni.

The banks -- these banks are now consolidated, and that strengthening

Le banche -- queste ora si sono consolidate, e il rafforzamento

of the banking system has attracted a lot of investment from outside.

del sistema bancario ha attirato molti investitori dall'estero.

Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million.

Barclays Bank dal Regno Unito sta apportando 500 milioni.

Standard Chartered has brought in 140 million.

Standard Chartered ha apportato 140 milioni.

And I can go on. Dollars, on and on, into the system.

E potrei andare avanti. Sempre di più dollari immessi nel sistema.

We are doing the same with the insurance sector.

Stiamo facendo lo stesso nel settore delle assicurazioni.

So in financial services, a great deal of opportunity.

Quindi nei servizi finanziari ci sono tantissime opportunità.

In tourism, in many African countries, a great opportunity.

Nel turismo, in molti paesi africani, c'è una grande opportunità.

And that's what many people know East Africa for:

Ed ecco per cosa molte persone consoscono l'Africa orientale:

the wildlife, the elephants, and so on.

la natura, gli elefanti e così via.

But managing the tourism market in a way

Ma gestire il settore turistico in modo che

that can really benefit the people is very important.

possa effettivamente apportare benefici alla gente è molto importante.

So what am I trying to say? I'm trying to tell you

Cosa sto cercando di dire? Vi sto dicendo che

that there's a new wave on the continent.

vi è una nuova corrente nel continente.

A new wave of openness and democratization in which, since 2000,

Una nuova corrente di apertura e democratizzazione in cui, dal 2000,

more than two-thirds of African countries have had

più di due terzi dei paesi africani ha fatto

multi-party democratic elections.

delle elezioni democratiche multipartitiche.

Not all of them have been perfect, or will be,

Non tutte sono state o saranno perfette,

but the trend is very clear.

ma la tendenza è evidente.

I'm trying to tell you that since the past three years,

Voglio dirvi che negli ultimi tre anni,

the average rate of growth on the continent has moved

la tassa di crescita media del continente è passata

from about 2.5 percent to about five percent per annum.

dal 2,5 per cento circa al 5 per cento all'anno.

This is better than the performance of many OECD countries.

È un andamento migliore di quello ottenuto in molti paesi della OCDE.

So it's clear that things are changing.

Quindi è chiaro che le cose stanno cambiando.

Conflicts are down on the continent;

Le guerre stanno diminuendo nel continente;

from about 12 conflicts a decade ago,

da circa 12 conflitti di dieci anni fa,

we are down to three or four conflicts --

siamo scesi a tre o quattro conflitti,

one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

uno dei più terribili, sicuramente, è quello del Darfur.

And, you know, you have the neighborhood effect where

E, vedete, esiste l'effetto vicinato per cui

if something is going on in one part of the continent,

quello che succede in una parte del paese,

it looks like the entire continent is affected.

sembra accadere nell'intero continente.

But you should know that this continent is not --

Ma dovete sapere che questo continente non è --

is a continent of many countries, not one country.

è un continente con molti paesi, non uno solo.

And if we are down to three or four conflicts,

E se siamo scesi a tre o quattro conflitti,

it means that there are plenty of opportunities to invest

significa che vi sono molte opportunità d'investimento

in stable, growing, exciting economies

in economie stabili, in crescita ed entusiasmanti,

where there's plenty of opportunity.

in cui vi sono tante opportunità.

And I want to just make one point about this investment.

Voglio fare anche una precisazione sull'investimento.

The best way to help Africans today

Oggi, il milgior modo per aiutare gli africani

is to help them to stand on their own feet.

è quello di aiutarli cavarsela da soli.

And the best way to do that is by helping create jobs.

E il modo migliore per farlo è aiutarli a creare posti di lavoro.

There's no issue with fighting malaria and putting money in that

Non discuto la lotta alla malaria e il denaro versato per combatterla

and saving children's lives. That's not what I'm saying. That is fine.

e per salvare la vita ai bambini. Non è quello che voglio dire. Questo va bene.

But imagine the impact on a family: if the parents can be employed

Ma immaginate l'impatto su una famiglia: se i genitori possono lavorare

and make sure that their children go to school,

e fare in modo che i loro figli vadano a scuola,

that they can buy the drugs to fight the disease themselves.

che possano comprare da sé le medicine per combattere le malattie.

If we can invest in places where you yourselves make money

Se è possibile investire nei luoghi in cui voi fate soldi

whilst creating jobs and helping people stand on their own feet,

mentre create posti di lavoro e aiutate la popolazione a cavarsela da sé,

isn't that a wonderful opportunity? Isn't that the way to go?

non è forse questa un'opportunità meravigliosa? Non è la strada da percorrere?

And I want to say that some of the best people to invest in

E alcune delle migliori persone che investono

on the continent are the women.

nel continente sono le donne.

(Applause)

(Applausi)

I have a CD here. I'm sorry that I didn't say anything on time.

Qui ho un CD. Mi dispiace di non averlo detto in tempo.

Otherwise, I would have liked you to have seen this.

Altrimenti, mi sarebbe piaciuto mostrarvelo.

It says, "Africa: Open for Business."

Dice: "Africa: aperta per affari".

And this is a video that has actually won an award

Questo di fatto è il video che ha vinto un premio

as the best documentary of the year.

come miglior documentario dell'anno.

Understand that the woman who made it

La donna che lo ha fatto

is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

sarà in Tanzania per la sessione di giugno.

But it shows you Africans, and particularly African women, who

Vi mostra gli africani, ed in particolare le donne africane, che

against all odds have developed businesses, some of them world-class.

contro ogni aspettativa, hanno creato delle aziende, alcune di livello mondiale.

One of the women in this video, Adenike Ogunlesi,

Una della donne nel video, Adenike Ogunlesi,

making children's clothes --

produce vestiti per bambini --

which she started as a hobby and grew into a business.

ha iniziato per hobby e ha creato un'azienda.

Mixing African materials, such as we have,

Mischiando materiali africani, come quelli che abbiamo,

with materials from elsewhere.

con quelli provenienti da altre parti.

So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys,

Quindi può fare una tutina di velluto a coste,

with African material mixed in. Very creative designs,

misto a materiali africani. Un design molto creativo.

has reached a stage where she even had an order from Wal-Mart.

Ha raggiunto un livello per cui ha persino ricevuto un ordine da Wal-Mart.

(Laughter)

(Risate)

For 10,000 pieces.

Di 10.000 pezzi.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

Quindi ciò dimostra che abbiamo delle persone capaci.

And the women are diligent. They are focused; they work hard.

E le donne sono diligenti, concentrate e lavorano sodo.

I could go on giving examples:

Potrei andare avanti con altri esempi:

Beatrice Gakuba of Rwanda, who opened up a flower business

Beatrice Gakuba dal Ruanda, che ha aperto un'azienda nella floricoltura

and is now exporting to the Dutch auction in Amsterdam each morning

e ora esporta in Olanda e vende all'asta di Amsterdam ogni mattina,

and is employing 200 other women and men to work with her.

e impiega altre 200 donne e uomini che lavorano con lei.

However, many of these are starved for capital to expand,

Tuttavia, molte di queste imprese necessitano di capitale per crescere,

because nobody believes outside of our countries

perché nessuno al di fuori dei nostri paesi crede che

that we can do what is necessary. Nobody thinks in terms of a market.

possiamo fare ciò che è necessario. Nessuno pensa in termini di mercato.

Nobody thinks there's opportunity.

Nessuno pensa che vi siano delle opportunità.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now,

Ma sono qua per dirvi che coloro che perdono il treno oggi,

will miss it forever.

lo perdono per sempre.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Quindi, se volete essere presenti in Africa, pensate a investire.

Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world,

Pensate alle Beatrice, alle Adenike di questo mondo,

who are doing incredible things, that are bringing them

che stanno facendo cose incredibili che le stanno portando sul

into the global economy, whilst at the same time making sure

mercato economico globale, mentre allo stesso tempo si assicurano

that their fellow men and women are employed,

che i loro compatrioti abbiano lavoro,

and that the children in those households get educated

e che i bambini vengano istruiti

because their parents are earning adequate income.

perché i loro genitori guadagnano un reddito sufficiente.

So I invite you to explore the opportunities.

Pertanto, vi invito a sondare le opportunità.

When you go to Tanzania, listen carefully,

Quando andate in Tanzania, tendete le orecchie,

because I'm sure you will hear of the various openings that there will be

perché sono sicura che si parlerà di svariate aperture

for you to get involved in something that will do good

nelle quali potrete essere conivolti per fare del bene

for the continent, for the people and for yourselves.

per il continente, per la gente e per voi stessi.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applauso)